NA B YA X Zion.T - PEEJAY перевод на немецкий

NA B YA X Zion.T

낯선 이를 보면 도망쳐버리는
어떤 동물처럼 다가가기 힘들어
나비야 어디 가 부끄러워하지 마
너나 나나 똑같아
우린 동물도 사람도 아니야
그 순간 어깨에 올라탔지
What's your name? 고양이

나비야 나비야
나비야 나비야

수많은 골목길을 돌아다녔지
딱 이런 고양이를 찾기 위해
너는 그 어디에도 없었지
테이블 위 서랍 안 다 뒤져봤어
나는 원해왔어 눈빛이 닮은
모양은 제각각이지만 속이 닮은
그런 존재가 있겠냐만 (응 그런 존재가 과연 있겠냐만)

그리고 결국 결국 찾아냈지 널
어쩌면 니가 나를 찾아낸지도
네 우는소리 갑자기 안 들리지
아직 거기 있는지 어깰 더듬거리다가
Hey 음 나비야 what is your name?
자꾸 물어봐서 미안 난 궁금해
네가 누군지 어디서 왔는지
근데 네 목걸이에 주소가 써있네

나비야 나비야
나비야 나비야

딸랑 딸랑 딸랑 딸랑 (네 목걸이에)
딸랑 딸랑 딸랑 딸랑 (네 목걸이에)
딸랑 딸랑 딸랑 딸랑 (네 목걸이에)
딸랑 딸랑 hey

맨홀 뚜껑 밑으로 날 데리고 왔네
파티 분위기인데 음악이 없네
누군가 다가와 넌 어떤 걸로 할래
오 오 그럼 난 코끼리로 할게
이 상황은 가면무도회 같애
동물들이 내게 모였다가 흩어져
갑자기 내 코가 길어지는 것 같지
잠깐 소 손 모양도 이상해
큰 공간에 가득한 연기
그 성분이 뭔지 안 알려줘
사실 난 궁금하지도 않지
내가 원하던 게 이거니
나는 잠시 눕고 싶어져
안 들리던 게 들려
그리고 큰 눈과 마주쳤지
안경을 벗어야겠어 아

나비야 나비야
나비야 나비야

딸랑 딸랑 딸랑 딸랑 (네 목걸이에)
딸랑 딸랑 딸랑 딸랑 (네 목걸이에)
딸랑 딸랑 딸랑 딸랑 (네 목걸이에)
딸랑 딸랑 hey

NA B YA X Zion.T

Wie ein Tier, das flieht, wenn es einen Fremden sieht,
ist es schwer, sich dir zu nähern.
Nabiya, wohin gehst du? Sei nicht schüchtern.
Du und ich, wir sind gleich.
Wir sind weder Tier noch Mensch.
In diesem Moment bist du auf meine Schulter gesprungen.
What's your name? Katze.

Nabiya, Nabiya
Nabiya, Nabiya

Ich bin durch unzählige Gassen gewandert,
um genau so eine Katze wie dich zu finden.
Du warst nirgendwo zu finden.
Ich habe auf Tischen, in Schubladen, überall gesucht.
Ich habe mir jemanden gewünscht, dessen Blick meinem ähnelt,
dessen Äußeres anders ist, aber das Innere gleich.
Ob es so jemanden wohl gibt? (Ja, ob es so jemanden wirklich gibt?)

Und schließlich, schließlich habe ich dich gefunden.
Oder vielleicht hast du mich gefunden.
Dein Miauen höre ich plötzlich nicht mehr.
Ich taste nach meiner Schulter, ob du noch da bist.
Hey, ähm, Nabiya, what is your name?
Entschuldige, dass ich immer wieder frage, ich bin neugierig,
wer du bist, woher du kommst.
Aber auf deinem Halsband steht eine Adresse.

Nabiya, Nabiya
Nabiya, Nabiya

Klingeling, klingeling, klingeling, klingeling (An deinem Halsband)
Klingeling, klingeling, klingeling, klingeling (An deinem Halsband)
Klingeling, klingeling, klingeling, klingeling (An deinem Halsband)
Klingeling, klingeling, hey

Du hast mich unter einen Kanaldeckel geführt.
Es herrscht Partystimmung, aber ohne Musik.
Jemand kommt näher: "Als was willst du gehen?"
Oh, oh, dann werde ich ein Elefant sein.
Diese Situation ist wie ein Maskenball.
Tiere sammeln sich um mich und zerstreuen sich wieder.
Plötzlich fühlt es sich an, als würde meine Nase länger.
Moment mal, die Form meiner Hand ist auch seltsam.
Der große Raum ist voller Rauch.
Man sagt mir nicht, was darin ist.
Eigentlich bin ich auch nicht neugierig.
Ist es das, was ich wollte?
Ich möchte mich kurz hinlegen.
Ich höre Dinge, die ich vorher nicht gehört habe.
Und dann traf ich auf große Augen.
Ich sollte meine Brille abnehmen, ah.

Nabiya, Nabiya
Nabiya, Nabiya

Klingeling, klingeling, klingeling, klingeling (An deinem Halsband)
Klingeling, klingeling, klingeling, klingeling (An deinem Halsband)
Klingeling, klingeling, klingeling, klingeling (An deinem Halsband)
Klingeling, klingeling, hey