Текст и перевод песни Peer Tasi - שמש ים

שמש ים

אצלנו יש אוויר ויום יפה
בסוף שבוע אהיה בבית
התקשרת אני על הקצה
אגיע בשישי בצהריים

אין לך סבלנות כי את כזאת
לא דוחה את הסיפוקים עדיין
ילדה טובה הורים ובית טוב
אבל שוכחת אחרי שעתיים

כשרקדנו שם אז אנשים רק הסתכלו
רק עלייך רק עלייך
לפעמים אני טיפוס טיפ טיפה שרוט
רוצה לעוף כמעט מחוץ לגוף

כל החברים שלי תמיד תמיד אמרו
היא לא בשבילך אז מה אתה עושה עדיין
אז לקחתי לך את כל הסוף של הסיפור
ויצאתי לטייל קצת בלעדייך

שמש ים שמש ים בן אדם
אני יוצא לנשום אוויר ונעלם
אם אני הולך אז אל תחזיקי לי את היד
רוצה לטעום את החיים שלי לבד

שמש על העיר ונוף יפה
שקיעה כתומה כזאת של בין ערביים
מחכה ברחוב רק לך הומה
ילדים חותכים באופניים

ואין לך סבלנות כי את כזאת
הורסת את הכל בשתי ידיים
ילדה טובה הורים ובית טוב
אבל שוכחת אחריי שעתיים

כשרקדנו שם אז אנשים רק הסתכלו
רק עלייך רק עלייך
לפעמים אני טיפוס טיפ טיפה לחוץ
רוצה לעוף כמעט מחוץ לגוף
כל החברים שלי תמיד, תמיד אמרו
היא לא בשבילך אז מה אתה עושה עדיין
אז לקחתי לך את כל הסוף של הסיפור
ויצאתי לטייל קצת בלעדייך

שמש ים שמש ים בן אדם
אני יוצא לנשום אוויר ונעלם
אם אני הולך אז אל תחזיקי לי את היד
רוצה לטעום את החיים שלי לבד

אז רקדנו שם אני ואת צמוד, צמוד
כאילו אין מחר ובלעדייך
שוב איתך, ושוב לבד, ושוב איתך לעוף
חיים את החיים ובינתיים
כל החברים שלי תמיד, תמיד אמרו
היא לא בשבילך אז מה אתה עושה עדיין
אז לקחתי לך את כל הסוף של הסיפור
ויצאתי לטייל קצת בלעדייך

שמש ים שמש ים בן אדם
אני יוצא לנשום אוויר ונעלם
אם אני הולך אז אל תחזיקי לי את היד
רוצה לטעום את החיים שלי לבד

Солнце Море

У нас тут свежий воздух и чудесный день,
В конце недели буду дома.
Ты звонила, я был на пределе,
Приеду в пятницу днём.

У тебя нет терпения, такая уж ты,
Всё ещё гонишься за удовольствиями,
Хорошая девочка, любящие родители, уютный дом,
Но забываешь обо всём уже через два часа.

Когда мы танцевали там, все на нас смотрели,
Только на тебя, только на тебя.
Иногда я бываю слегка не в себе,
Хочется вырваться, почти что покинуть тело.

Все мои друзья твердили без конца:
«Она не для тебя, что ты всё ещё с ней делаешь?»
Тогда я забрал у тебя право на финальную точку в нашей истории
И отправился побродить немного без тебя.

Солнце, море, солнце, море, человек,
Я выхожу глотнуть свежего воздуха и исчезаю.
Если я ухожу, не держи меня за руку,
Я хочу попробовать жизнь на вкус в одиночку.

Солнце над городом и чудесный вид,
Оранжевый закат, такой, как бывает между сумерками.
Жду тебя на оживлённой улице,
Дети носятся на велосипедах.

У тебя нет терпения, такая уж ты,
Ты разрушила всё собственными руками.
Хорошая девочка, любящие родители, уютный дом,
Но забываешь обо мне уже через два часа.

Когда мы танцевали там, все на нас смотрели,
Только на тебя, только на тебя.
Иногда я бываю слегка взвинченным,
Хочется вырваться, почти что покинуть тело.
Все мои друзья твердили без конца:
«Она не для тебя, что ты всё ещё с ней делаешь?»
Тогда я забрал у тебя право на финальную точку в нашей истории
И отправился побродить немного без тебя.

Солнце, море, солнце, море, человек,
Я выхожу глотнуть свежего воздуха и исчезаю.
Если я ухожу, не держи меня за руку,
Я хочу попробовать жизнь на вкус в одиночку.

Мы танцевали там, я и ты, плотно прижавшись,
Как будто нет завтра и нет тебя.
Снова с тобой, и снова один, и снова с тобой взлетаю,
Живу полной жизнью, а пока...
Все мои друзья твердили без конца:
«Она не для тебя, что ты всё ещё с ней делаешь?»
Тогда я забрал у тебя право на финальную точку в нашей истории
И отправился побродить немного без тебя.

Солнце, море, солнце, море, человек,
Я выхожу глотнуть свежего воздуха и исчезаю.
Если я ухожу, не держи меня за руку,
Я хочу попробовать жизнь на вкус в одиночку.