Текст и перевод песни Peezy feat. Jim Jones & Philthy Rich - Eastside

Eastside

Jim Jones
I don't use pens but let me write about it
I got niggas in the pen that's doing life about it
Niggas that I won't see again and lost their life about it
Shit run deep so I don't sleep plenty nights about it
And all the cold nights that we had no heater
In the lobby pumping white with a cold heater
You know the rules we'd only serve em they knew em
But my thoughts (?) he must deserved it if they blew em
Must of had it coming to him
They said he didn't die had some percs running through him
The nigga still lived
Now the niggas running to him
Trying to kill him where he live
The beef never died
They even drilling at they kids, shit but
We was guaranteed to hit the target
Cops come shit we guaranteed to hit the projects
Running fast bitch I hit the steps like Usain
Now this nigga pull up to the 'jects and I'm (Mussein?)
My memory good I take you back to the 80's
Momma in the kitchen cooking crack as a baby
My block had the (ball?) when they was getting that D
The same thing the cheddar boyz I did in the D
So we still getting the cheddar like we getting the key
In my hood it's not too many that did it like me
Well maybe Baby Mayne and my nigga (Lype?)
And let's say a pray cuz they died in this vicíous life
Hey it's Philthy nigga
In my neighborhood I'm a legend
Kicked out of school at seven
Caught my first case at eleven
Now Sheila couldn't raise me and I was her firstborn
She ain't had no experience but she was the women scoring
Used to live with my teacher
My daddy wasn't around
He wasn't cheering in the bleachers
When I caught my first touchdown
Jordan's was too high
And my momma wouldn't give me nothing
My step daddy was too high
He was smoking up all the money
A product of the streets
I was runnin through em with no cleats
Went to school in North Oakland
The only nigga from the East (it's Philthy nigga)
Never went to class
I used to play the hallways
That's where I met my first love we still friends to this day
No cap n gown I graduated from the corner
Real nigga resume take the place of my diploma
Addicted to the block and in love with the streets
Moral to the story if you believe you can achieve (it's Philthy)
(Peezy)
You know sometimes shit get a little rough in life
But you know, you gotta stand tall and fight through it all my baby
Shit get greater later (Hey)
Knew I was special when they birthed me
I moved out my momma crib at thirteen
Roaches in the Fruity Pebbles when we go to eat
You ain't seen no shit like this in your worst dreams
Moved to my granny crib on the west
She ain't have a lot but she did her best
Goin to school smellin like kerosene
Fuck this, it gotta be a better way for me
Only east side nigga in the whole school
I was forced to share clothes with my old dude
My brother worked at champs I wore all the shoes
Hardest times of my life and they got harder too
I ain't graduate cuz I ain't had shit
A nigga balling now that's in the past tense
Life gave me limits I made lemonade
All they see is niggas shining but don't see the pain

Eastside

Jim Jones
Je n’utilise pas de stylos, mais laisse-moi t’écrire à ce sujet.
J’ai des potes en prison qui y purgent une peine à perpétuité.
Des gars que je ne reverrai plus jamais et qui y ont laissé leur peau.
Ça me touche profondément, alors j’y pense beaucoup la nuit.
Et toutes ces nuits glaciales où on n’avait pas de chauffage.
Dans le hall, à écouler de la blanche avec un flingue sur nous.
Tu connais les règles, on les servait seulement si on les connaissait.
Mais à mon avis, il devait bien l’avoir mérité si on l’a dégommé.
Il devait bien chercher ça.
Ils ont dit qu’il n’était pas mort, qu’il avait juste des cachets qui circulaient dans ses veines.
Le mec a survécu.
Maintenant, les mecs accourent vers lui.
Ils veulent le tuer chez lui.
La haine ne s’éteint jamais.
Ils s’en prennent même à leurs gosses, mais bon…
On était sûrs de faire mouche.
Les flics débarquent, on est sûrs de rentrer se planquer.
On court vite, meuf, je monte les marches comme Usain.
Maintenant, ce mec débarque dans le quartier et moi, je suis (Mussein ?).
J’ai une bonne mémoire, je te ramène aux années 80.
Maman dans la cuisine en train de cuisiner du crack quand j’étais bébé.
Mon quartier avait la (balle ?) quand ils se faisaient avoir.
La même chose que les Cheddar Boyz que j’ai connue à Detroit.
Alors on continue à se faire du fric comme on décroche les clés.
Dans mon quartier, il n’y en a pas beaucoup qui ont réussi comme moi.
Enfin, peut-être Baby Mayne et mon pote (Lype ?).
Et prions pour eux, parce qu’ils sont morts dans cette vie de merde.
Hé, c’est Philthy, mec.
Dans mon quartier, je suis une légende.
Viré de l’école à sept ans.
Premier démêlé avec la justice à onze ans.
Sheila n’arrivait pas à m’élever et j’étais son premier-né.
Elle n’avait aucune expérience, mais c’était la meuf qui marquait les esprits.
Je vivais avec mon institutrice.
Mon père n’était pas là.
Il n’était pas dans les gradins pour m’encourager.
Quand j’ai marqué mon premier touchdown.
Les Jordan étaient trop chères.
Et ma mère ne voulait rien me donner.
Mon beau-père était trop défoncé.
Il fumait tout l’argent.
Un produit des rues.
Je les arpentais sans crampons.
Je suis allé à l’école à North Oakland.
Le seul mec de l’East Side (c’est Philthy, mec).
Je n’allais jamais en cours.
Je traînais dans les couloirs.
C’est là que j’ai rencontré mon premier amour, on est toujours amis aujourd’hui.
Pas de toge ni de chapeau, j’ai eu mon diplôme du coin de la rue.
Un CV de mec vrai, ça remplace un diplôme.
Accro au quartier et amoureux de la rue.
La morale de l’histoire, c’est que si tu crois en toi, tu peux réussir (c’est Philthy).
(Peezy)
Tu sais, parfois la vie est un peu rude.
Mais tu sais, tu dois rester fort et te battre, mon bébé.
Le meilleur reste à venir (Hé).
J’ai su que j’étais spécial dès ma naissance.
J’ai quitté le berceau de ma mère à treize ans.
Des cafards dans les Fruity Pebbles quand on mangeait.
Tu n’as jamais vu une merde pareille, même dans tes pires cauchemars.
J’ai déménagé chez ma grand-mère à l’ouest.
Elle n’avait pas grand-chose, mais elle faisait de son mieux.
J’allais à l’école en sentant le kérosène.
Merde, il doit y avoir un meilleur moyen pour moi.
Le seul mec de l’East Side de toute l’école.
J’étais obligé de partager mes vêtements avec mon vieux.
Mon frère travaillait chez Champs, je portais toutes les baskets.
Les moments les plus durs de ma vie, et ça n’a fait qu’empirer.
Je n’ai pas eu mon diplôme parce que je n’avais rien.
Un mec qui réussit maintenant, c’est du passé.
La vie m’a donné des limites, j’ai fait de la limonade.
Tout ce qu’ils voient, ce sont des mecs qui brillent, mais ils ne voient pas la douleur.