Текст и перевод песни Peggy Zina - Moni Kardia

Moni Kardia

Ανυπότακτη αγάπη μου
στην καρδιά μου μέσα ζεις
Mε πληγώνεις μα στο χάδι μου
τρέχεις όταν πληγωθείς.

Μόνη καρδιά μόνη θα γυρνώ στα στέκια σου και πάλι
μόνος και εσύ μόνη και εγώ με'στου πιοτού την ζάλη
μόνη γι'αυτό δίχως έναν άνθρωπο να με φροντίζει,
θα αγαπώ ότι λες εσύ πως δεν αξίζει.

Δεν ξεχνάω όσα μου έταξες
και πεισμώνω που μου καις
κάθε ουρανό στο χάρτη μου
για όσα θέλω για όσα θες.

Μόνη καρδιά μόνη θα γυρνώ στα στέκια σου και πάλι
μόνος και εσύ μόνη και εγώ με'στου πιοτού την ζάλη
μόνη γι'αυτό δίχως έναν άνθρωπο να με φροντίζει,
θα αγαπώ ότι λες εσύ πως δεν αξίζει.

Μόνη καρδιά μόνη θα γυρνώ στα στέκια σου και πάλι
μόνος και εσύ μόνη και εγώ μέσ'του του πιοτού την ζάλη
μόνη γι'αυτό δίχως έναν άνθρωπο να με φροντίζει,
θα αγαπώ ότι λες εσύ πως δεν αξίζει.
By Giorgos Kirillidis

Mon cœur seul

Mon amour rebelle
tu vis dans mon cœur
Tu me blesses, mais dans mon étreinte
tu cours quand tu es blessé.

Seul mon cœur, je retournerai dans tes lieux de rencontre encore une fois
seul toi et moi, seule, avec le vertige du vin
seule pour cela, sans personne pour prendre soin de moi,
j'aimerai ce que tu dis ne pas valoir.

Je n'oublie pas ce que tu m'as promis
et je suis têtu parce que tu brûles
chaque ciel sur ma carte
pour ce que je veux, pour ce que tu veux.

Seul mon cœur, je retournerai dans tes lieux de rencontre encore une fois
seul toi et moi, seule, avec le vertige du vin
seule pour cela, sans personne pour prendre soin de moi,
j'aimerai ce que tu dis ne pas valoir.

Seul mon cœur, je retournerai dans tes lieux de rencontre encore une fois
seul toi et moi, seule, avec le vertige du vin
seule pour cela, sans personne pour prendre soin de moi,
j'aimerai ce que tu dis ne pas valoir.
Par Giorgos Kirillidis