Otan Pefti Ena Asteri - Peggy Zina перевод на немецкий

Otan Pefti Ena Asteri

Το πρόσωπό σου στο τζάμι του
Your face on the glass of a window

έχει θολώσει ξεχασμένο για καιρό
Is shadowy and forgotten for a long time

και κάποιο αστέρι που μες τη νύχτα πέφτει
And some star that is falling in the night

μου λέει με πόνο όλα τέλειωσαν εδώ
And with a pain tells me that everything is finished

έλα να σβήσουμε κι οι δύο
Let disappear two of us then

Όταν πέφτει ένα αστέρι
When one star is falling

κάποιος κάπου υποφέρει
Someone is suffering somwhere

και για να κοπάσει ο πόνος κάνει μια ευχή
And to disappear the pain, makes a wish

Όταν πέφτει ένα αστέρι
When one star is falling

η καρδούλα μου το ξέρει
My heart knows

τι θα πει να νιώθεις μόνος μέσα στη ζωή
How it′s like when you are alone in your life

Τα πράγματά σου όλα στην ίδια θέση
All your things are on the same place

σε περιμένουν όπως τ' άφησες εσύ
They are waiting for you, the way you left them

και το τραγούδι εκείνο που σ′ αρέσει
And that song you liked

ακόμα παίζει μέρα νύχτα στο CD
Is still playing on CD, day and night

γιατί χωρίσαμε γιατί
Why we separated, why?

Όταν πέφτει ένα αστέρι
When one star is falling

κάποιος κάπου υποφέρει
Someone is suffering somwhere

και για να κοπάσει ο πόνος κάνει μια ευχή
And to disappear the pain, makes a wish

Όταν πέφτει ένα αστέρι
When one star is falling

η καρδούλα μου το ξέρει
My heart knows

τι θα πει να νιώθεις μόνος μέσα στη ζωή
How it's like when you are alone in your life

Wenn ein Stern fällt

Dein Gesicht am Fensterglas
Dein Gesicht am Fensterglas

ist verschwommen, längst vergessen
Ist verschwommen und längst vergessen

und ein Stern, der in der Nacht fällt
Und ein Stern, der in der Nacht fällt

sagt mir mit Schmerz, dass hier alles vorbei ist
Und mit Schmerz sagt er mir, dass alles vorbei ist

komm, lass uns beide verschwinden
Lass uns beide dann verschwinden

Wenn ein Stern fällt
Wenn ein Stern fällt

leidet jemand irgendwo
Leidet jemand irgendwo

und um den Schmerz zu lindern, wünscht er sich etwas
Und um den Schmerz verschwinden zu lassen, wünscht er sich etwas

Wenn ein Stern fällt
Wenn ein Stern fällt

mein Herzchen weiß es
Mein Herz weiß es

was es heißt, sich allein im Leben zu fühlen
Wie es ist, wenn du allein in deinem Leben bist

All deine Sachen sind am selben Platz
All deine Sachen sind am selben Platz

warten auf dich, so wie du sie verlassen hast
Sie warten auf dich, so wie du sie verlassen hast

und jenes Lied, das du mochtest
Und jenes Lied, das du mochtest

spielt immer noch Tag und Nacht auf der CD
Spielt immer noch Tag und Nacht auf der CD

warum haben wir uns getrennt, warum?
Warum haben wir uns getrennt, warum?

Wenn ein Stern fällt
Wenn ein Stern fällt

leidet jemand irgendwo
Leidet jemand irgendwo

und um den Schmerz zu lindern, wünscht er sich etwas
Und um den Schmerz verschwinden zu lassen, wünscht er sich etwas

Wenn ein Stern fällt
Wenn ein Stern fällt

mein Herzchen weiß es
Mein Herz weiß es

was es heißt, sich allein im Leben zu fühlen
Wie es ist, wenn du allein in deinem Leben bist