Текст и перевод песни Peer Tasi - שדה קוצים

שדה קוצים

לקחתי אוהל ושעון, שני לילות על הירקון
וספרתי את השניות שתחזרי
ואת שלחת לי הודעה, שתבואי בראשון
רק לקחת את התיק עם הבגדים
עדיין צועקת שחסר ואני צועק אותך
מספיק צעקנו כבר אחד על השני
שוב פתחת לי את הדלת וסגרת לי את שלך
את לב סגור כזה כמו ורד קוצני

היינו קצת שחור לבן שני הפכים
שיחת חירשים
בלב של פלורנטין
אמרת שתל אביב כל כך קרה
ושצפוף באנשים
ואין מקום לאש כזו בשדה קוצים
לאש כזו בנינו
לאש כזו בשדה קוצים

וכשנפל לנו הכל כמו מגדל כוסות בחול
אני ניסיתי רק לתפוס אותך חזק
אם נופלים אז רק ביחד אם צוחקים אז רק בקול
והלב מלא יותר מהארנק

היינו קצת שחור לבן שני הפכים
שיחת חירשים
בלב של פלורנטין
אמרת שתל אביב כל כך קרה
ושצפוף באנשים
ואין מקום לאש כזו בשדה קוצים
לאש כזו בנינו
לאש כזו בשדה קוצים
לאש כזו בשדה קוצים

ואין מקום לאש כזו בשדה קוצים
לאש כזו בנינו
לאש כזו בשדה קוצים

Поле колючек

Я взял палатку и часы, две ночи на Ярконе
И считал секунды до твоего возвращения.
А ты написала мне, что приедешь в воскресенье,
Только заберёшь сумку с вещами.
Всё ещё кричишь, что чего-то не хватает, и я кричу о тебе.
Хватит уже кричать друг на друга.
Ты снова открыла мне дверь и закрыла свою.
Твоё сердце закрыто, как шип розы.

Мы были немного чёрно-белыми, двумя противоположностями.
Разговор двух глухих
В сердце Флорентина.
Ты сказала, что Тель-Авив такой холодный,
Что здесь слишком много людей
И нет места такому огню на поле колючек.
Такому огню, что мы построили.
Такому огню на поле колючек.

И когда у нас всё рухнуло, как карточный домик на песке,
Я пытался только крепко удержать тебя.
Если падать, то только вместе, если плакать, то только в голос.
А сердце полно больше, чем кошелёк.

Мы были немного чёрно-белыми, двумя противоположностями.
Разговор двух глухих
В сердце Флорентина.
Ты сказала, что Тель-Авив такой холодный,
Что здесь слишком много людей
И нет места такому огню на поле колючек.
Такому огню, что мы построили.
Такому огню на поле колючек.
Такому огню на поле колючек.

И нет места такому огню на поле колючек.
Такому огню, что мы построили.
Такому огню на поле колючек.