Текст и перевод песни Peggy Lee - (I'm Not Gonna) Let It Bother Me

(I'm Not Gonna) Let It Bother Me

I′m not gonna let it bother me
Things are getting tougher for poor old me
No money and no boyfriend and I can't see
Why it all should happen I′m up a tree
But I'm not gonna let it bother me
Had a lot of trouble just once before
Didn't like it well enough to ask for more
Seems I get my worries all for free
But I′m not gonna let it bother me
Go away with your worries
Don′t sing me no blues
I want nothing but laughs and a shine on my shoes
But if you need somebody just like me
Send a little flare up so I can see
But if you give me trouble you'll get some from me
Cause I′m not gonna let it bother me
Break
Go away with your worries
Don't sing me no blues
I want nothing but laughs and a shine on my shoes
But if you need somebody just like me
Send a little flare up so I can see
But if you give me trouble you′ll get some from me
Cause I'm not gonna let it bother me
I′ll see you at the race track
But I'm not gonna let it bother me

(Je ne vais pas laisser) Ça me dérange

Je ne vais pas laisser ça me déranger
Les choses deviennent plus difficiles pour moi, pauvre de moi
Pas d'argent et pas de petit ami, et je ne vois pas
Pourquoi tout cela devrait m'arriver, je suis dans l'embarras
Mais je ne vais pas laisser ça me déranger
J'ai eu beaucoup de problèmes, une fois seulement auparavant
Je ne l'ai pas aimé assez pour en demander plus
Il semble que j'ai mes soucis gratuitement
Mais je ne vais pas laisser ça me déranger
Va-t'en avec tes soucis
Ne me chante pas le blues
Je ne veux que des rires et du brillant sur mes chaussures
Mais si tu as besoin de quelqu'un comme moi
Envoie une petite fusée éclairante pour que je puisse voir
Mais si tu me fais des problèmes, tu en auras de ma part
Parce que je ne vais pas laisser ça me déranger
Pause
Va-t'en avec tes soucis
Ne me chante pas le blues
Je ne veux que des rires et du brillant sur mes chaussures
Mais si tu as besoin de quelqu'un comme moi
Envoie une petite fusée éclairante pour que je puisse voir
Mais si tu me fais des problèmes, tu en auras de ma part
Parce que je ne vais pas laisser ça me déranger
Je te verrai à l'hippodrome
Mais je ne vais pas laisser ça me déranger