Текст и перевод песни Peggy Seeger - Whistle, Daughter, Whistle

Whistle, Daughter, Whistle

Mother, I would marry, as I would be a bride
And I would have a young man forever at my side
For if I had a young man, oh, how happy I would be
For I am tired and, oh, so weary of my singularity

Whistle, daughter, whistle and you shall have a cow
I cannot whistle, mother, I guess I don't know how
But if I had a young man, oh, how happy I would be
For I am tired and, oh, so weary of my propriety

Whistle, daughter, whistle and you shall have a sheep
I cannot whistle, mother, I can only weep
But if I had a young man, oh, how happy I would be
For I am tired and, oh, so weary of my virginity

Whistle, daughter, whistle and you shall have a man
I cannot whistle
You impudent little daughter, and what makes you whistle now?
I'd rather whistle for a man than whistle for a cow

Свисти, дочка, свисти

Мама, я бы вышла замуж, стала бы женой
И молодого человека хотела бы иметь при себе, как за каменной стеной
Ведь если бы у меня был милый друг, как счастлива была бы я,
Ведь я устала от одиночества, от него тоскую и сгораю я.

Свисти, дочка, свисти, и получишь ты корову.
Не умею свистеть я, матушка, право, не знаю, как это сделать снова.
Ведь если бы у меня был милый друг, как счастлива была бы я,
Ведь я устала от приличий, от них тоскую и сгораю я.

Свисти, дочка, свисти, и получишь ты овечку.
Не умею свистеть я, матушка, могу только плакать, как речка.
Ведь если бы у меня был милый друг, как счастлива была бы я,
Ведь я устала от своей невинности, от неё тоскую и сгораю я.

Свисти, дочка, свисти, и получишь ты мужчину.
Не умею свистеть...
Ах, негодная девчонка, а ну признавайся, что за причина?
Лучше уж свистеть ради мужчины, чем получить в награду скотину!