Текст и перевод песни Peggy Zina - Ela Nihta

Ela Nihta

Έλα νύχτα
Σε θέλω τόσο
όμως δικαίωμα δεν έχω
να σε δω,
απλά να τρέξω
να σου φωνάξω,
να σου πω πως σ′ αγαπώ.

Θα γίνω νύχτα
μέσα στα χέρια σου
σκοτάδι θα ντυθώ.
Θα σε τυλίγω
σαν τη ζωή θα σε κρατώ,
θα σε φιλώ.

Έλα νύχτα στη θάλασσα
στη θάλασσα του κόσμου.
Έλα πάρε, πάρε το σώμα μου
και το σώμα σου δώσ' μου.
Να ′μαι νύχτα, να χάνομαι
στου κορμιού σου τη ζάλη να γλιστρώ. (×2)

Σε θέλω τόσο,
πόσες ζωές πρέπει να ψάξω
να σε βρω;
Και ποιες πυξίδες
δείχνουν το δρόμο
απ' τον πόνο μου να βγω;

Σε θέλω, φως μου,
κι όλα τα δίνω
το κατώφλι να διαβώ,
αυτό που φέρνει
σ' ένα άλλο κόσμο
που θα σ′ έχω μόνο εγώ.

Έλα νύχτα στη θάλασσα
στη θάλασσα του κόσμου.
Έλα πάρε, πάρε το σώμα μου
και το σώμα σου δώσ′ μου.
Να 'μαι νύχτα, να χάνομαι
στου κορμιού σου τη ζάλη να γλιστρώ. (×5)

Σε θέλω τόσο...

Viens, nuit

Viens, nuit
Je te désire tant
mais je n'ai pas le droit
de te voir,
juste de courir
de t'appeler,
de te dire que je t'aime.

Je deviendrai nuit
dans tes bras
je me vêtirai d'obscurité.
Je t'envelopperai
comme la vie je te tiendrai,
je t'embrasserai.

Viens, nuit sur la mer
sur la mer du monde.
Viens prends, prends mon corps
et donne-moi ton corps.
Sois nuit, laisse-moi me perdre
dans le vertige de ton corps, je glisse. (×2)

Je te désire tant,
combien de vies dois-je chercher
pour te trouver?
Et quelles boussoles
indiquent le chemin
pour sortir de ma douleur?

Je te désire, ma lumière,
et je donne tout
pour franchir le seuil,
celui qui mène
à un autre monde
où je t'aurai que pour moi.

Viens, nuit sur la mer
sur la mer du monde.
Viens prends, prends mon corps
et donne-moi ton corps.
Sois nuit, laisse-moi me perdre
dans le vertige de ton corps, je glisse. (×5)

Je te désire tant...