Para Polla - Peggy Zina перевод на немецкий

Para Polla

Σ' αυτό το έργο
εγώ ήμουν πάντοτε σαν λάθος θεατής
Απόφαση σου
ήταν απέναντι μου να μην είσαι εντάξει
Τώρα που όλα
φαίνονται τόσο καθαρά
Όσο με ψάχνεις
κρυφτό θα παίζω σταθερά.
Τι με φωνάζεις
δε με κρατάει κάτι εδώ
έχω πετάξει.

Πάρα πολλά
έκανα και για τους δυο πάρα πολλά
Κι αν έχω αντέξει και ζω είναι επειδή
όταν θα πω σ' αγαπώ
μέσα μου ξέρω τι σημαίνει αυτό
Πάρα πολλά
έκανα και για τους δυο πάρα πολλά
Πόνο, οργή και θυμό δε νιώθω πια
Ξέρει τον τρόπο η καρδιά να σβήνει αγάπες που κοιτούν χαμηλά
Πάρα πολλά, έκανα και για τους δυο πάρα πολλά.

Σ' αυτό το δρόμο
εγώ ήμουν πάντοτε μια στάση τυπική
Έρωτας είναι
να μπαίνουν τα όνειρα καμιά φορά σε τάξη
Δε σε θυμάμαι
ούτε στιγμή να προσπαθείς
Δε σε γνωρίζω
απόψε φύγε να χαθείς
Τι με φωνάζεις
δε με κρατάει κάτι εδώ
έχω πετάξει
Πάρα πολλά
έκανα και για τους δυο πάρα πολλά
Κι αν έχω αντέξει και ζω είναι επειδή
όταν θα πω σ' αγαπώ
μέσα μου ξέρω τι σημαίνει αυτό
Πάρα πολλά
έκανα και για τους δυο πάρα πολλά
Πόνο, οργή και θυμό δε νιώθω πια
Ξέρει τον τρόπο η καρδιά να σβήνει αγάπες που κοιτούν χαμηλά
Πάρα πολλά, έκανα και για τους δυο πάρα πολλά.
Πάρα πολλά
έκανα και για τους δυο πάρα πολλά
Κι αν έχω αντέξει και ζω είναι επειδή
όταν θα πω σ' αγαπώ
μέσα μου ξέρω τι σημαίνει αυτό
Πάρα πολλά
έκανα και για τους δυο πάρα πολλά
Πόνο, οργή και θυμό δε νιώθω πια
Ξέρει τον τρόπο η καρδιά να σβήνει αγάπες που κοιτούν χαμηλά
Πάρα πολλά, έκανα και για τους δυο...
πάρα πολλά.

Viel zu viel

In diesem Stück
war ich immer wie der falsche Zuschauer
Deine Entscheidung
war es, mir gegenüber nicht in Ordnung zu sein
Jetzt, wo alles
so klar erscheint
So sehr du mich auch suchst
werde ich standhaft Verstecken spielen.
Was rufst du nach mir
nichts hält mich mehr hier
ich bin weggeflogen.

Viel zu viel
habe ich für uns beide getan, viel zu viel
Und wenn ich es ausgehalten habe und lebe, dann weil,
wenn ich "Ich liebe dich" sage
ich in mir weiß, was das bedeutet
Viel zu viel
habe ich für uns beide getan, viel zu viel
Schmerz, Wut und Zorn fühle ich nicht mehr
Das Herz kennt den Weg, Lieben auszulöschen, die nach unten blicken
Viel zu viel, habe ich für uns beide getan, viel zu viel.

Auf diesem Weg
war ich immer nur ein formeller Halt
Liebe ist,
wenn die Träume manchmal in Ordnung gebracht werden
Ich erinnere mich nicht an dich
nicht einen Moment, wie du dich bemühst
Ich kenne dich nicht
heute Nacht geh weg, verschwinde
Was rufst du nach mir
nichts hält mich mehr hier
ich bin weggeflogen
Viel zu viel
habe ich für uns beide getan, viel zu viel
Und wenn ich es ausgehalten habe und lebe, dann weil,
wenn ich "Ich liebe dich" sage
ich in mir weiß, was das bedeutet
Viel zu viel
habe ich für uns beide getan, viel zu viel
Schmerz, Wut und Zorn fühle ich nicht mehr
Das Herz kennt den Weg, Lieben auszulöschen, die nach unten blicken
Viel zu viel, habe ich für uns beide getan, viel zu viel.
Viel zu viel
habe ich für uns beide getan, viel zu viel
Und wenn ich es ausgehalten habe und lebe, dann weil,
wenn ich "Ich liebe dich" sage
ich in mir weiß, was das bedeutet
Viel zu viel
habe ich für uns beide getan, viel zu viel
Schmerz, Wut und Zorn fühle ich nicht mehr
Das Herz kennt den Weg, Lieben auszulöschen, die nach unten blicken
Viel zu viel, habe ich für uns beide getan...
viel zu viel.