Текст и перевод песни Peggy Seeger - The Invisible Woman

The Invisible Woman

What a beautiful, beautiful baby
Said the face looking down from the sky
The neighbour joined in and tickled my chin
What a beautiful baby was I

Growing up I made sure of attention
Everyone′s eyes were on me
And into my teens I was never not seen
The whole world revolved around me, me, me

I was here for the birth of my children
I was here, the belle of the ball
80 years have gone by in the blink of an eye
Now it seems that I'm not here at all

Here comes the invisible woman
She′s been on the planet for years
You can't make her out but there's never a doubt
The invisible woman is here

I strolled down the high street on Sunday
In clown shoes and lace underwear
Did they notice my dance? Not one single glance
So I guess that I can′t have been there

I can′t recall when it first happened
Don't know how I became so unseen
When my tangible self was put on the shelf
These words on the label has been

Here comes the invisible woman
She′s been on the planet for years
You can't make her out but there′s never a doubt
The invisible woman is here

Why should I feel so much less than I am?
There's so much more of me now
Grey hair, whiskers, wrinkles and such
Dressing for comfort, longing for touch

It should be so simple
It feels like so much
To ask you to see me

It′s only a feature of nature
You will start vanishing too
You will get old, left out in the cold
The ghost army's waiting for you

Like the leaves that fall before winter
Like the day that turns into the night
We may not have a choice but we still have a voice
The invisible gals love a fight

Here comes the invisible woman
She's been on the planet for years
She has plenty to say, she won′t go away
The invisible woman is here, here, here
The invisible woman is here

La Femme Invisible

Quel beau, beau bébé
A dit le visage regardant du ciel
Le voisin s'est joint à la fête et m'a chatouillé le menton
Quel beau bébé j'étais

En grandissant, j'ai fait en sorte d'attirer l'attention
Les yeux de tous étaient rivés sur moi
Et à l'adolescence, je n'étais jamais invisible
Le monde entier tournait autour de moi, moi, moi

J'étais là pour la naissance de mes enfants
J'étais là, la reine du bal
80 ans se sont écoulés en un clin d'œil
Maintenant, il semble que je ne sois plus là du tout

Voici la femme invisible
Elle est sur la planète depuis des années
Tu ne peux pas la voir, mais il n'y a jamais de doute
La femme invisible est là

Je me suis promenée dans la rue principale dimanche
En chaussures de clown et en lingerie en dentelle
Ont-ils remarqué ma danse ? Pas un seul regard
Alors je suppose que je n'ai pas pu être là

Je ne me souviens pas quand cela s'est produit pour la première fois
Je ne sais pas comment je suis devenue si invisible
Quand mon moi tangible a été mis sur l'étagère
Ces mots sur l'étiquette ont été

Voici la femme invisible
Elle est sur la planète depuis des années
Tu ne peux pas la voir, mais il n'y a jamais de doute
La femme invisible est là

Pourquoi devrais-je me sentir si inférieure à ce que je suis ?
Il y a tellement plus de moi maintenant
Cheveux gris, moustaches, rides et tout ça
S'habiller pour le confort, avoir envie d'être touché

Cela devrait être si simple
Cela me semble tellement
Te demander de me voir

C'est juste une caractéristique de la nature
Tu commenceras à disparaître aussi
Tu vieilliras, tu seras laissé dans le froid
L'armée des fantômes t'attend

Comme les feuilles qui tombent avant l'hiver
Comme le jour qui se transforme en nuit
Nous n'avons peut-être pas le choix, mais nous avons encore une voix
Les filles invisibles aiment se battre

Voici la femme invisible
Elle est sur la planète depuis des années
Elle a beaucoup à dire, elle ne partira pas
La femme invisible est là, là, là
La femme invisible est là