Текст и перевод песни Peggy Lee - Jim

Jim

Why am I sitting alone tonight,
When I could be out where the lights are bright?
It's all because of Jim, It's all because of Jim.
Why am i wasting these precios years?
Why am I crying these bitter tears?
It's all because of Jim, It's all because of Jim.

Jim doesn't ever bring me pretty flowers,
Jim never tries to cheer my lonely hours,
Don't know why I'm so crazy for Jim.
Jim never tells me I'm his hearts desire.
I never seem to set his love afire
Gone are the years I've wasted on him.

Sometimes when I get feeling low,
I say "Let's call it quits."
Then I hang on and let him go
Breaking my heart in bits.
Some day I know that Jim will up and leave me,
But even if he does you can believe me,
I'll go on carrying the torch for Jim.

Jim

Pourquoi suis-je toute seule assise ici ce soir,
Quand je pourrais être dehors, là où les lumières brillent ?
C'est à cause de Jim, tout à cause de Jim.
Pourquoi est-ce que je gâche ces précieuses années ?
Pourquoi est-ce que je pleure ces larmes amères ?
C'est à cause de Jim, tout à cause de Jim.

Jim ne m'apporte jamais de jolies fleurs,
Jim n'essaie jamais d'égayer mes heures de solitude,
Je ne sais pas pourquoi je suis si folle de Jim.
Jim ne me dit jamais que je suis le désir de son coeur.
Je n'arrive jamais à enflammer son amour
Les années que j'ai gâchées pour lui sont révolues.

Parfois, quand je me sens déprimée,
Je me dis : "Laissons tomber tout ça".
Puis je me raccroche et le laisse partir,
Brisant mon coeur en mille morceaux.
Un jour, je sais que Jim me quittera et me laissera tomber,
Mais même s'il le fait, tu peux me croire,
Je continuerai à porter la torche pour Jim.