Текст и перевод песни Peggy March - 1969 (Weil es so schön war)

1969 (Weil es so schön war)

1969 werd' ich nie vergessen,
denn, denn denn, das war ein gutes Jahr.
1969 werd' ich nie vergessen,
denn es war so wunderbar.
Weil es so schön war, weil es so schön war,
soll es so bleiben, wenn auch die Jahre vorüber geh'n.
Weil es so schön war, weil es so schön war,
bleibt's für uns beide für alle Zeit im Kalender steh'n.
1969 werd' ich nie vergessen,
denn, denn denn das ga es nie zuvor.
1969 werd' ich nie vergessen,
weil ich da mein Herz verlor.
Weil es so schön war, weil es so schön war,
soll es so bleiben, wenn auch die Jahre vorüber geh'n.
Weil es so schön war, weil es so schön war,
bleibt's für uns beide für alle Zeit im Kalender steh'n.
1969 werd' ich nie vergessen,
denn, denn denn, da kam das Glück für mich.
1969 werd' ich nie vergessen,
denn da traf ich dich.
Weil es so schön war, weil es so schön war,
soll es so bleiben, wenn auch die Jahre vorüber geh'n.
Weil es so schön war, weil es so schön war,
bleibt's für uns beide für alle Zeit im Kalender steh'n.

1969 (Parce que c'était si beau)

1969, je ne l'oublierai jamais,
car, car, car, c'était une bonne année.
1969, je ne l'oublierai jamais,
car c'était si merveilleux.
Parce que c'était si beau, parce que c'était si beau,
que cela reste ainsi, même si les années passent.
Parce que c'était si beau, parce que c'était si beau,
cela restera gravé pour nous deux, pour toujours, dans le calendrier.
1969, je ne l'oublierai jamais,
car, car, car, ça n'était jamais arrivé avant.
1969, je ne l'oublierai jamais,
car j'y ai perdu mon cœur.
Parce que c'était si beau, parce que c'était si beau,
que cela reste ainsi, même si les années passent.
Parce que c'était si beau, parce que c'était si beau,
cela restera gravé pour nous deux, pour toujours, dans le calendrier.
1969, je ne l'oublierai jamais,
car, car, car, le bonheur est arrivé pour moi.
1969, je ne l'oublierai jamais,
car je t'y ai rencontré.
Parce que c'était si beau, parce que c'était si beau,
que cela reste ainsi, même si les années passent.
Parce que c'était si beau, parce que c'était si beau,
cela restera gravé pour nous deux, pour toujours, dans le calendrier.