Текст и перевод песни Peggy Lee - I Won't Dance

I Won't Dance

Я не буду танцевать

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, даже не проси,

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, даже не проси,

I won't dance, Madame, with you

Я не буду танцевать, месье, с тобой.

My heart won't let my feet do things that they should do

Мое сердце не позволит моим ногам делать то, что им хочется.

You know what?, you're lovely

Знаешь, ты такой милый,

You know what?, you're so lovely

Знаешь, ты такой милый,

And, oh, what you do to me

И что ты делаешь со мной?

I'm like an ocean wave that's bumped on the shore

Я словно волна, разбившаяся о берег,

I feel so absolutely stumped on the floor

Чувствую себя такой беспомощной на этом танцполе.

When you dance, you're charming and you're gentle

Когда ты танцуешь, ты такой галантный и нежный,

'specially when you do the Continental

Особенно, когда танцуешь континенталь,

But this feeling isn't purely mental

Но это чувство не просто платоническое,

For, heaven rest us, I am not asbestos

Упаси Господи, я же не из асбеста.

And that's why

И поэтому

I won't dance, why should I?

Я не буду танцевать, с чего бы это?

I won't dance, how could I?

Я не буду танцевать, как я могу?

I won't dance, merci beaucoup

Я не буду танцевать, мерси боку.

I know that music leads the way to romance,

Я знаю, что музыка ведет к романтике,

So if I hold you in arms I won't dance

Поэтому, если я обниму тебя, я не буду танцевать.

I won't dance, don't ask me,

Я не буду танцевать, даже не проси,

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, даже не проси,

I won't dance, Madame, with you

Я не буду танцевать, месье, с тобой.

My heart won't let me feet do things that they want to do

Мое сердце не позволит моим ногам делать то, что им хочется.

You know what?, you're lovely,

Знаешь, ты такой милый,

Ring-a-ding-ding, you're lovely

Динь-динь-динь, ты такой милый,

And, oh, what you do to me

И что ты делаешь со мной?

I'm like an ocean wave that's bumped on the shore

Я словно волна, разбившаяся о берег,

I feel so absolutely stumped on the floor

Чувствую себя такой беспомощной на этом танцполе.

When you dance, you're charming and you're gentle

Когда ты танцуешь, ты такой галантный и нежный,

'Specially when you do the Continental

Особенно, когда танцуешь континенталь,

But this feeling isn't purely mental

Но это чувство не просто платоническое,

For, heaven rest us, I am not asbestos

Упаси Господи, я же не из асбеста.

And that's why

И поэтому

I won't dance, I won't dance

Я не буду танцевать, я не буду танцевать,

I won't dance, merci beaucoup

Я не буду танцевать, мерси боку.

I know that music leads the way to romance

Я знаю, что музыка ведет к романтике,

So if I hold you in arms I won't dance!!

Поэтому, если я обниму тебя, я не буду танцевать!!

Оцените перевод

Авторы: Jimmy Mchugh, Dorothy Fields, Oscar Hammerstein Ii, Jerome Kern, Otto Harbach

Альбом

Mink Jazz

дата релиза

13-08-1998

1 I'm a Fool To Want You
2 My Silent Love
3 Whisper Not
4 Close Your Eyes
5 Where Can I Go Without You?
6 The Lady Is a Tramp
7 Days of Wine and Roses
8 As Long As I Live
9 I Won't Dance
10 Cloudy Morning
11 I Could Write a Book
12 Please Don't Rush Me
13 It's a Big Wide Wonderful World
14 I Never Had a Chance
15 I'll Get By
16 I Didn't Find Love
17 Little Boat

Еще альбомы