Текст и перевод песни Peja feat. Slums Attack & Magiera - Wracam z dalekiej podróży

Wracam z dalekiej podróży

Trochę wspominek, nim przytuliłem sos
Pisał o mnie New York Times, a cytował to The Source
Wjeżdżam jak prawdziwy boss
Bez ściemy i Rolexa, bez MTV Awards
Tu nagrodą był props, na koncertach las rąk
Słowo droższe od pieniędzy, co pociągną na dno
Zawsze bardziej show niż biz, zawsze fresh i dope beats
Się nie zmieniło nic, z biegiem lat lepszy skill
Kiedyś też zostanę skaldem
Już mówią, że legenda, jeszcze kilka spraw ogarnę
Apetyt na punche, a kiedyś miał na after
Jak żółtodziób w klubie dzięki wyborowi w drafcie (a hip-hop dla nas jest sztuką)
Trochę przez to podupadłem
Dziś słabość moją siłą, dzielę się skalą doświadczeń
Za siebie już nie patrzę, bo focus na widnokrąg
Wcześniej widno, Okrąglak, potem wino u niej, obciąg
I na świcie znów pomroczność
Ty dowoziłeś grudę, a ja chciałem dawkę końską
W mieszkaniu znów za głośno
To kumpel z prostytutką wjechał nieco za ostro
Kurwa i jak po tym się otrząsnąć?
Kiedy tak zachwiałeś własną rzeczywistością

Ten upływający czas mnie nie oszczędził
Chociaż sam nie oszczędzałem tego czasu wcale
Ten czas dzisiaj droższy od pieniędzy
Wracam z dalekiej podróży i do tego w pełnej chwale
Ten upływający czas mnie nie oszczędził
Chociaż sam nie oszczędzałem tego czasu wcale
Ten czas dzisiaj droższy od pieniędzy
Wracam z dalekiej podróży i do tego w pełnej chwale

Nie pytałem "Gdzie jest Eis", nie robiłem z nim zdjęć
Byłem zbyt zajęty polewaniem wódy, wiesz?
"Na Legalu?" Niczym test, w sercu basement mam
To czas, kiedy tu nawijał o mnie Smarki Smark
Od początku brat ja nadawałem sam
Mój jedyny background to z ulicą pakt
I ten spontan sound, z peneriadą full contact
Bez Hirka, Radia Kolor, Bogny i Volta
Czysta samowolka nim pojawił się kontrakt
Moja prywatna revolta, witam, człowiek demolka
Dziś nucą niczym "Jolka, Jolka" starsze kawałki
A te nowsze przyswajają całkiem nowe dzieciaki
Przywołał wspomnienia, pędził jak Kawasaki
Sony, Phillips, TDK, kochane kaseciaki
Odziany w LA Raiders, zwykłe jeansy, nie baggy
A za hajs z Antyliroya kupił se trzy Big Mac'i
(Siemano Sykuś), raczej nie wierzę w przypadki
Ale dziś tak sobie myślę, niezły kozak mi się trafił
Ponoć Polak potrafi, a więc oddałem emocje
Niejednym utworem wyruszając z nimi Polskę

Ten upływający czas mnie nie oszczędził
Chociaż sam nie oszczędzałem tego czasu wcale
Ten czas dzisiaj droższy od pieniędzy
Wracam z dalekiej podróży i do tego w pełnej chwale
Ten upływający czas mnie nie oszczędził
Chociaż sam nie oszczędzałem tego czasu wcale
Ten czas dzisiaj droższy od pieniędzy
Wracam z dalekiej podróży i do tego w pełnej chwale

Słałem do domu pocztówki z napisem Wesołych Świąt
W czasach, gdy grałem sztuki kilkanaście dni pod rząd
Mieszkałem w busie, bo spędzałem w nim tyle czasu
Że widok łóżek mnie śmieszył, w trasie sporo hałasu
Trzy koncerty w noc, coś jak Vienio na Moleście
To o sztukach w Modlinie, Warszawie i Nowym Mieście
W tym ostatnim przed nami zagrał Flexxip, a w trakcie
Pomylili Mesa ze mną, krzyczeli: "Cichą noc grajcie!"
To na fakcie, na tych koncertach najeby straszne
Można było się zakochać, znów się wdzięczy jakiś pasztet
Ja przeważnie to przytulałem klasyk kanapkę
Co przepasana gumką spała bezpiecznie w kiermanie
Kiedyś w Oslo zagrałem ponoć lepiej niż Cube
Inżynier dźwięku nie szczędził propsów, oszalał klub
Choć nie lubię porównań, dodam, żebyś miał jasność
Dałem tam z siebie wszystko, nie pierdoliłem się w tańcu

Ten upływający czas mnie nie oszczędził
Chociaż sam nie oszczędzałem tego czasu wcale
Ten czas dzisiaj droższy od pieniędzy
Wracam z dalekiej podróży i do tego w pełnej chwale
Ten upływający czas mnie nie oszczędził
Chociaż sam nie oszczędzałem tego czasu wcale
Ten czas dzisiaj droższy od pieniędzy
Wracam z dalekiej podróży i do tego w pełnej chwale

Retour d'un long voyage

Quelques souvenirs, avant que j'embrasse le succès
Le New York Times a écrit sur moi, et The Source l'a cité
Je débarque comme un vrai boss
Sans bling-bling ni Rolex, sans MTV Awards
Ici, la récompense était le respect, une foule de mains levées en concert
La parole plus précieuse que l'argent qui te tire vers le fond
Toujours plus show que business, toujours des flows et des beats frais
Rien n'a changé, avec les années, mes compétences se sont améliorées
Un jour, je deviendrai aussi un poète
On dit déjà que je suis une légende, j'ai encore quelques trucs à régler
Un appétit pour les punchlines, alors qu'avant j'en avais un pour les afters
Comme un rookie dans un club grâce à une sélection à la draft (et le hip-hop est un art pour nous)
J'ai un peu décliné à cause de ça
Aujourd'hui, ma faiblesse est ma force, je partage mon échelle d'expériences
Je ne regarde plus derrière moi, mon attention est portée sur l'horizon
Avant, c'était la ligne d'horizon, le Rotunda, puis le vin chez elle, un câlin
Et à l'aube, de nouveau la mélancolie
Tu apportais la came, et moi je voulais une dose de cheval
Encore une fois trop de bruit dans l'appartement
C'est mon pote qui est venu un peu trop fort avec une prostituée
Putain, comment s'en remettre ?
Quand tu as tellement ébranlé ta propre réalité

Ce temps qui passe ne m'a pas épargné
Même si je n'ai pas épargné ce temps du tout
Ce temps aujourd'hui plus précieux que l'argent
Je reviens d'un long voyage et en plus en pleine gloire
Ce temps qui passe ne m'a pas épargné
Même si je n'ai pas épargné ce temps du tout
Ce temps aujourd'hui plus précieux que l'argent
Je reviens d'un long voyage et en plus en pleine gloire

Je n'ai pas demandé "Où est Eis", je n'ai pas pris de photos avec lui
J'étais trop occupé à servir la vodka, tu vois ?
"Na Legalu?" Comme un test, j'ai le basement dans le cœur
L'époque où Smarki Smark rappait sur moi
Dès le début, mon frère, j'ai fait mon propre chemin
Mon seul background, c'est un pacte avec la rue
Et ce son spontané, avec une plume en full contact
Sans Hirek, Radio Kolor, Bogna et Volta
Une pure liberté avant l'arrivée du contrat
Ma révolution privée, bienvenue, je suis un homme de démolition
Aujourd'hui, on fredonne mes vieux morceaux comme "Jolka, Jolka"
Et les plus récents sont assimilés par de nouveaux kids
Il a évoqué des souvenirs, il a foncé comme une Kawasaki
Sony, Phillips, TDK, mes chères cassettes audio
Habillé en LA Raiders, un simple jean, pas un baggy
Et avec l'argent d'Antyliroya, il s'est acheté trois Big Mac
(Salut Sykuś), je ne crois pas trop aux coïncidences
Mais aujourd'hui, je me dis qu'un sacré bonhomme m'est tombé dessus
Il paraît que les Polonais sont capables de tout, alors j'ai donné mes émotions
En partant avec eux à la découverte de la Pologne grâce à de nombreux morceaux

Ce temps qui passe ne m'a pas épargné
Même si je n'ai pas épargné ce temps du tout
Ce temps aujourd'hui plus précieux que l'argent
Je reviens d'un long voyage et en plus en pleine gloire
Ce temps qui passe ne m'a pas épargné
Même si je n'ai pas épargné ce temps du tout
Ce temps aujourd'hui plus précieux que l'argent
Je reviens d'un long voyage et en plus en pleine gloire

J'envoyais des cartes postales à la maison avec écrit "Joyeux Noël"
À l'époque où je faisais des concerts onze jours d'affilée
Je vivais dans le bus, parce que j'y passais tellement de temps
Que la vue des lits me faisait rire, beaucoup de bruit sur la route
Trois concerts par nuit, un peu comme Vienio avec Molesta
Je parle des concerts à Modlin, Varsovie et Nowe Miasto
Dans ce dernier, Flexxip a joué avant nous, et pendant le concert
Ils m'ont confondu avec Mesa, ils ont crié : "Jouez Douce Nuit !
C'est un fait, ces concerts étaient vraiment dingues
On pouvait tomber amoureux, encore une fois une groupie reconnaissante
Moi, la plupart du temps, j'enlaçais le canapé classique
Qui, oubliée avec un chewing-gum, dormait tranquillement sur le volant
Une fois à Oslo, j'ai apparemment mieux joué que Cube
L'ingénieur du son n'a pas tari d'éloges, le club est devenu fou
Même si je n'aime pas les comparaisons, j'ajoute pour que ce soit clair
J'ai tout donné là-bas, je n'ai pas fait semblant de danser

Ce temps qui passe ne m'a pas épargné
Même si je n'ai pas épargné ce temps du tout
Ce temps aujourd'hui plus précieux que l'argent
Je reviens d'un long voyage et en plus en pleine gloire
Ce temps qui passe ne m'a pas épargné
Même si je n'ai pas épargné ce temps du tout
Ce temps aujourd'hui plus précieux que l'argent
Je reviens d'un long voyage et en plus en pleine gloire