1976 - Peja перевод на французский

1976

To nie czas byś się gorszył
Super, opuszczasz kuter
Cofniesz rybom, jak to lipa
Na Zaraz w futrze, jak skuter
Szaleństwo 80'
Nasiąkamy zachodem
Ballantines, Dunhill, coca cola, jabole
Chwilę później runie mur
To wiatr przemian I Scorpionsi
A dzisiejsi możnowładcy
Robią przemytniczy poscig
Gdybym miał więcej lat we wczesny 90'
Dziś pewno też miałbym pół gęby, telewizor i dwie stocznie
A tak w 2000 kończę na małej kawalerce
Kupa długów, dwa wyroki, eksmisja na 3 piętrze
Bywało nieźle
To o włóczędze po mieście
Nie wiedziałem że rok później trafię w punkt
No wreszcie
Tak bywa najczęściej, 5 płyta no i szczęście
Od 2001 na legalu w końcu jestem
Zostałem .
Szmuglerem nie cinkciarzem
Zostałem kronikarzem, świadkiem niecodziennych zdarzeń
Kilka niespełnionych marzeń
Były sukcesy i błędy
To krew pot i łzy
I dla dziewczyn trochę ...
Dziś nie brakuje werwy
Dziś 2017
Od zeszłego roku
Oficjalnie robie z braszkiem
1986 w chacie niezły Meksyk
1996 pierwsza płyta, no powiedzmy
2006 mam 3 dychy, wygląd dżipa
2016 to już całkiem inny Ryszard
Gdybyś żyła
Zadbałbym o twój komfort i spokój
Wybudowałbym ci dom, żebyś nie gniła w bloku
Gdybym mógł jakoś pomóc
Wziąłbym najlepszych lekarzy
Specjalistyczną chemię, może by się też zaszył
Albo poszedł na mityng
No właśnie, gdyby, gdyby, dziś sam robię badania
To kwestia profilaktyki
Jak zwykle oddam krew i poczekam na wyniki
Chciałbym pożyć nieco dłużej niż wy
Zmieniam nawyki
Mamo tato, macie dwóch dorosłych synów – poszło
Wasze dzieci maja dzieci, wiemy czym jest ojcostwo
Wasze wnuki to wspaniali młodzi ludzie, pewka
Najmłodsza 4-letnisa biega często na cmentarz
No i czasem mnie zapyta, czemu babcia stad odeszła
Dlaczego nie za dziadka
Nigdy z wami nie zamieszkał
Żona mówi bym przestał, przecież dziecko jest za młode
Czasem pyta mnie dlaczego przegraliście z alkoholem
1986 w chacie niezły Meksyk
1996 pierwsza płyta, no powiedzmy
2006 mam 3 dychy, wygląd dżipa
2016 to już całkiem inny Ryszard

1976

Ce n'est pas le moment de te fâcher
Super, tu quittes le bateau
Tu vas le rendre aux poissons, c'est un échec
Pour tout de suite, en fourrure, comme un scooter
La folie des années 80
Nous sommes imbibés de l'Ouest
Ballantines, Dunhill, coca-cola, jaboles
Un moment plus tard, le mur s'effondrera
C'est le vent du changement et les Scorpions
Et les puissants d'aujourd'hui
Font une poursuite de contrebande
Si j'avais eu plus d'années au début des années 90
Aujourd'hui, j'aurais aussi probablement une demi-gueule, une télé et deux chantiers navals
Et comme ça, en 2000, je termine dans un petit studio
Une tonne de dettes, deux condamnations, une expulsion au 3ème étage
C'était pas mal
C'est de la vagabonderie en ville
Je ne savais pas que j'allais toucher le gros lot un an plus tard
Enfin
C'est comme ça le plus souvent, 5ème album et puis la chance
Depuis 2001, je suis enfin légal
Je suis devenu...
Pas un contrebandier, ni un changeur de monnaie
Je suis devenu un chroniqueur, un témoin d'événements inhabituels
Quelques rêves non réalisés
Il y a eu des succès et des erreurs
C'est du sang, de la sueur et des larmes
Et pour les filles un peu...
Aujourd'hui, il ne manque pas d'énergie
Aujourd'hui, c'est 2017
Depuis l'année dernière
Officiellement, je fais avec du brassage
1986, à la maison, un bon Mexique
1996, premier album, disons
2006, j'ai 30 ans, l'air d'un jeep
2016, c'est déjà un Ryszard complètement différent
Si tu avais vécu
Je me serais occupé de ton confort et de ta tranquillité
Je t'aurais construit une maison pour que tu ne pourrisses pas dans un bloc
Si j'avais pu t'aider d'une manière ou d'une autre
J'aurais pris les meilleurs médecins
Chimiothérapie spécialisée, peut-être qu'elle se serait aussi fait soigner
Ou elle serait allée à une réunion
Eh bien, si, si, aujourd'hui, je fais mes propres tests
C'est une question de prévention
Comme d'habitude, je donnerai du sang et j'attendrai les résultats
J'aimerais vivre un peu plus longtemps que vous
Je change mes habitudes
Maman, Papa, vous avez deux fils adultes - c'est parti
Vos enfants ont des enfants, nous savons ce qu'est la paternité
Vos petits-enfants sont de jeunes gens formidables, c'est sûr
La plus jeune, âgée de 4 ans, court souvent au cimetière
Et parfois, elle me demande pourquoi grand-mère est partie d'ici
Pourquoi pas avec grand-père
Il n'a jamais vécu avec vous
Ma femme me dit d'arrêter, l'enfant est trop jeune
Parfois, elle me demande pourquoi vous avez perdu contre l'alcool
1986, à la maison, un bon Mexique
1996, premier album, disons
2006, j'ai 30 ans, l'air d'un jeep
2016, c'est déjà un Ryszard complètement différent