Текст и перевод песни Peggy Seeger - John Riley

As I walked out one morning early
To take the sweet and pleasant air
Who should I spy but a fair young lady
Her cheeks being like a lily fair

I stepped up to her, right boldly asking
Would she be a sailor's wife?
"Oh no, kind sir, I'd rather tarry
And remain single for all my life"

"Tell me, kind Miss and what makes you differ
From the rest of womankind?"
"I see you're fair, you are young, you're handsome
And for to marry might be inclined"

"The truth, kind Sir, I will plainly tell you
I might have married three years ago
To one John Riley who left this country
He is the cause of all my woe"

"Come along with me, don't you think on Riley
Come along with me to some distant shore
We will set sail for Pennsylvania
Adieu, sweet England, forevermore"

I"'ll not go with you to Pennsylvania
I'll not go with you to that distant shore
My heart's with Riley, I will ne'er forget him
Although I may never see him no more"

And when he seen she truly loved him
He give her kisses, one two and three
Says, "I am Riley, your own true lover
That's been the cause of your misery"

"If you be he and your name is Riley
I'll go with you to that distant shore
We will set sail to Pennsylvania
Adieu, kind friends, forevermore"

Когда я вышел однажды утром рано
Подышать сладким и приятным воздухом
За кем мне шпионить, как не за прекрасной молодой леди
Ее щеки были подобны светлой лилии

Я подошел к ней, прямо смело спрашивая
Стала бы она женой моряка?
"О нет, добрый сэр, я бы предпочел задержаться
И останусь одинокой на всю свою жизнь"

"Скажите мне, добрая мисс, а чем вы отличаетесь
От остального женского человечества?"
"Я вижу, ты светловолос, ты молод, ты красив
И для того, чтобы жениться, возможно, был склонен"

"Правду, добрый сэр, я скажу вам прямо
Я мог бы жениться три года назад
Некоему Джону Райли, который покинул эту страну
Он - причина всего моего горя"

"Пойдем со мной, ты не думаешь о Райли
Пойдем со мной на какой-нибудь далекий берег
Мы отправимся в Пенсильванию
Прощай, милая Англия, навсегда"

Я не поеду с тобой в Пенсильванию
Я не пойду с тобой на тот далекий берег
Мое сердце с Райли, я никогда его не забуду
Хотя я, возможно, никогда больше его не увижу"

И когда он увидел, что она действительно любит его
Он целует ее, раз, два и три
Говорит: "Я Райли, твой собственный настоящий любовник
Это было причиной твоих страданий"

"Если ты он и тебя зовут Райли
Я отправлюсь с тобой на тот далекий берег
Мы отправимся в Пенсильванию
Прощайте, добрые друзья, навсегда"