Текст и перевод песни Peggy Zina - Anatheorisa

Anatheorisa

Πώς ήρθε και σε σκέφτηκα
χτες βράδυ και ονειρεύτηκα
και δίχως ρούχο βρέθηκα
στους δρόμους της βροχής;
Θαρρείς και προσευχήθηκα
για σένανε κι ευχήθηκα
να πάρεις ό, τι αρνήθηκα
και το μισό της γης.
Μου πήρες όσα ζήτησες και δε συζήτησες,
μα όλα τ' αμφισβήτησες και όλα τα ζητάς.
Γι' αυτό κι εγώ σε χώρισα, αναθεώρησα,
γι' αυτό και σε τιμώρησα αλλού να τα χρωστάς.
Κρατώντας τα προσχήματα
έβαζα και στοιχήματα
πως όλα είναι πείσματα
αθώα τις στιγμής.
Μα ήταν ματαιότητα
η τόση ανευθυνότητα
ν' αλλάζεις και ταυτότητα
κι αξία μιας τιμής.
Μου πήρες όσα ζήτησες και δε συζήτησες,
μα όλα τα αμφισβήτησες και όλα τα ζητάς.
Γι' αυτό κι εγώ σε χώρισα, αναθεώρησα,
γι' αυτό και σε τιμώρησα αλλού να τα χρωστάς.

Anatheorisa

Comment se fait-il que j'ai pensé à toi
hier soir et que j'ai rêvé
et que je me suis retrouvée nue
dans les rues de la pluie ?
J'ai l'impression que j'ai prié
pour toi et que j'ai souhaité
que tu prennes tout ce que j'ai refusé
et la moitié de la terre.
Tu as pris tout ce que tu as demandé et ce que tu n'as pas demandé,
mais tu as tout remis en question et tu demandes tout.
C'est pourquoi je t'ai quitté, j'ai changé d'avis,
c'est pourquoi je t'ai punie en te faisant payer ailleurs.
En gardant les apparences
je faisais des paris
que tout n'était que caprice
innocent à ce moment-là.
Mais c'était de la vanité
tant d'irresponsabilité
changer d'identité
et la valeur d'un honneur.
Tu as pris tout ce que tu as demandé et ce que tu n'as pas demandé,
mais tu as tout remis en question et tu demandes tout.
C'est pourquoi je t'ai quitté, j'ai changé d'avis,
c'est pourquoi je t'ai punie en te faisant payer ailleurs.