Текст и перевод песни Peggy Lee - I Can’t Give You Anything But Love, Baby

I Can’t Give You Anything But Love, Baby

「またすぐに会えるから」
あの日交わした約束は
薬にも毒にもなって 今日も胸しめつける
少しでも近づきたい
さみしい夜はせめて声を 聴かせてよ
ただそれだけで また強くなれるはず

眠れないほど募るんだ
こんなに真っ直ぐな気持ち
きみへと続く 夜空見上げて
手を伸ばした

いますぐ会いに来てよ ダーリン
届けて 永遠のI love You
気付いたの 大切な人
きみ以外いないってこと
未来へ導いてよちゃんと
ふたりをぎゅっとつなぐ魔法をかけて
あふれ出す幸せのメッセージ
きみから受け取る日を待っているよ

見えないもの信じること
案外つらくなんてないと
目を伏せて紛らわすのも いい加減違うよね

きみがいない明日なんて
意味など見つけられない
夜風よどうか このため息を
かき消して

いますぐ会いに来てよ ダーリン
伝えて とびきりのOnly you
どんなに涙 隠していても
きみにはきっとばれるよね
お願い 話をやめないで
聞かせて昨日までの夢のつづき
会えないほど大きくなるんだ
大事なこの気持ちを守っているよ

いますぐ会いに来てよ ダーリン...

いますぐ会いに来てよ ダーリン
届けて 永遠のI love You
気付いたの 大切な人
きみ以外いないってこと
未来へ導いてよちゃんと
ふたりをぎゅっとつなぐ魔法をかけて
あふれ出す幸せのメッセージ
きみから受け取る日を待っているよ
待っているよ

Я могу предложить тебе только любовь, милый

«Скоро увидимся»,
Обещание, данное в тот день,
Как лекарство и яд, сегодня сжимает мне грудь.
Хочу быть хоть немного ближе к тебе,
В одинокие ночи позволь мне хотя бы услышать твой голос.
Только это поможет мне снова стать сильнее.

Эти чувства растут во мне настолько,
Что не дают мне спать.
Глядя на ночное небо, ведущее к тебе,
Я протягиваю руку.

Приезжай ко мне сейчас, милый,
Донеси до меня вечное «Я люблю тебя».
Я поняла, что дорогой мне человек —
Это только ты.
Правильно направь меня в будущее,
Наложи заклинание, которое крепко свяжет нас двоих.
Послание переполняющего меня счастья
Я жду того дня, когда получу его от тебя.

Верить в невидимое,
На самом деле не так уж и тяжело.
Хватит уже прятать взгляд и обманывать себя.

Завтрашний день без тебя
Лишен всякого смысла.
Ночной ветер, пожалуйста, развеи
Мои вздохи.

Приезжай ко мне сейчас, милый,
Скажи мне, что я твоя единственная.
Как бы я ни пыталась скрыть свои слезы,
Ты обязательно их заметишь.
Прошу, не прекращай говорить,
Расскажи мне продолжение вчерашнего сна.
Чем дольше мы не видимся, тем сильнее
Становятся мои чувства, которые я берегу.

Приезжай ко мне сейчас, милый...

Приезжай ко мне сейчас, милый,
Донеси до меня вечное «Я люблю тебя».
Я поняла, что дорогой мне человек —
Это только ты.
Правильно направь меня в будущее,
Наложи заклинание, которое крепко свяжет нас двоих.
Послание переполняющего меня счастья
Я жду того дня, когда получу его от тебя.
Жду тебя.