Текст и перевод песни Peggy Zina - Noima

Noima

Τριγύρω όνειρα που μοιάζουν αποτσίγαρα
σ' ένα τασάκι βιαστικά μισοσβησμένα
πώς θα τη βγάλω το παλεύω πάλι σήμερα
χωρίς εσένα.

Τι νόημα έχει η ζωή αν δεν μπορούμε να 'μαστε μαζί
τι νόημα έχει η καρδιά, ποιό λόγο έχει η φλέβα να χτυπάει
τι νόημα έχει το κορμί, να σβήσει περιμένει αφορμή
αφού έχει μάθει μοναχά, εσένα μέχρι θανάτου ν' αγαπάει.

Τριγύρω ασπρόμαυρες εικόνες με τυλίγουνε
όλα τα χρώματα στην πόρτα μου απ' έξω
της μοναξιάς πίνω φαρμάκια που με πνίγουνε
κι όσο αντέξω.

Τι νόημα έχει η ζωή αν δεν μπορούμε να 'μαστε μαζί
τι νόημα έχει η καρδιά, ποιό λόγο έχει η φλέβα να χτυπάει
τι νόημα έχει το κορμί, να σβήσει περιμένει αφορμή
αφού έχει μάθει μοναχά, εσένα μέχρι θανάτου ν' αγαπάει.

Όλοι μου λένε περασμένα ξεχασμένα
να κάνω κάτι μια φορά πια και για μένα
όλοι μου λένε περασμένα ξεχασμένα
μα δεν έχει νόημα η ζωή χωρίς εσένα.

Τι νόημα έχει η ζωή αν δεν μπορούμε να 'μαστε μαζί
τι νόημα έχει η καρδιά, ποιό λόγο έχει η φλέβα να χτυπάει
τι νόημα έχει το κορμί, να σβήσει περιμένει αφορμή
αφού έχει μάθει μοναχά, εσένα μέχρι θανάτου ν' αγαπάει.

Смысл

Вокруг меня мечты, как окурки,
В пепельнице спешно полупотушенные.
Как мне прожить, снова борюсь сегодня,
Без тебя.

Какой смысл в жизни, если мы не можем быть вместе?
Какой смысл в сердце, зачем венам биться?
Какой смысл в теле, оно ждет повода угаснуть,
Ведь оно научилось лишь тебя до смерти любить.

Вокруг меня черно-белые картинки обступают,
Все цвета за моей дверью.
Яды одиночества пью, они меня душат,
И сколько еще выдержу.

Какой смысл в жизни, если мы не можем быть вместе?
Какой смысл в сердце, зачем венам биться?
Какой смысл в теле, оно ждет повода угаснуть,
Ведь оно научилось лишь тебя до смерти любить.

Все говорят: «Прошлое забыто»,
«Сделай хоть раз что-то для себя».
Все говорят: «Прошлое забыто»,
Но без тебя в жизни нет смысла.

Какой смысл в жизни, если мы не можем быть вместе?
Какой смысл в сердце, зачем венам биться?
Какой смысл в теле, оно ждет повода угаснуть,
Ведь оно научилось лишь тебя до смерти любить.