Me Tin Plati Ston Tiho - Peggy Zina перевод на немецкий

Me Tin Plati Ston Tiho

Με τις ώρες να κοιτάζω έναν τοίχο
του μιλάω μα ποτέ δεν απαντάει
πεισματάρης σαν και εσένα
τη σιωπή του ούτε λίγο δεν τη σπάει

Με τις ώρες να κοιτάζω έναν τοίχο
παγωμένο σαν τα μάτια σου πριν φύγεις
με συνθήματα που γράφουν
πως δεν γίνεται από μένα να ξεφύγεις

Με την πλάτη στον τοίχο και πάλι
εσύ να κοιτάς απ' την άλλη
με την πλάτη στον τοίχο μαζί σου
και μέχρι το τέλος δική σου

Σε διώχνω σε θέλω
σε ψάχνω σε βρίζω
η τρέλα στα φρένα, μα εγώ συνεχίζω
στα χέρια σου μέσα να πέφτω για να πληγωθώ

Και στάζει το αίμα, και γράφει συγγνώμη
να πω την αλήθεια, κουράστηκα μόνη
διαλέγω να είναι ζωή μου το να σ' αγαπώ
με την πλάτη στον τοίχο

Με τις ώρες να κοιτάζω έναν τοίχο
σινεμά για τις στιγμές μας που έχω χάσει
πρώτη θέση σε ένα έργο που ο πόνος του δε λέει να περάσει

Με την πλάτη στον τοίχο και πάλι
εσύ να κοιτάς απ' την άλλη
με την πλάτη στον τοίχο μαζί σου
και μέχρι το τέλος δική σου

Σε διώχνω σε θέλω
σε ψάχνω σε βρίζω
η τρέλα στα φρένα, μα εγώ συνεχίζω
στα χέρια σου μέσα να πέφτω για να πληγωθώ

Και στάζει το αίμα, και γράφει συγγνώμη
να πω την αλήθεια, κουράστηκα μόνη
διαλέγω να είναι ζωή μου το να σ' αγαπώ
με την πλάτη στον τοίχο

Mit dem Rücken zur Wand

Stundenlang starre ich eine Wand an
ich spreche mit ihr, aber sie antwortet nie
stur wie du
ihr Schweigen bricht sie nicht im Geringsten

Stundenlang starre ich eine Wand an
eisig wie deine Augen, bevor du gingst
mit Parolen, die darauf geschrieben stehen
dass es unmöglich ist, mir zu entkommen

Mit dem Rücken zur Wand, wieder einmal
du schaust weg
mit dem Rücken zur Wand, mit dir
und bis zum Ende dein

Ich stoße dich weg, ich will dich
ich suche dich, ich beschimpfe dich
der Wahnsinn bremst, aber ich mache weiter
in deine Hände zu fallen, um verletzt zu werden

Und das Blut tropft und schreibt Entschuldigung
um die Wahrheit zu sagen, ich bin es leid, allein zu sein
ich wähle, dass mein Leben daraus besteht, dich zu lieben
mit dem Rücken zur Wand

Stundenlang starre ich eine Wand an
ein Kino für unsere Momente, die ich verloren habe
erster Platz in einem Stück, dessen Schmerz nicht vergehen will

Mit dem Rücken zur Wand, wieder einmal
du schaust weg
mit dem Rücken zur Wand, mit dir
und bis zum Ende dein

Ich stoße dich weg, ich will dich
ich suche dich, ich beschimpfe dich
der Wahnsinn bremst, aber ich mache weiter
in deine Hände zu fallen, um verletzt zu werden

Und das Blut tropft und schreibt Entschuldigung
um die Wahrheit zu sagen, ich bin es leid, allein zu sein
ich wähle, dass mein Leben daraus besteht, dich zu lieben
mit dem Rücken zur Wand