Old Friend - Peggy Seeger перевод на немецкий

Old Friend

Old friend, comrade of mine
Once again you're on my mind
There's always a place, there's always a time
To think of days gone by

We spent too long apart
And there's so much in my heart
I want to say before we say goodbye

Your life and mine entwined
With the music and the songs
Our future was set from the moment that we met
We were old long friends

The work that quit our play
Carried us away then brought us home
Brought us home again

Love's a game, you never made a claim
Or tried to play that game with me
That set you apart with your own place in my heart
Where you will always be

As a woman among men
It was hard to find a friend
Then you were there and with you I was free

We traveled far by scooter then by car
From Paris down to Rome
In Germany we clowned
In Switzerland broke down, we were so young then

We parted and we aged
But our rainbow didn't fade
We remained, we remained old friends

Old friend, comrade of mine
Once again you're on my mind
There's always a place, there's always a time
To think of days gone by

We spent too long apart
And there's so much in my heart
I want to say before we say goodbye

Now you are gone and like the music
And the song you've come in to my mind
It's a good we have done, ensures that we live on
You will never die

Your friends hold you dear
We'll keep you with us here
So never say, never say goodbye

Alter Freund

Alter Freund, mein Kamerad
Wieder bist du mir nah
Es gibt immer Ort und Zeit
Um an vergangene Tage zu denken

Zu lang waren wir getrennt
Und mein Herz ist so voll
Ich möchte dir sagen, bevor wir uns verabschieden

Dein und mein Leben verflochten
Mit Musik und Liedern
Unsere Zukunft stand fest vom ersten Treffen an
Wir waren alte Freunde

Die Arbeit unterbrach unser Spiel
Trug uns fort, dann brachte uns heim
Brachte uns wieder nach Hause

Liebe ist ein Spiel, du hast nie Ansprüche gestellt
Oder versucht, es mit mir zu spielen
Das machte dich einzig in meinem Herzen
Wo du immer bleiben wirst

Als Frau unter Männern
War es schwer, Freundschaft zu finden
Dann warst du da, und mit dir war ich frei

Wir reisten weit, erst mit dem Roller, dann dem Auto
Von Paris hinunter nach Rom
In Deutschland haben wir gescherzt
In der Schweiz lagen wir danieder, wir waren so jung

Wir trennten uns und alterten
Doch unser Regenbogen verblasste nicht
Wir blieben, wir blieben alte Freunde

Alter Freund, mein Kamerad
Wieder bist du mir nah
Es gibt immer Ort und Zeit
Um an vergangene Tage zu denken

Zu lang waren wir getrennt
Und mein Herz ist so voll
Ich möchte dir sagen, bevor wir uns verabschieden

Nun bist du fort, doch wie die Musik
Und die Lieder kehrst du in meinen Sinn zurück
Das Gute, das wir taten, lässt uns weiterleben
Du wirst niemals sterben

Deine Freunde halten dich hoch
Wir bewahren dich bei uns
Darum sage nie, sage nie Lebewohl