Текст и перевод песни Peggy Zina - Irtha

Irtha

Ήρθα
Όλα όπως τ' άφησα τα βρήκα,
το πορτατίφ στην ίδια θέση και το βάζο
κι είχες στα μάτια σου τη γλύκα
αυτή που τόσα μου θυμίζει και τρομάζω...

Ψάχνω συνέχεια στο μυαλό μου
λέξεις αδιάφορες να βρώ και πρόταση να φτιάξω
μα δυσκολεύομαι ακόμα
κι όλο κρατιέμαι σ' αγαπώ να μην φωνάξω...

Ήρθα, όχι για να μείνω
ήρθα για να δω τι κάνεις μόνο
τώρα σ' έχω ξεπεράσει
δεν μπορείς να με γεμίζεις πόνο
ήρθα, ήρθα, για λίγο μόνο...

Ένιωσα άβολα κι ωραία
όταν τυχαία με ακούμπησες στον ώμο
όμως δεν έχει σημασία
αφού κι οι δυο έχουμε πάρει άλλο δρόμο...

Όσο αβάσταχτο κι άν είναι
πρέπει να φύγω να ξεχάσω να σ' αφήσω
κάτι να κάνω πια για μένα
και μια φορά τον εαυτό μου ν' αγαπήσω...

Irtha

I came
I found everything as I had left it,
the lamp in the same place and the vase
and you had in your eyes the sweetness
that reminds me of so much and scares me...

I keep searching in my mind
for indifferent words to find and make a sentence
but I still have a hard time
and I keep holding back from shouting I love you...

I came, not to stay
I came only to see how you are
Now I'm over you
You cannot fill me with pain anymore
I came, I came, for a little while only...

I felt awkward and nice
when you accidentally touched me on the shoulder
But it doesn't matter
since we both have taken different paths...

As unbearable as it is
I have to leave, to forget, to let you go
To do something for myself now
and to love myself once...