Hundert Jahre und noch mehr - Peggy March перевод на французский

Hundert Jahre und noch mehr

Hundert Jahre und noch mehr,
bleib ich dir treu, my Darling.
Denn ich liebe dich so sehr.
Hundert Jahre und noch mehr.
Lass die Leute doch lachen, Jonny,
sie werden das nie versteh'n.
Warum hast du mich verlassen, Jonny,
Um mit der andern zu geh'n?
Doch heute seh'n sie uns tanzen, Jonny,
als wäre nicht geseh'n.
Hundert Jahre und noch mehr,
bleib ich dir treu, my Darling.
Denn ich liebe dich so sehr.
Hundert Jahre und noch mehr.
Sie hatte schwarze Augen, Jonny,
und sah dich lange an.
Damals hast du mich vergessen, Jonny,
das hat so weh getan.
Doch dann hab' ich dir geschrieben, Jonny,
oh bitte denk daran:

Hundert Jahre und noch mehr,
bleib ich dir treu, my Darling,
denn ich liebe dich so sehr.
Hundert Jahre und noch mehr.
Wer kennt die Wege der Liebe, Jonny,
sie geh'n durch Freud' und Leid.
Nun hast du zu mir gefunden, Jonny,
und war der Weg auch weit.
Lass doch die Leute lachen, Jonny,
ich sag es allen heut:
Hundert Jahre und noch mehr,
bleib ich dir treu, my Darling,
denn ich liebe dich so sehr.
Hundert Jahre und noch mehr.

Cent ans et plus

Cent ans et plus,
je te resterai fidèle, mon chéri.
Car je t'aime tant.
Cent ans et plus.
Laisse les gens rire, Johnny,
ils ne comprendront jamais.
Pourquoi m'as-tu quittée, Johnny,
Pour partir avec l'autre ?
Mais aujourd'hui ils nous voient danser, Johnny,
comme si de rien n'était.
Cent ans et plus,
je te resterai fidèle, mon chéri.
Car je t'aime tant.
Cent ans et plus.
Elle avait les yeux noirs, Johnny,
et t'a regardé longtemps.
À l'époque tu m'as oubliée, Johnny,
ça m'a fait tellement mal.
Mais ensuite je t'ai écrit, Johnny,
oh s'il te plaît souviens-toi :

Cent ans et plus,
je te resterai fidèle, mon chéri,
car je t'aime tant.
Cent ans et plus.
Qui connaît les chemins de l'amour, Johnny,
ils passent par la joie et la peine.
Maintenant tu m'as retrouvée, Johnny,
et même si le chemin était long.
Laisse les gens rire, Johnny,
je le dis à tous aujourd'hui :
Cent ans et plus,
je te resterai fidèle, mon chéri,
car je t'aime tant.
Cent ans et plus.