Gotta Get Home by Midnight - Peggy Seeger перевод на немецкий

Gotta Get Home by Midnight

When I wake up in the morning, I'm a 100 years old
My feet on the floor and I'm 99
A good hot shower and I'm looking at 80
After breakfast I'm 79
Gettin' younger by the hour
Gotta get home by midnight

It's a beautiful day, I'm 64 in new red shoes
My kitchen is a dancefloor
Lunch time and I'm in my prime
50 and I'm heading for 49
Gettin' younger by the hour
Gotta get home by midnight

And hour ago I was 41, I said I was 39
But now I'm 20 heading for my teens
Hormones drivin' me out of my mind
If I stay any longer, I'll buyin' those blue jeans
The ones manufactured with the holes all over
Gettin' younger by the hour
Gotta get home by midnight

When the clock strikes 12
Natures resumes her own gravitational plan
Then I'm hittin' the road with father time
Draggin' me by the hand
But I'm gonna leave a little glass slipper behind
Before the rats start pulling my van
Getting younger by the hour
Gotta get home by midnight

My doorbell rang in the middle of the night
Prince charming is standing there
He gazed into my blue eyes
He said, "They're the colour of time"
He knelt down by my chair
And that little glass slipper just fitted me fine
He's waiting for me now in the moon light
He said, "Come home whenever you like"

I want to run my hands through his curly grey hair
So goodnight
I gotta get home

Ich muss bis Mitternacht zu Hause sein

Wenn ich morgens aufwache, bin ich hundert Jahre alt
Meine Füße auf dem Boden, und ich bin 99
Eine heiße Dusche, und ich seh' aus wie 80
Nach dem Frühstück bin ich 79
Jede Stunde jünger werdend
Ich muss bis Mitternacht zu Hause sein

Ein wunderschöner Tag, ich bin 64 in neuen roten Schuhen
Meine Küche ist eine Tanzfläche
Mittagessen und ich in meinen besten Jahren
50 und dann auf dem Weg zu 49
Jede Stunde jünger werdend
Ich muss bis Mitternacht zu Hause sein

Vor einer Stunde war ich 41, sagte, ich sei 39
Jetzt bin ich 20 und nähere mich den Teenagerjahren
Hormone treiben mich in den Wahnsinn
Wenn ich länger bleibe, kauf ich mir diese Blue Jeans
Die mit den Löchern überall
Jede Stunde jünger werdend
Ich muss bis Mitternacht zu Hause sein

Wenn die Uhr 12 schlägt
Setzt die Natur ihren eigenen gravitativen Plan fort
Dann ziehe ich los mit Vater Zeit
Der mich an der Hand zerrt
Aber ich lass einen kleinen Glasschuh zurück
Bevor die Ratten meinen Wagen ziehen
Jede Stunde jünger werdend
Ich muss bis Mitternacht zu Hause sein

Mitten in der Nacht klingelte es an meiner Tür
Prinz Charming stand draußen
Er blickte in meine blauen Augen
Er sagte: "Sie haben die Farbe der Zeit"
Er kniete neben meinem Stuhl
Und dieser kleine Glasschuh passte perfekt
Er wartet jetzt auf mich im Mondlicht
Er sagte: "Komm nach Hause, wann immer du willst"

Ich will meine Hände durch sein graues lockiges Haar gleiten lassen
Also gute Nacht
Ich muss nach Hause