Текст и перевод песни Peggy March - Little Me (From "Little Me")

Little Me (From "Little Me")

Who to tell your troubles to
(Lend a sympathetic ear)
Who to cheer you when your blue
(Wipe away each little tear)
When there's no one left
(You are not bereft)
There is always little me
Old reliable

When a job goes down the drain
(And the landlord ups the rent)
When you fall in love in vain
(Or you give it up for lent)
Friends can fly the coop
(Leave you in the soup)

Who'll come through with metals
And to get to fundamentals
When the chips are really down
Who will not be out of town
Or a blabermouth
Who will always care most
(Hang around your door most)
When your in despair most
(Who's the one who'll face the floor most)
Who's your first and foremost
Obviously, when you add it all up
Little lovin' little me
(Who'll it be?)
Wait and see
(Yes siree)
Little me

There is always little me
Old reliable
Who will always care most
(Hang around your door most)
When your in despair most
(Who's the one who'll face the floor most?)
Who's your first and foremost
Obviously, when you add it all up
Little lovin' little me
(Who'll it be?)
Wait and see
(Yes siree)
Little me
Yours sincerely, little me

Petite moi (De "Petite moi")

À qui confier tes soucis
(Prêter une oreille attentive)
Qui te remonter le moral quand tu es triste
(Essuyer chaque petite larme)
Quand il ne reste plus personne
(Tu n'es pas désemparé)
Il y a toujours petite moi
La vieille fiable

Quand un travail part en fumée
(Et que le propriétaire augmente le loyer)
Quand tu tombes amoureux en vain
(Ou que tu renonces au plaisir)
Les amis peuvent prendre la poudre d'escampette
(Te laisser dans la soupe)

Qui va te sortir des ennuis
Et pour aller aux fondamentaux
Quand les choses se gâtent vraiment
Qui ne sera pas absent
Ou une bavarde
Qui se souciera toujours le plus
(Attendre devant ta porte le plus)
Quand tu es au plus mal
(Qui est celle qui regardera le sol le plus)
Qui est ton premier et principal
Évidemment, quand tu additionnes tout
Petite moi, mon petit amour
(Qui sera-ce ?)
Attends et vois
(Oui monsieur)
Petite moi

Il y a toujours petite moi
La vieille fiable
Qui se souciera toujours le plus
(Attendre devant ta porte le plus)
Quand tu es au plus mal
(Qui est celle qui regardera le sol le plus)
Qui est ton premier et principal
Évidemment, quand tu additionnes tout
Petite moi, mon petit amour
(Qui sera-ce ?)
Attends et vois
(Oui monsieur)
Petite moi
Sincèrement, petite moi