Anatheorisa - Peggy Zina перевод на немецкий

Anatheorisa

Πώς ήρθε και σε σκέφτηκα
χτες βράδυ και ονειρεύτηκα
και δίχως ρούχο βρέθηκα
στους δρόμους της βροχής;
Θαρρείς και προσευχήθηκα
για σένανε κι ευχήθηκα
να πάρεις ό, τι αρνήθηκα
και το μισό της γης.
Μου πήρες όσα ζήτησες και δε συζήτησες,
μα όλα τ' αμφισβήτησες και όλα τα ζητάς.
Γι' αυτό κι εγώ σε χώρισα, αναθεώρησα,
γι' αυτό και σε τιμώρησα αλλού να τα χρωστάς.
Κρατώντας τα προσχήματα
έβαζα και στοιχήματα
πως όλα είναι πείσματα
αθώα τις στιγμής.
Μα ήταν ματαιότητα
η τόση ανευθυνότητα
ν' αλλάζεις και ταυτότητα
κι αξία μιας τιμής.
Μου πήρες όσα ζήτησες και δε συζήτησες,
μα όλα τα αμφισβήτησες και όλα τα ζητάς.
Γι' αυτό κι εγώ σε χώρισα, αναθεώρησα,
γι' αυτό και σε τιμώρησα αλλού να τα χρωστάς.

Überdacht

Wie kam es, dass ich an dich dachte
gestern Abend und träumte
und mich ohne Kleidung wiederfand
auf den Straßen im Regen?
Man könnte meinen, ich hätte gebetet
für dich und gewünscht,
dass du nimmst, was ich ablehnte
und die halbe Erde dazu.
Du nahmst mir, was du verlangtest, und diskutiertest nicht,
aber alles hast du angezweifelt und alles verlangst du.
Deshalb habe ich dich verlassen, habe es überdacht,
deshalb habe ich dich bestraft, damit du es anderswo zu verantworten hast.
Die Fassade wahrend
schloss ich sogar Wetten ab,
dass alles nur Sturheiten sind,
unschuldige des Augenblicks.
Aber es war Vergeblichkeit,
diese große Verantwortungslosigkeit,
sogar die Identität zu wechseln
und den Wert einer Ehre.
Du nahmst mir, was du verlangtest, und diskutiertest nicht,
aber alles hast du angezweifelt und alles verlangst du.
Deshalb habe ich dich verlassen, habe es überdacht,
deshalb habe ich dich bestraft, damit du es anderswo zu verantworten hast.