Текст и перевод песни Peggy Seeger - Whistle, Daughter, Whistle

Whistle, Daughter, Whistle

Mother, I would marry, as I would be a bride
And I would have a young man forever at my side
For if I had a young man, oh, how happy I would be
For I am tired and, oh, so weary of my singularity

Whistle, daughter, whistle and you shall have a cow
I cannot whistle, mother, I guess I don't know how
But if I had a young man, oh, how happy I would be
For I am tired and, oh, so weary of my propriety

Whistle, daughter, whistle and you shall have a sheep
I cannot whistle, mother, I can only weep
But if I had a young man, oh, how happy I would be
For I am tired and, oh, so weary of my virginity

Whistle, daughter, whistle and you shall have a man
I cannot whistle
You impudent little daughter, and what makes you whistle now?
I'd rather whistle for a man than whistle for a cow

Siffle, ma fille, siffle

Maman, j'aimerais me marier, j'aimerais être une mariée
Et j'aimerais avoir un jeune homme à mes côtés pour toujours
Car si j'avais un jeune homme, oh, comme je serais heureuse
Car je suis fatiguée et, oh, tellement lasse de ma solitude

Siffle, ma fille, siffle et tu auras une vache
Je ne peux pas siffler, maman, je suppose que je ne sais pas comment
Mais si j'avais un jeune homme, oh, comme je serais heureuse
Car je suis fatiguée et, oh, tellement lasse de ma décence

Siffle, ma fille, siffle et tu auras un mouton
Je ne peux pas siffler, maman, je ne peux que pleurer
Mais si j'avais un jeune homme, oh, comme je serais heureuse
Car je suis fatiguée et, oh, tellement lasse de ma virginité

Siffle, ma fille, siffle et tu auras un homme
Je ne peux pas siffler
Tu es une petite fille impudente, et qu'est-ce qui te fait siffler maintenant ?
Je préférerais siffler pour un homme que siffler pour une vache