Текст и перевод песни Peggy Lee - Heart (from Damn Yankees)

Heart (from Damn Yankees)

You gotta have heart
All you really need is heart
When the odds are saying you′ll never win
That's when the grin should start
You gotta have hope
Mustn′t sit around and mope
Nothing's half as bad as it may appear
Wait'll next year and hope
When your luck is battin′ zero
Get your chin up off the floor
Mister, you can be a hero
You can open any door
There′s nothing to it
But to do it
You've gotta have heart
Miles and miles and miles of heart
Oh, it′s fine to be a genius, of course
But keep that old horse before the cart
First, you gotta have heart
We're so happy that we′re hummin'
That′s the hearty thing to do
'Cause we know our ship will come in
So it's ten years overdue
So what the heck′s the use of cryin′
Why should we curse
Things can only get better
'Cause they can′t get worse
And to add to it
We've got heart
We′ve got heart
We've got heart
We′ve got heart
All you really need is heart
When the odds are sayin' you'll never win
That′s when the grin should start
We′re so happy that we're laughin′
That's the hearty thing to do
So we ain′t been autographin'
′Cept to sign an I.O.U.
We've got heart
Miles 'n miles n′ miles of heart
Oh, it′s fine to be a genius of course
But keep that old horse before the cart
Who minds those pop bottles flyin'?
The hisses and the boos
The team has been consistent
Yeah, we always lose
But we′re laughin'
′Cause we've got heart
We′ve got heart
We've got heart

Сердце (из мюзикла «Проклятые янки»)

Нужно иметь сердце,
Всё, что действительно нужно — это сердце.
Когда шансы говорят, что ты никогда не победишь,
Вот тогда и должна появиться улыбка.
Нужно иметь надежду,
Нельзя сидеть сложа руки и хандрить.
Ничто не так плохо, как может показаться,
Подожди до следующего года и надейся.
Когда твоя удача на нуле,
Подними подбородок с пола,
Милый, ты можешь быть героем,
Ты можешь открыть любую дверь.
В этом нет ничего сложного,
Просто сделай это.
Нужно иметь сердце,
Мили и мили сердца.
О, конечно, хорошо быть гением,
Но не забегай вперед паровоза.
Сначала нужно иметь сердце.
Мы так счастливы, что напеваем,
Это и значит иметь сердце.
Потому что мы знаем, что наш корабль придет,
Даже если он опаздывает на десять лет.
Так какой смысл плакать,
Зачем нам проклинать?
Всё может только стать лучше,
Потому что хуже уже некуда.
И вдобавок ко всему,
У нас есть сердце,
У нас есть сердце,
У нас есть сердце,
У нас есть сердце.
Всё, что действительно нужно — это сердце.
Когда шансы говорят, что ты никогда не победишь,
Вот тогда и должна появиться улыбка.
Мы так счастливы, что смеемся,
Это и значит иметь сердце.
Мы никому не давали автографы,
Кроме как на долговой расписке.
У нас есть сердце,
Мили и мили сердца.
О, конечно, хорошо быть гением,
Но не забегай вперед паровоза.
Кого волнуют эти летящие бутылки,
Шипение и свист?
Команда была последовательна,
Да, мы всегда проигрываем.
Но мы смеемся,
Потому что у нас есть сердце,
У нас есть сердце,
У нас есть сердце.