Текст и перевод песни Peggy Zina - Mia Diki Tous Zoi

Mia Diki Tous Zoi

Όλοι έχουν μια δική τους ζωή.
Σε παγκάκια παλιά.
Σε σοκάκια στενά.
Σε μπαράκια που μυρίζουν αγάπη.
Ταξιδεύουν πάνω σ' ένα κρεββάτι.
Ενωμένοι για πάντα, μαζί.
Όλοι έχουν μια δική τους ζωή.

Όλοι έχουν μια δική τους ζωή.

Κι εγώ απλά τους κοιτάω.
Κι άλλες φορές τους ζηλεύω.
Άλλες φορές τους μισώ.
Άλλες φορές το παλεύω.
Απ' την πολύ μοναξιά κινδυνεύω.
Από τη μέρα που λείπεις.
Και σ' αγαπάω μισή.
Ποτέ δεν είχα ζωή.
Ποτέ δεν είχα ζωή.
Πάντα την είχες εσύ.

Όλοι έχουν μια δική τους ζωή.
Σε καράβια, σε τρένα.
Σε κεράκια αναμμένα.
Τα όνειρα τους στην ίδια σελίδα.
Βραχνιασμένοι στην ίδια κερκίδα.
Ενωμένοι για πάντα, μαζί.
Όλοι έχουν μια δική τους ζωή.

Όλοι έχουν μια δική τους ζωή.

Κι εγώ απλά τους κοιτάω.
Κι άλλες φορές τους ζηλεύω.
Άλλες φορές τους μισώ.
Άλλες φορές το παλεύω.
Απ' την πολύ μοναξιά κινδυνεύω.
Από τη μέρα που λείπεις.
Και σ' αγαπάω μισή.
Ποτέ δεν είχα ζωή.
Ποτέ δεν είχα ζωή.
Πάντα την είχες εσύ.

Κι εγώ απλά τους κοιτάω.
Κι άλλες φορές τους ζηλεύω.
Άλλες φορές τους μισώ.
Άλλες φορές το παλεύω.
Απ' την πολύ μοναξιά κινδυνεύω.
Από τη μέρα που λείπεις.
Και σ' αγαπάω μισή.
Ποτέ δεν είχα ζωή.
Ποτέ δεν είχα ζωή.
Πάντα την είχες εσύ.

Πάντα την είχες εσύ.

Ποτέ δεν είχα ζωή.
Ποτέ δεν είχα ζωή.
Πάντα την είχες εσύ.

Όλοι έχουν μια δική τους ζωή.
Σε παγκάκια παλιά.
Σε σοκάκια στενά.
Σε μπαράκια που μυρίζουν αγάπη.

Mia Diki Tous Zoi

Tout le monde a sa propre vie.
Sur des bancs anciens.
Dans des ruelles étroites.
Dans des bars qui sentent l'amour.
Ils voyagent sur un lit.
Unis pour toujours, ensemble.
Tout le monde a sa propre vie.

Tout le monde a sa propre vie.

Et moi, je les regarde simplement.
Et parfois je les envie.
Parfois je les déteste.
Parfois je me bats.
De la solitude, je suis en danger.
Depuis le jour où tu es parti.
Et je t'aime à moitié.
Je n'ai jamais eu de vie.
Je n'ai jamais eu de vie.
Tu l'as toujours eue, toi.

Tout le monde a sa propre vie.
Sur des bateaux, dans des trains.
Sur des bougies allumées.
Leurs rêves sur la même page.
Enroués dans le même stade.
Unis pour toujours, ensemble.
Tout le monde a sa propre vie.

Tout le monde a sa propre vie.

Et moi, je les regarde simplement.
Et parfois je les envie.
Parfois je les déteste.
Parfois je me bats.
De la solitude, je suis en danger.
Depuis le jour où tu es parti.
Et je t'aime à moitié.
Je n'ai jamais eu de vie.
Je n'ai jamais eu de vie.
Tu l'as toujours eue, toi.

Et moi, je les regarde simplement.
Et parfois je les envie.
Parfois je les déteste.
Parfois je me bats.
De la solitude, je suis en danger.
Depuis le jour où tu es parti.
Et je t'aime à moitié.
Je n'ai jamais eu de vie.
Je n'ai jamais eu de vie.
Tu l'as toujours eue, toi.

Tu l'as toujours eue, toi.

Je n'ai jamais eu de vie.
Je n'ai jamais eu de vie.
Tu l'as toujours eue, toi.

Tout le monde a sa propre vie.
Sur des bancs anciens.
Dans des ruelles étroites.
Dans des bars qui sentent l'amour.