Текст и перевод песни Peggy Lee - On the Sunny Side of the Street

On the Sunny Side of the Street

Walked with no one and talked with no one
And I had nothing but shadows
Then one morning you passed
And I brightened at last
Now I greet the day and complete the day
With the sun in my heart
All my worry blew away
When you taught me how to say

Grab your coat and get your hat
Leave your worry on the doorstep
Just direct your feet
To the sunny side of the street
Can't you hear a pitter pat?
And that happy tune is your step.
Life can be so sweet
On the sunny side of the street.

I used to walk in the shade
With those blues on parade
But I'm not afraid
This Rover crossed over.

If I never have a cent
I'd be rich as Rockefeller
Gold dust at my feet
On the sunny side of the street.
Grab your street.

Du côté ensoleillé de la rue

Je marchais seule et ne parlais à personne
Et je n'avais que des ombres
Puis un matin tu es passé
Et j'ai enfin retrouvé la lumière
Maintenant je salue le jour et je le termine
Avec le soleil dans mon cœur
Tous mes soucis se sont envolés
Quand tu m'as appris à dire

Prends ton manteau et ton chapeau
Laisse tes soucis sur le pas de la porte
Dirige simplement tes pas
Vers le côté ensoleillé de la rue
N'entends-tu pas un petit bruit de pas?
Et cette mélodie joyeuse, c'est ton pas.
La vie peut être si douce
Du côté ensoleillé de la rue.

J'avais l'habitude de marcher à l'ombre
Avec ces bleus en parade
Mais je n'ai plus peur
Ce vagabond a traversé.

Si je n'ai jamais un sou
Je serais riche comme Rockefeller
De la poussière d'or à mes pieds
Du côté ensoleillé de la rue.
Prends ta rue.