Afto Itan Olo - Peggy Zina перевод на немецкий

Afto Itan Olo

Αυτό ήταν όλο.
Ρούχα, σκέψεις, δάκρυα, λέξεις
Σκόρπια σ' ένα πάτωμα διάτρητο
Κι εγώ με του έρωτα μου το αντάρτικο
Τη μάχη μου να δίνω
Αυτό ήταν όλο.
Βλέματα, τραύματα, ψέμματα, θαύματα
Δρόμοι σ' ένα χάρτη που μαραίνεται
Πες μου ποιος ανθίζει όταν πικραίνεται
Ο ίσκιος σου θα γίνω
θα γινω...

Αυτό ήταν όλο.
Δικαίωμα σου, επιλογή σου, συμπέρασμα σου
Το πέρασμα σου εγώ θα το αγαπώ
Γιατί έτσι θέλω και με συμφέρει και μ' επουλώνει
Κι όποιος με ξέρει
Ξέρει καλά ότι η ζωή μου πια κι εσύ
Πάτε μαζί.
Εγώ κι εσύ, πάμε μαζί.

Αυτό ήταν όλο.
Δέχτηκα, ανέχτηκα, σκέφτηκα, μπλέχτηκα
Έκανα στα λόγια επανάσταση
Ο έρωτας μια δύσκολη κατάσταση
Με χάρισε σ' εσένα
σ' εσένα.

Αυτό ήταν όλο.
Δικαίωμα σου, επιλογή σου, συμπέρασμα σου
Το πέρασμα σου εγώ θα το αγαπώ
Γιατί έτσι θέλω και με συμφέρει και μ' επουλώνει
Κι όποιος με ξέρει
Ξέρει καλά ότι η ζωή μου πια κι εσύ
Πάτε μαζί.
Εγώ κι εσύ, πάμε μαζί.

Αυτό ήταν όλο.
Δικαίωμα σου, επιλογή σου, συμπέρασμα σου
Το πέρασμα σου εγώ θα το αγαπώ
Γιατί έτσι θέλω και με συμφέρει και μ' επουλώνει
Κι όποιος με ξέρει
Ξέρει καλά ότι η ζωή μου πια κι εσύ
Πάμε μαζί.
Εγώ κι εσύ, πάμε μαζί.

Das war alles

Das war alles.
Kleider, Gedanken, Tränen, Worte
Verstreut auf einem durchlöcherten Boden
Und ich mit dem Aufstand meiner Liebe
Kämpfe meinen Kampf
Das war alles.
Blicke, Wunden, Lügen, Wunder
Wege auf einer Karte, die verblasst
Sag mir, wer blüht auf, wenn er verbittert ist?
Dein Schatten werde ich werden
werde ich werden...

Das war alles.
Dein Recht, deine Wahl, deine Schlussfolgerung
Dein Vorübergehen werde ich lieben
Weil ich es so will und es mir nützt und mich heilt
Und wer mich kennt
Weiß genau, dass mein Leben jetzt und du
Zusammengehören.
Ich und du, wir gehören zusammen.

Das war alles.
Ich akzeptierte, ich ertrug, ich dachte nach, ich verstrickte mich
Ich machte mit Worten eine Revolution
Die Liebe, eine schwierige Situation
Hat mich dir geschenkt
dir.

Das war alles.
Dein Recht, deine Wahl, deine Schlussfolgerung
Dein Vorübergehen werde ich lieben
Weil ich es so will und es mir nützt und mich heilt
Und wer mich kennt
Weiß genau, dass mein Leben jetzt und du
Zusammengehören.
Ich und du, wir gehören zusammen.

Das war alles.
Dein Recht, deine Wahl, deine Schlussfolgerung
Dein Vorübergehen werde ich lieben
Weil ich es so will und es mir nützt und mich heilt
Und wer mich kennt
Weiß genau, dass mein Leben jetzt und du
Zusammengehören.
Ich und du, wir gehören zusammen.