Текст и перевод песни Peggy Seeger - Jellon Graeme

JELLON GRAEME
Jellon Graeme sat in the wood, he whistled and he sang
He called for his servant boy who quickly to him ran
Hurry up, hurry up, my pretty little boy, as fast as ever you can
You must run for Rosy Flower before the day is gone
The boy buckled on his yellow belt and through the woods he sang
Ran till he came to the lady's window before the day was gone
Are you awake little Rosy Flower, the blood runs cold as rain
I was asleep, but now I'm awake, who's that that calls my name?
You must go to the Silver Wood, though you never come back again
You must go to the Silver Wood to speak with Jellon Graeme
I will go to the Silver Wood though I never come back again
The man I most desire to see is my love, Jellon Graeme
She had not rid about two long mile, it were not more than three
Till she came to a new dug grave beneath the white oak tree
Out and sprang young Jellon Graeme from out of the woods nearby
Get down, get down, you Rosy Flower, it's here that you will die
She jumped down from off her horse, then down upon her knee
Pity on me, dear Jellon Graeme, I'm not prepared to die
Wait until our babe is born and then you can let me lie
If I should spare your life, he said, until our babe is born
I know your pa and all your kin would hang me in the morn
Pity on me, dear Jellon Graeme, my pa you need not dread
I'll bear my baby in the Silver Wood and go and beg my bread
No pity, no pity for Rosy Flower, on her knees she pray
He stabbed her deep with the silver steel and at his feet she lay
No pity, no pity for Rosy Flower, she was a lying dead
But pity he had for his little young son a smothering in her
Blood
He's torn the baby out of the womb, washed him in water and blood
Named him after a robber man, he called him Robin Hood
Then he took him to his house and set him on a nurse's knee
He growed as much in a one year time as other ones do in three
Then he took him to read and write and for to learn how to thrive
He learned as much in the one year time as other ones do in five
But I wonder now, said little Robin, if a woman did me bear
Many a mother do come for the rest, but never one come for me
It fell out in the summertime when they was a hunting game
They stopped to rest in the Silver Wood, him and Jellon Graeme
I wonder now, said little Robin, why my mammy don't come for me?
To keep me hid in the Silver Wood, I calls it a cruelty
But I wonder now, says little Robin, if the truth would ever be
Known
Why all this woods is a growing green and under that tree there's
None?
You wonder now, said Jellon Graeme, Why your mammy don't come for
Thee
Lo, there's the place I laid her low, right under that white oak
Tree
The little boy chose him an arrow was both keen and sharp
Laid his cheek all along the bow and pierced his father's heart
Lie there, lie there, you Jellon Graeme, the grave you will never
See
The place where lies my mammy dear is far too good for thee
I should have torn you out of the womb and thrown you upon a thorn
Let the wind blow east and the wind blow west and left you to die
Alone
Child #90
Recorded by Peggy Seeger and Ewan MacColl on Blood and Roses
See also SHEATHKF BANKROSE

ДЖЕЛЛОН ГРЭМ
Джеллон Грэм сидел в лесу, он насвистывал и пел
Он позвал своего мальчика-слугу, который быстро к нему подбежал
Поторопись, поторопись, мой милый маленький мальчик, так быстро, как только можешь
Ты должен бежать за Розовым цветком, пока не кончился день.
Мальчик застегнул свой желтый пояс и по лесу запел
Бежал, пока не добрался до окна леди, прежде чем день ушел
Ты проснулась, маленький розовый цветок, кровь стынет, как дождь.
Я спал, но теперь я проснулся, кто это зовет меня по имени?
Ты должен отправиться в Серебряный лес, хотя ты никогда больше не вернешься
Вы должны отправиться в Серебряный лес, чтобы поговорить с Джеллоном Грэмом
Я пойду в Серебряный лес, хотя больше никогда не вернусь
Мужчина, которого я больше всего хочу видеть, - это моя любовь, Джеллон Грэм
Она не проехала и двух длинных миль, это было не больше трех
Пока она не подошла к свежевырытой могиле под белым дубом
Вышел и выскочил молодой Джеллон Грэм из близлежащего леса
Пригнись, пригнись, ты, Розовый цветок, именно здесь ты умрешь.
Она спрыгнула с лошади, затем опустилась на колено
Сжалься надо мной, дорогой Джеллон Грэм, я не готов умереть
Подожди, пока родится наш малыш, и тогда ты сможешь позволить мне солгать
"Если я сохраню тебе жизнь, - сказал он, - пока не родится наш малыш".
Я знаю, что твой отец и вся твоя родня повесили бы меня утром
Сжалься надо мной, дорогой Джеллон Грэм, мой папа, тебе не нужно бояться
Я рожу своего ребенка в Серебряном лесу и пойду просить милостыню за свой хлеб
Без жалости, без жалости к Розовому цветку, стоя на коленях, она молится
Он глубоко вонзил в нее серебристую сталь, и она лежала у его ног
Никакой жалости, никакой жалости к Розовому цветку, она была лежачим мертвецом.
Но жалость, которую он испытывал к своему маленькому сыну, душила ее
Кровь
Он вырвал ребенка из утробы матери, омыл его водой и кровью
Назвали его в честь разбойника, он называл его Робин Гудом
Затем он отвел его к себе домой и посадил на колени медсестре
За один год он вырос так же сильно, как другие за три
Затем он научил его читать и писать, а также тому, как научиться процветать
За один год он узнал столько же, сколько другие за пять
Но теперь я задаюсь вопросом, сказал маленький Робин, родила ли меня женщина
Многие матери приходят за отдыхом, но ни одна не приходит за мной
Это выпало летом, когда они охотились
Они остановились отдохнуть в Серебряном лесу, он и Джеллон Грэм
Теперь я удивляюсь, сказал маленький Робин, почему моя мамочка не приходит за мной?
Держать меня спрятанным в Серебряном лесу, я называю это жестокостью
Но теперь я задаюсь вопросом, говорит маленький Робин, будет ли когда-нибудь правда
Известный
Почему весь этот лес покрыт зеленью, а под этим деревом есть
Ни одного?
Теперь ты удивляешься, сказал Джеллон Грэм, почему твоя мамочка не приходит за
Тебя
Смотри, вот место, где я ее похоронил, прямо под тем белым дубом
Дерево
Маленький мальчик выбрал его стрела была одновременно острой и
Прижался щекой к луку и пронзил сердце своего отца
Лежи там, лежи там, ты, Джеллон Грэм, могила, в которую ты никогда не попадешь.
Видеть
Место, где лежит моя дорогая мамочка, слишком хорошо для тебя
Я должен был вырвать тебя из утробы и бросить на колючку
Пусть ветер дует на восток, а ветер дует на запад и оставил тебя умирать.
Один
Ребенок №90
Записано Пегги Сигер и Юэном Макколлом на альбоме Blood and Roses
Смотрите также SHEATHKF BANKROSE