Текст и перевод песни Peggy Seeger - Judge's Chair

Judge's Chair

I don't want the boy with the long brown hair
I don't want the one with the curls
I want Jimmy and the devil may care and Jimmy's good with the girls

He too[.]

I don't want the boy with the long brown hair
I don't want the one with the curls
I want Jimmy and the devil may care and Jimmy's good with the girls

Come and walk in the Autumn woods
Come and walk in the town
She walked with him to the end of the earth and together they lay down

Annie the light that's in your eyes
Tells your lovers name
Annie the hope that's in your heart will turn to grief and shame

Sunday Monday passing by
Thursday Friday too
Annie walks in the winter sun a week past she was due

Two weeks three weeks passing by
Three and four and five
Annie walked in the winter rain and wished that she could die

December passed the new year gone
Judgement day has come
The doctor sat in the judge's chair and the judges turned her down

Jimmy won't walk, Jimmy won't talk
Jimmy don't come around
Annie's gone to a backstreet woman to bring the baby down

Pain floods into that place
Where love has come and gone
Close the door and close the door and Annie's walkin' home

Slowly slowly up the stair into her childhood room
Her bed filled up with red red blood
Annie died alone

She won't have the boy with the long brown hair
She won't have the one with the curls
She got Jimmy and the devil may care
And Jimmy's good with the girls

Men sit in the judges chair
We are up on trial
Woman if you conceive you must bear your child

Le fauteuil du juge

Je ne veux pas du garçon aux longs cheveux bruns
Je ne veux pas celui aux boucles
Je veux Jimmy, et que le diable s'en mêle, Jimmy est bon avec les filles

Il est trop[.]

Je ne veux pas du garçon aux longs cheveux bruns
Je ne veux pas celui aux boucles
Je veux Jimmy, et que le diable s'en mêle, Jimmy est bon avec les filles

Viens te promener dans les bois d'automne
Viens te promener en ville
Elle marchait avec lui jusqu'au bout du monde et ensemble ils se sont couchés

Annie, la lumière qui brille dans tes yeux
Dit le nom de ton amant
Annie, l'espoir qui bat dans ton cœur se transformera en chagrin et en honte

Dimanche, lundi qui passent
Jeudi, vendredi aussi
Annie se promène sous le soleil d'hiver, une semaine après le délai

Deux semaines, trois semaines qui passent
Trois, quatre et cinq
Annie marchait sous la pluie d'hiver et souhaitait pouvoir mourir

Décembre est passé, la nouvelle année est partie
Le jour du jugement est arrivé
Le docteur s'est assis sur le fauteuil du juge et les juges l'ont rejetée

Jimmy ne marchera pas, Jimmy ne parlera pas
Jimmy ne vient pas
Annie est allée chez une femme de la rue pour faire avorter le bébé

La douleur inonde cet endroit
Où l'amour est venu et est parti
Ferme la porte et ferme la porte et Annie rentre chez elle

Lentement, lentement, elle monte l'escalier jusqu'à sa chambre d'enfance
Son lit rempli de sang rouge
Annie est morte seule

Elle n'aura pas le garçon aux longs cheveux bruns
Elle n'aura pas celui aux boucles
Elle a eu Jimmy, et que le diable s'en mêle
Et Jimmy est bon avec les filles

Les hommes s'assoient sur le fauteuil du juge
Nous sommes jugés
Femme, si tu conçois, tu dois porter ton enfant