יער לבן - Peer Tasi перевод на немецкий

יער לבן

ביער לבן, ליד קצה הגבול
אמרת: "פרחים גם נובלים ביער עצוב"
אהבנו הרבה, כעסנו מעט
למדנו ללכת לאט-לאט

ממשלות מתחלפות, אנשים משתנים
נשמות נמכרות למרבה במחיר
ורק אני יושב וכותב

לו רק היה מטוס אלייך
הייתי גם חוצה את הים שוב ושוב
לא חשוב כמה זמן יקח לי לשוב עד שאפול איתך
אל תחכי לי שוב בבית
אגיע מאוחר היום
לא חשוב לי להרגיש חשוב
העיקר בסוף הלילה עוד אשוב

והייתי כמו גל, עולה, יורד בלב ים
ואם הלב לא צועק אז זה סוף העולם (אז זה סוף העולם)
סיפרת לי הכל בפסיק של משפט
כשחייכת לי דמעה שמראה שאכפת

לו רק היה מטוס אלייך
הייתי גם חוצה את הים שוב ושוב
לא חשוב כמה זמן יקח לי לשוב עד שאפול איתך
אל תחכי לי שוב בבית
אגיע מאוחר היום
לא חשוב לי להרגיש חשוב
העיקר בסוף הלילה עוד אשוב

Weißer Wald

In einem weißen Wald, nahe der Grenze,
sagtest du: "Auch Blumen verwelken in einem traurigen Wald."
Wir liebten viel, zankten uns wenig,
lernten, langsam zu gehen.

Regierungen wechseln, Menschen ändern sich,
Seelen werden an den Meistbietenden verkauft,
und nur ich sitze und schreibe.

Gäbe es doch nur ein Flugzeug zu dir,
würde ich das Meer immer wieder überqueren.
Egal wie lange es dauert, bis ich zurückkehre, bis ich mit dir falle.
Warte nicht wieder zu Hause auf mich,
ich komme heute spät.
Es ist mir nicht wichtig, mich wichtig zu fühlen,
Hauptsache, ich kehre am Ende der Nacht zurück.

Und ich wäre wie eine Welle, steigend und fallend im offenen Meer,
und wenn das Herz nicht schreit, dann ist es das Ende der Welt (dann ist es das Ende der Welt).
Du hast mir alles in einem Komma eines Satzes erzählt,
als du mich anlächeltest, eine Träne, die zeigt, dass es dir wichtig ist.

Gäbe es doch nur ein Flugzeug zu dir,
würde ich das Meer immer wieder überqueren.
Egal wie lange es dauert, bis ich zurückkehre, bis ich mit dir falle.
Warte nicht wieder zu Hause auf mich,
ich komme heute spät.
Es ist mir nicht wichtig, mich wichtig zu fühlen,
Hauptsache, ich kehre am Ende der Nacht zurück.