Текст и перевод песни Peggy Zina - Kardia Apo Sidero Ftiagmeni

Kardia Apo Sidero Ftiagmeni

Σαν ζωγραφιά ξεθωριασμένη
αυτή η αγάπη αργοπεθαίνει
αναρωτιέμαι τι συμβαίνει
κι εσύ αδιαφορείς
Πάνε τα λόγια μου χαμένα
άδικα περιμένω εσένα
είναι τα νεύρα μου σπασμένα
κι εσύ αδιαφορείς

Η καρδιά σου είναι από σίδερο φτιαγμένη
και δεν καταλαβαίνει
και δεν καταλαβαίνει
Έχει ένα τρόπο συνεχώς να με πικραίνει
δε με καταλαβαίνει
με τρελαίνει
Η καρδιά σου είναι από σίδερο φτιαγμένη
και δεν καταλαβαίνει
και δεν καταλαβαίνει
Έχει ένα τρόπο συνεχώς να με πικραίνει
και δεν καταλαβαίνει
πως θα' μαι εγώ η κερδισμένη

Το χαρακτήρα σου δε φτάνω
κι ότι μου κάνεις δε θα κάνω
ζήτησα κάτι παραπάνω
κι εσύ αδιαφορείς
Ποτέ δε δίνεις σημασία
τα θεωρείς όλα αστεία
πάει να τελειώσει η ιστορία
κι εσύ αδιαφορείς

Un cœur fait de fer

Comme un tableau décoloré
cet amour meurt lentement
je me demande ce qui se passe
et tu t'en fiches
Mes mots sont perdus
j'attends toi en vain
mes nerfs sont à bout
et tu t'en fiches

Ton cœur est fait de fer
et ne comprend pas
et ne comprend pas
Il a un moyen de me faire constamment souffrir
il ne me comprend pas
il me rend folle
Ton cœur est fait de fer
et ne comprend pas
et ne comprend pas
Il a un moyen de me faire constamment souffrir
et ne comprend pas
comment je serai la gagnante

Je ne suis pas à la hauteur de ton caractère
et je ne ferai pas ce que tu fais
j'ai demandé plus
et tu t'en fiches
Tu ne fais jamais attention
tu trouves tout ça drôle
l'histoire est sur le point de se terminer
et tu t'en fiches