Ela Kardia Mou - Peggy Zina перевод на немецкий

Ela Kardia Mou

Μόνη μες στο άδειο σπίτι μοναξιά ποτό ξενύχτι
λείπεις κι έχασα απ' τα πόδια μου την γη
μα κι εσύ μόνος σου είσαι λες κι εμένα εκδικείσαι
ένα πείσμα κοίτα που μας οδηγεί

Έλα καρδιά μου και σβήσ' τα όλα
αυτός ο πόλεμος δεν βγάζει πουθενά
τώρα περνάμε μια ανηφόρα
μα μην φοβάσαι έχουμε ανέβει και βουνά

Κάθε ώρα που περνάει η καρδιά μου σε ζητάει
δίχως τ' άλλο της μισό τώρα δεν ζει
μην ρωτάς ποιος απ' τους δύο έφταιξε γι' αυτό το αντίο
η αγάπη μας να μείνει ζωντανή

Έλα καρδιά μου και σβήσ' τα όλα
αυτός ο πόλεμος δεν βγάζει πουθενά
τώρα περνάμε μια ανηφόρα
μα μην φοβάσαι έχουμε ανέβει και βουνά

Έλα καρδιά μου και σβήσ' τα όλα
αυτός ο πόλεμος δεν βγάζει πουθενά
τώρα περνάμε μια ανηφόρα
μα μην φοβάσαι έχουμε ανέβει και βουνά

Komm, mein Herz

Allein im leeren Haus, Einsamkeit, ein Drink, die Nacht durchmachen
Du fehlst und ich habe den Boden unter den Füßen verloren
Aber auch du bist allein, es ist, als ob du dich an mir rächst
Schau, wohin uns diese Sturheit führt

Komm, mein Herz, und lösch alles aus
Dieser Krieg führt nirgendwohin
Jetzt gehen wir einen steilen Weg hinauf
Aber hab keine Angst, wir haben schon Berge erklommen

Jede Stunde, die vergeht, verlangt mein Herz nach dir
Ohne seine andere Hälfte lebt es jetzt nicht
Frag nicht, wer von uns beiden an diesem Abschied schuld war
Lass unsere Liebe am Leben bleiben

Komm, mein Herz, und lösch alles aus
Dieser Krieg führt nirgendwohin
Jetzt gehen wir einen steilen Weg hinauf
Aber hab keine Angst, wir haben schon Berge erklommen

Komm, mein Herz, und lösch alles aus
Dieser Krieg führt nirgendwohin
Jetzt gehen wir einen steilen Weg hinauf
Aber hab keine Angst, wir haben schon Berge erklommen