Текст и перевод песни PeeWee - No Tengo Valor

No Tengo Valor

Ya, ya no sé por qué razón
En tus ojos me fijé
He perdido una lágrima por ti
Y en cada gesto que te vi
Sé que sin duda me faltó
Un pellizco de valor
Para así poder decir "te doy mi alma"

Pero no tengo valor para decirte amor
Contarte la verdad que hay en mi corazón
Porque yo sé que es imposible amarte
Aunque tampoco pueda resignarme
Yo no tengo valor para decirte amor
Contarte la verdad que hay en mi corazón
Es preferible quedarse callado
Y que la suerte vuelva de mi lado
No tengo valor

Si ya lo saben los demás
Que mi cuerpo temblará
Si me miras o me hablas si talvez
Darles otro motivo más
No, nunca tú sospecharás
Ya ni por casualidad
Y ahora estoy cerca de ti sin decir nada

Pero no tengo valor para decirte amor
Contarte la verdad que hay en mi corazón
Porque yo sé que es imposible amarte
Aunque tampoco pueda resignarme
Yo no tengo valor para decirte amor
Contarte la verdad que hay en mi corazón
Es preferible quedarse callado
Y que la suerte vuelva de mi lado
No tengo valor

Pero no tengo valor para decirte amor
Contarte la verdad que hay en mi corazón

No tengo valor

No tengo valor

Je n'ai pas le courage

Oui, je ne sais plus pourquoi
J'ai fixé tes yeux
J'ai perdu une larme pour toi
Et dans chaque geste que j'ai vu en toi
Je sais qu'il m'a manqué sans aucun doute
Une pincée de courage
Pour pouvoir dire "je te donne mon âme"

Mais je n'ai pas le courage de te dire mon amour
Te raconter la vérité qui est dans mon cœur
Parce que je sais qu'il est impossible de t'aimer
Même si je ne peux pas me résigner non plus
Je n'ai pas le courage de te dire mon amour
Te raconter la vérité qui est dans mon cœur
Il vaut mieux se taire
Et que la chance revienne de mon côté
Je n'ai pas le courage

Si les autres le savent déjà
Que mon corps tremblera
Si tu me regardes ou me parles, si peut-être
Leur donner une autre raison de plus
Non, tu ne soupçonneras jamais
Même pas par hasard
Et maintenant je suis près de toi sans rien dire

Mais je n'ai pas le courage de te dire mon amour
Te raconter la vérité qui est dans mon cœur
Parce que je sais qu'il est impossible de t'aimer
Même si je ne peux pas me résigner non plus
Je n'ai pas le courage de te dire mon amour
Te raconter la vérité qui est dans mon cœur
Il vaut mieux se taire
Et que la chance revienne de mon côté
Je n'ai pas le courage

Mais je n'ai pas le courage de te dire mon amour
Te raconter la vérité qui est dans mon cœur

Je n'ai pas le courage

Je n'ai pas le courage