Текст и перевод песни Peja feat. Slums Attack, Magiera, Smoothe Da Hustler & DVJ. Rink - Jak żyć?

Jak żyć?

Yeah, Smoothe da Hustler, Peja, Slums Attack

Nie pytaj jak żyć, zbyt krótko jestem trzeźwy
By mówić o wolności, kiedy krępują więzy
Szczęśliwym bywam, bo w uczuciach nic na stałe
I żal mi nieszczęśników ganiających za banałem
Życie nie jest tylko czarno-białe, bo często szarość
Koloruję świat bez chemii, dla mnie to nie mało
Barwne życie wiele dało, pamiętam chwilówki
Działał impulsywnie, rozpacz przy tłuczonej butli
I jak się tu nie wkurwić, biorąc odpowiedzialność?
Za przegrane życie, wszechobecne bagno?
Zasiane ziarno często niejadalną karmą
Wróżyli przyszłość marną, wątpili, że ogarnął
Nie patrz na innych, każdy skupiony na sobie
Niewielu pomoże, ja coś czasami zrobię
I żaden ze mnie wzorzec, mogę dać tylko świadectwo
Tylko albo aż tyle, bogata przeszłość

Nie pytaj jak żyć, weź sprawy w swoje ręce
Pokieruj swoim losem, jeszcze będzie przepięknie
Trochę więcej wiary, a w robotę wkładaj serce
Ja tak samo jak ty byłem kiedyś straceńcem
Nie pytaj jak żyć, weź sprawy w swoje ręce
Pokieruj swoim losem, jeszcze będzie przepięknie
Trochę więcej wiary, a w robotę wkładaj serce
Ja tak samo jak ty byłem kiedyś straceńcem

Zwiedziłem Maspalomas, Roman śpi tu na kartonie
Trochę zmarszczek, opalone czoło, brudne dłonie
Niechlujna, gęsta broda dodaje mu nieco lat
Chłopak młodszy ode mnie, nie ma się z czego śmiać
Tak wielu straceńców zapija codzienny stres
I tak przepiją swe życia, przepijają biznes
Rozczarowani nie liczą już na żaden sukces
Nie wierzą w zmianę, innego życia nie zechcą mieć
Pamięć o straconych chłopcach, nieistotna była forsa
Gdy się najebani przewracali, powracając z Tropsa
Wygłupy na dropsach, nad ranem budka z żarciem
Bardzo często awanta, ekipa zawsze wsparciem
Nie pomoże Submariner, gdy kotwica już na dnie
Zakleszczony, strata czasu i pieniędzy, żaden fajter
Jeśli zachlałeś mordę i rzeczywistość smutna
Znów popijasz zimną lurę z wyszczerbionego kubka
Szukasz wczorajszego dnia, przez zęby cedzisz: "Kurwa!"
Miałeś mieć świat u stóp i nikt nie miał ci dorównać
W końcu zdałeś sobie sprawę, że niezbyt wiele możesz
Tylko siedzieć na kwadracie i napierdalać kokę

Nie pytaj jak żyć, weź sprawy w swoje ręce
Pokieruj swoim losem, jeszcze będzie przepięknie
Trochę więcej wiary, a w robotę wkładaj serce
Ja tak samo jak ty byłem kiedyś straceńcem
Nie pytaj jak żyć, weź sprawy w swoje ręce
Pokieruj swoim losem, jeszcze będzie przepięknie
Trochę więcej wiary, a w robotę wkładaj serce
Ja tak samo jak ty byłem kiedyś straceńcem

You got one life to live, live life
I know lifers living through pictures of their kids and wife
Brownsville, I had to grow up quick, no spoon and fork
Scheming to eat, now that's food for thought
Imagine living in a hood where poverty's at an all time high
Money divided all my guys
I've seen friends get killed, I've seen friends kill
I've seen friends kill mutual friends, we friends still
Fast forward, the cash called it
Cops flash warrants, harass the ave for it
Knees on necks, we don't respect, that's lawless
He's the threat the reaper of death gon act on it
Unmask the mask handle ya business
They got us 6 feet apart, that's burying distance
They want us feet apart in this world of sin
Yeah I got the new world order, then I ordered in
No home, so the homeless roam whoever thought of them
All these vets in debt its still a war for them
Peace to Peja, Poland, yeah it's on again
Smoothe da Hustler, Brooklyn my do this all for them
How we live?

Nie pytaj jak żyć, weź sprawy w swoje ręce
Pokieruj swoim losem, jeszcze będzie przepięknie
Trochę więcej wiary, a w robotę wkładaj serce
Ja tak samo jak ty byłem kiedyś straceńcem
Nie pytaj jak żyć, weź sprawy w swoje ręce
Pokieruj swoim losem, jeszcze będzie przepięknie
Trochę więcej wiary, a w robotę wkładaj serce
Ja tak samo jak ty byłem kiedyś straceńcem

Thats how I'm livin
Street live is the only life I know
Take control, take-take-take control
This is history to make it
He got that ambitions
International (think about it)
Just remember we've been rap the same and never
Real rapers, livin' legends

Comment vivre ?

Ouais, Smoothe da Hustler, Peja, Slums Attack

Ne me demande pas comment vivre, je suis sobre depuis trop peu de temps
Pour parler de liberté, quand les liens me retiennent
Je suis heureux, car en amour rien n'est permanent
Et j'ai pitié des malheureux qui courent après la banalité
La vie n'est pas que noire ou blanche, car souvent la grisaille
Colore mon monde sans artifice, pour moi ce n'est pas rien
Une vie haute en couleur m'a beaucoup apporté, je me souviens des prêts sur salaire
J'agissais impulsivement, le désespoir en brisant une bouteille
Et comment ne pas s'énerver en prenant ses responsabilités ?
Pour une vie gâchée, un marasme omniprésent ?
Les graines semées sont souvent une nourriture immangeable
Ils prédisaient un avenir sombre, doutaient que je m'en sorte
Ne regarde pas les autres, chacun est concentré sur soi-même
Peu de gens aideront, je fais quelque chose de temps en temps
Et je ne suis pas un modèle, je ne peux que témoigner
Simplement ou plutôt tellement, un passé riche

Ne me demande pas comment vivre, prends ta vie en main
Dirige ton destin, ce sera encore magnifique
Un peu plus de foi, et mets du cœur à l'ouvrage
Moi aussi, j'étais un jour un vaurien
Ne me demande pas comment vivre, prends ta vie en main
Dirige ton destin, ce sera encore magnifique
Un peu plus de foi, et mets du cœur à l'ouvrage
Moi aussi, j'étais un jour un vaurien

J'ai visité Maspalomas, Roman dort ici sur un carton
Quelques rides, un front bronzé, des mains sales
Une barbe négligée et épaisse lui donne quelques années de plus
Un gars plus jeune que moi, il n'y a pas de quoi rire
Tant de perdus noient leur stress quotidien dans l'alcool
Et ainsi, ils boivent leur vie, boivent leur business
Déçus, ils ne comptent plus sur aucun succès
Ils ne croient pas au changement, ils ne veulent pas d'une autre vie
Le souvenir des garçons perdus, l'argent n'avait pas d'importance
Quand, fauchés, ils revenaient de leur virée
Des bêtises sous ecstasy, au petit matin un casse-croûte
Très souvent des avances, l'équipe toujours en soutien
Une Submariner ne sert à rien quand l'ancre est au fond
Coincé, une perte de temps et d'argent, pas un battant
Si tu as bu et que la réalité est triste
Tu sirotes à nouveau une bière tiède dans un gobelet ébréché
Tu cherches la veille, et murmures entre tes dents : "Putain !"
Tu devais avoir le monde à tes pieds et personne ne devait t'égaler
Finalement, tu t'es rendu compte que tu ne pouvais pas faire grand-chose
Juste rester assis sur ton cul et sniffer de la coke

Ne me demande pas comment vivre, prends ta vie en main
Dirige ton destin, ce sera encore magnifique
Un peu plus de foi, et mets du cœur à l'ouvrage
Moi aussi, j'étais un jour un vaurien
Ne me demande pas comment vivre, prends ta vie en main
Dirige ton destin, ce sera encore magnifique
Un peu plus de foi, et mets du cœur à l'ouvrage
Moi aussi, j'étais un jour un vaurien

Tu n'as qu'une seule vie à vivre, alors vis-la
Je connais des condamnés à perpétuité qui vivent à travers des photos de leurs enfants et de leur femme
Brownsville, j'ai dû grandir vite, sans cuillère ni fourchette
Manigancer pour manger, voilà de quoi réfléchir
Imagine vivre dans un quartier où la pauvreté atteint des sommets
L'argent a divisé tous mes gars
J'ai vu des amis se faire tuer, j'ai vu des amis tuer
J'ai vu des amis tuer des amis communs, et on est toujours amis
Avance rapide, l'argent a appelé
La police montre des mandats, harcèle l'avenue pour ça
Les genoux sur le cou, on ne respecte pas, c'est l'anarchie
C'est la menace sur laquelle la faucheuse va agir
Démasque le masque, occupe-toi de tes affaires
Ils nous ont mis à 2 mètres l'un de l'autre, c'est la distance d'enterrement
Ils veulent qu'on soit à des pieds l'un de l'autre dans ce monde de péché
Ouais j'ai le nouvel ordre mondial, puis j'ai commandé
Pas de maison, alors les sans-abri errent, qui a pensé à eux ?
Tous ces vétérans endettés, c'est encore la guerre pour eux
Paix à Peja, Pologne, ouais c'est reparti
Smoothe da Hustler, Brooklyn je fais tout ça pour eux
Comment on vit ?

Ne me demande pas comment vivre, prends ta vie en main
Dirige ton destin, ce sera encore magnifique
Un peu plus de foi, et mets du cœur à l'ouvrage
Moi aussi, j'étais un jour un vaurien
Ne me demande pas comment vivre, prends ta vie en main
Dirige ton destin, ce sera encore magnifique
Un peu plus de foi, et mets du cœur à l'ouvrage
Moi aussi, j'étais un jour un vaurien

Voilà comment je vis
La vie de la rue est la seule vie que je connaisse
Prends le contrôle, prends-prends-prends le contrôle
C'est l'histoire en devenir
Il a ces ambitions
International (pensez-y)
N'oubliez pas qu'on a rappé pareil et jamais
De vrais rappeurs, des légendes vivantes