Текст и перевод песни Peggy Lee - The Wearing of the Green (Remastered)

The Wearing of the Green (Remastered)

Oh, Paddy dear, and did you hear
The news that's going round?
The shamrock is forbid by law
To grow on Irish ground!
St. Patrick's Day no more we'll keep,
His color can't be seen,
For there's a bloomin' law agin'
The wearing of the green.
I met with Napper Tandy
And he took me by the hand,
And he said, "How's poor old Ireland
And how does she stand?"
"She's the most distressful country
That ever yet was seen;
They're hanging men and women there
For wearing of the green."

Then since the color we must wear
Is England's cruel red,
Sure Ireland's songs will ne'er forget
The blood that they have shed.
You may take the shamrock from your hat now,
Cast it on the sod,
But 'twill take root and flourish still,
Tho' under foot it's trod.
When the law can stop the blades of green
From growing as they grow,
And when the leaves in summertime
Their verdue dare not show,
Then I will change the color that I
Wear in my canteen;
But 'till that day, please God, I'll stick
To wearing of the green

Ношение Зеленого (Ремастеринг)

О, милый, ты слыхал,
Какие новости кругом?
Закон запрещает трилистник
Выращивать на ирландской земле!
День Святого Патрика больше не празднуем,
Его цвет нельзя носить,
Ведь есть ужасный закон против
Ношения зеленого.
Я встретила Наппера Тэнди,
Он взял меня за руку
И сказал: "Как там бедная старая Ирландия,
Как она поживает?"
"Она - самая несчастная страна,
Которую когда-либо видели;
Там вешают мужчин и женщин
За ношение зеленого."

Раз уж цвет, который мы должны носить,
Это жестокий красный Англии,
Конечно, песни Ирландии никогда не забудут
Кровь, что они пролили.
Ты можешь снять трилистник со своей шляпы,
Бросить его на землю,
Но он пустит корни и будет цвести,
Даже под ногами.
Когда закон сможет остановить зеленые ростки
От роста, как они растут,
И когда листья летом
Не посмеют показать свою зелень,
Тогда я изменю цвет, который я
Ношу в своей фляжке;
Но до того дня, даст Бог, я буду верна
Ношению зеленого.