Текст и перевод песни Peggy Zina - An Kati Mas Simvi

An Kati Mas Simvi

Αν κάτι μας συμβεί και πια εγώ κι εσύ
δεν είμαστε μαζί
μια πληγή θα'μαι ανοιχτή
στα μάτια μου βροχή και νύχτα κάθε αυγή
ζωή άδεια και μισή
Αν έρθει η συμφορά να κόψεις τα σχοινιά
μείνε μακριά θα χαθώ μόνη μου εδώ
στου τέλους το βυθό μόνη θ'αφεθώ
πάλι εγώ παράλογα αγαπάω

Μου λείπεις προτού να'χεις φύγει
και μόνο να το σκεφτώ
αέρας της λύπης με πνίγει
ανάσα μου μείνε εδώ
Μου λείπεις προτού να'χεις φύγει
χωρίς να συμβεί κακό
ο φόβος παντού με τυλίγει
αιώνας το κάθε λεπτό
σε θέλω εδώ...

Αν κάτι μας συμβεί και πια εγώ κι εσύ
δεν είμαστε μαζί
τι να βρω να ξαναγαπώ ψυχή για να δεθώ
ξανά να ονειρευτώ
Πάλι εγώ παράλογα αγαπάω

Μου λείπεις προτού να'χεις φύγει
και μόνο να το σκεφτώ
αέρας της λύπης με πνίγει
ανάσα μου μείνε εδώ
Μου λείπεις προτού να'χεις φύγει
χωρίς να συμβεί κακό
ο φόβος παντού με τυλίγει
αιώνας το κάθε λεπτό
σε θέλω εδώ...

Si quelque chose nous arrive

Si quelque chose nous arrive et que toi et moi
ne sommes plus ensemble
je serai une plaie ouverte
dans mes yeux, la pluie et la nuit à chaque aube
une vie vide et à moitié
Si le malheur arrive et que tu coupes les cordes
reste loin, je me perdrai toute seule ici
au fond du gouffre, je me laisserai aller toute seule
encore une fois, j'aime de manière déraisonnable

Tu me manques avant même que tu ne sois parti
et juste à y penser
l'air de la tristesse me suffoque
mon souffle, reste ici
Tu me manques avant même que tu ne sois parti
sans que rien de mal ne se produise
la peur m'enveloppe partout
un siècle chaque minute
je te veux ici...

Si quelque chose nous arrive et que toi et moi
ne sommes plus ensemble
que trouverais-je pour aimer à nouveau, une âme à laquelle me lier
pour rêver à nouveau
Encore une fois, j'aime de manière déraisonnable

Tu me manques avant même que tu ne sois parti
et juste à y penser
l'air de la tristesse me suffoque
mon souffle, reste ici
Tu me manques avant même que tu ne sois parti
sans que rien de mal ne se produise
la peur m'enveloppe partout
un siècle chaque minute
je te veux ici...