Otan Sopeni Ena Kormi - Peggy Zina перевод на немецкий

Otan Sopeni Ena Kormi

Όταν σωπαίνει ένα κορμί
μπρος στην αγάπη μια στιγμή
μοιάζει με άστρο μακρινό
που έχει σβήσει
Δε νιώθει πια τις προσβολές
και συμβουλές και υπερβολές
ούτε και ξέρει νέο έρωτα να χτίσει

Ό, τι κι αν σημαίνει και το κορμί σωπαίνει
Το πάθος είναι αφορμή
πάθος που δε σβήνει δεν έχει την ευθύνη
σε ό, τι κι αν συμβεί...

Φταίνε τα όνειρα που έχουμε κάνει μαζί
και δε λογάριασες πόσα ζητάει το κορμί
Φταίνε τα πάθη μας που έχουμε χρόνια κρυμμένα
και βγαίνουν στο φως μια στιγμή

Όταν σωπαίνει ένα κορμί
αλλάζουν όλα στη στιγμή
και τα ρολόγια ακόμα δείχνουν άλλη ώρα
Γι' αυτό ποτέ να μη ρωτάς
να μη μιλάς, να μη ζητάς
να εξηγήσεις τι ήταν χθες και τι είναι τώρα

Ό, τι κι αν σημαίνει και το κορμί σωπαίνει
Το πάθος είναι αφορμή
πάθος που δε σβήνει δεν έχει την ευθύνη
σε ό, τι κι αν συμβεί...

Φταίνε τα όνειρα που έχουμε κάνει μαζί
και δε λογάριασες πόσα ζητάει το κορμί
Φταίνε τα πάθη μας που έχουμε χρόνια κρυμμένα
και βγαίνουν στο φως μια στιγμή

Φταίνε τα όνειρα που έχουμε κάνει μαζί
και δε λογάριασες πόσα ζητάει το κορμί
Φταίνε τα πάθη μας που έχουμε χρόνια κρυμμένα
και βγαίνουν στο φως μια στιγμή

Όταν σωπαίνει ένα κορμί
αλλάζουν όλα στη στιγμή
και τα ρολόγια ακόμα δείχνουν άλλη ώρα

Wenn ein Körper schweigt

Wenn ein Körper schweigt
vor der Liebe für einen Moment
gleicht er einem fernen Stern
der erloschen ist
Er spürt nicht mehr die Beleidigungen
und Ratschläge und Übertreibungen
noch weiß er, eine neue Liebe aufzubauen

Was auch immer es bedeutet, und der Körper schweigt
Die Leidenschaft ist der Anlass
Leidenschaft, die nicht erlischt, trägt nicht die Verantwortung
für das, was auch immer geschieht...

Schuld sind die Träume, die wir zusammen geträumt haben
und du hast nicht bedacht, wie viel der Körper verlangt
Schuld sind unsere Leidenschaften, die wir jahrelang verborgen haben
und die für einen Moment ans Licht kommen

Wenn ein Körper schweigt
verändert sich alles augenblicklich
und selbst die Uhren zeigen eine andere Zeit
Deshalb frage niemals
sprich nicht, verlange nicht
Erklärungen dafür, was gestern war und was jetzt ist

Was auch immer es bedeutet, und der Körper schweigt
Die Leidenschaft ist der Anlass
Leidenschaft, die nicht erlischt, trägt nicht die Verantwortung
für das, was auch immer geschieht...

Schuld sind die Träume, die wir zusammen geträumt haben
und du hast nicht bedacht, wie viel der Körper verlangt
Schuld sind unsere Leidenschaften, die wir jahrelang verborgen haben
und die für einen Moment ans Licht kommen

Schuld sind die Träume, die wir zusammen geträumt haben
und du hast nicht bedacht, wie viel der Körper verlangt
Schuld sind unsere Leidenschaften, die wir jahrelang verborgen haben
und die für einen Moment ans Licht kommen

Wenn ein Körper schweigt
verändert sich alles augenblicklich
und selbst die Uhren zeigen eine andere Zeit