Текст и перевод песни Peggy Lee - Siamese Cat Song

Siamese Cat Song

We are Siamese if you please (meow)
We are Siamese if you don′t please (meow)
Now we lookin over our new domicile
If we like we stay for mabey quite a while

(Whisper:) do you see that thing swimming round and round?
Yesssssssss mabey we could reaching in and make it drown
If we sneak in not to fool it carefully
There will be a head for you a tail for me

(Whisper continued...) Do you hear what I hear? (grrrrrr)
A baby cry
Where we finding baby there are milk nearby
If we look in baby buggy there could be
Plenty milk for you and also some for me

Siamese Cat Song

Nous sommes siamois si tu veux bien (miaou)
Nous sommes siamois si tu ne veux pas (miaou)
Maintenant, nous examinons notre nouveau domicile
Si nous aimons, nous resterons peut-être longtemps

(Chuchotement :) vois-tu cette chose qui nage en rond ?
Ouiiiiiiiii nous pourrions peut-être y plonger et la noyer
Si nous nous faufilons pour ne pas l′effrayer avec précaution
Il y aura une tête pour toi et une queue pour moi

(Suite du chuchotement...) Entends-tu ce que j′entends ? (grrrrrr)
Un bébé pleurer
Là où nous trouvons un bébé, il y a du lait à proximité
Si nous regardons dans la poussette, il pourrait y avoir
Beaucoup de lait pour toi et aussi pour moi