Palabras - Pekado перевод на немецкий

Palabras

(Ígneo)

¿Cómo comenzar una canción hablando sobre ti,
Si eres la piedra angular del mundo en el que yo nací?
Eres vacía, cálida y fría al mismo tiempo,
Y a veces tan frágil que hasta se te lleva el viento.

EN UN VANO INTENTO POR DECORARTE TE HACEN MUSA,
PERO TÚ Y YO sabemos que es mejor ¡VESTIRTE SIN PRISA!,
Que a quienes poseen el don de hacerte sentir Princesa,
Tienen el poder de devolver al mundo una sonrisa.

¡¡¡PERDIDA ENTRE MIL RENGLONES!!!,...
TÚ,... ERES TESTIGO DE TANTAS CONVERSACIONES,
Y te llevo siempre (siempre) grabada a fuego en mis canciones,
ERES LA DIOSA QUE REINA ¡EN EL TEMPLO DE MIS EMOCIONES!.

¡¡CREAS LAZOS QUE YA NO SE ROMPEN!!, (No)
TU... CUERPO DIBUJA TRAZOS DONDE LA VERDAD SE ESCONDE,
Eres anónima y tienes mil nombres,
Te... vuelves indómita ¡EN LAS MANOS DEL HOMBRE!.

¡Y ES AQUÍ DONDE TE HACES FUERTE Y TE LLENAS DE VIDA!, (¿POR QUÉ?)
PORQUE TODOS TE CONOCEN PERO POCOS TE DOMINAN, (sí)
Eres... el último aliento de muchos, la primera de todos,
La que está aunque no escuchen y DE CUALQUIER MODO.

Te vuelves impredecible en los labios del Pekado,
Y eres compañera infiel si te quiero aquí a mi lado.
¡HIRIENTE, MORDIENTE O CARGADA DE INDIGNACIÓN,
SI TÚ ERES LA PIEZA CLAVE DE ESTA, MI COMPOSICIÓN!.

Das un vuelco al corazón, (oh) como si nada... pasara,
Y es que el tiempo pasará, pero a ti nada te importaba,
CUANDO EN BOCAS CLANDESTINAS GENOCIDAS SE TE PRONUNCIABAN,
¡¡SIN SABER LO QUE SE AVECINA BAJO TU ESPADA!!.

¡HAY VECES QUE TE EXHIBEN Y TE LLAMAN ARTE!, (sí)
Sin saber que los poetas sólo quieren desnudarte.
CONTIGO SE IMPARTE JUSTICIA, (ajá)
Pero a veces estás prohibida ¡¡Y OTRAS NADIE TE PRONUNCIA!!.

¡¡ERES LIBRE SOBRE UN RITMO!!, inmortal sobre un papel,
¡ERES MI MORTAL FRAGANCIA!, mi dulce y amarga hiel,
Te vistes de amor, de odio, de ternura o de avaricia,
Y...¡¡¡Y NI MIL IMÁGENES TE HACEN JUSTICIA!!!

(Estribillo) (Coros con Ígneo)

(Todos) ¡¡¡SIN TI!!!,
(Ígneo) la vida no tiene sentido,
Y mis ideas acaban en el olvido.
(Todos) ¡¡¡POR TI!!!,
(Ígneo) daría todo lo que tengo,
Y contigo puedo hasta parar el tiempo.
(Todos) ¿¿¿POR QUÉ???,
(Ígneo) si tus deseos atienden
A mis razones, eres música libre Y...
(Todos) ¡¡¡NO SÉ!!!,
(Ígneo) si tu voluntad es imposible,
¿Cómo haces posible lo indescifrable?

(Posible lo indescifrable?...)

(Pekado)

¿Cómo escribir esta canción sin usarte?, (¿Cómo?)
Es como estar muerto y querer suicidarte, puro arte,
Que te lleva al éxtasis, contigo (Oh) conozco el énfasis,
Le das significado a la expresión de ser feliz.

¡¡TENGO COMUNICACIÓN Y ESO ME HACE IMPORTANTE!!,
¡DEJÉ ATRÁS TANTAS IMÁGENES DE OJOS INTERMITENTES!.
¿Mi oído?, (siempre) siempre tiende a ser prudente, (yo)
¡¡Y PROCURO (no) NO ESCUCHAR (no) A ESOS SIMPLES INTOLERANTES!!.

¿ELLA?, marca un antes y un después, en mi existencia,
Nada volvió a ser igual, después de su resonancia.
CON SU PRESENCIA, (sí) marqué las distancias,
¡¡ÍGNEO Y YO, SOMOS EL FRUTO DE SU EXTRAVAGANCIA!!.

DESDE MI INFANCIA, me perseguían preguntas,
Hoy en tus oídos tienes la respuesta ¡¡MÁS HONESTA!!.
TÚ PUSISTE tus endebles palabras en un pedestal,
¡¡¡YO LAS DEJÉ LIBRES!!!, ¡Y AHORA NO SÉ DÓNDE ESTÁN!.

Dicen que en todas partes,...ya no conozco su calibre,
...Sólo sé que su poder es invisible,
Se reconoce con sólo mirarte,
Ella se convierte en tu mejor baluarte.

TÚ TAMBIÉN puedes ser parte de mis
éxitos, y mis fracasos, (y mis fracasos)
He cometido mil errores, por no hacerte caso, (no)
Sólo espero que mis palabras, no acaben (¿qué?)
(No acaben) (¿qué?) en el fondo (¿Qué?) de un vaso. (¿¿QUÉ??)

MEJOR QUE UN BESO O UN ABRAZO, ES LEER CADA UNO DE MIS TRAZOS,
Son palabras, capaz de hipnotizar,
Y SON LAS RISAS de millones de sonrisas, que puedes escuchar,
Porque son ¡¡¡FRUTOS DEL ÁRBOL DE LA VERDAD!!!.

Cuando el SILENCIO aparece,
(Notas) notas que el ambiente se enmudece,...
¡¡PORQUE BUSCAN ENRIQUECERSE!!,
Pero ella sigue su cauce, (sí) no se deja cegar por sus luces, (no)
¡¡¡SE FORTALECE (no) CON SUS AMENAZAS!!!.

Quizás no sabes de quién hablo, es porque ¡¡¡TÚ NO LA MERECES!!!,
(No la mereces) POR LO TANTO, NO LA CONOCES, (no la conoces)
Y si la intentas imitar se desvanece, (se desvanece)
Porque ella sólo es fiel, ¡¡A QUIEN LE PERTENECE!!.

(Estribillo) (Coros con Ígneo)

(Todos) ¡¡¡SIN TI!!!,
(Ígneo) la vida no tiene sentido,
Y mis ideas acaban en el olvido.
(Todos) ¡¡¡POR TI!!!,
(Ígneo) daría todo lo que tengo,
Y contigo puedo hasta parar el tiempo.
(Todos) ¿¿¿POR QUÉ???,
(Ígneo) si tus deseos atienden
A mis razones, eres música libre Y...
(Todos) ¡¡¡NO SÉ!!!,
(Ígneo) si tu voluntad es imposible,
¿Cómo haces posible lo indescifrable?

(Posible lo indescifrable?...
Posible lo indescifrable?...
Posible lo indescifrable?...
Posible lo indescifrable?...)

Worte

(Ígneo)

Wie beginnt man ein Lied, das von dir spricht,
Wenn du der Eckstein der Welt bist, in der ich geboren wurde?
Du bist leer, warm und kalt zugleich,
Und manchmal so zerbrechlich, dass selbst der Wind dich mitnimmt.

IN EINEM VERGEBLICHEN VERSUCH, DICH ZU SCHMÜCKEN, MACHEN SIE DICH ZUR MUSE,
ABER DU UND ICH wissen, es ist besser, DICH OHNE EILE ZU KLEIDEN!,
Denn jene, die die Gabe besitzen, dich wie eine Prinzessin fühlen zu lassen,
Haben die Macht, der Welt ein Lächeln zurückzugeben.

VERLOREN ZWISCHEN TAUSEND ZEILEN!!!,...
DU,... BIST ZEUGE SO VIELER GESPRÄCHE,
Und ich trage dich immer (immer) eingebrannt in meinen Liedern,
DU BIST DIE GÖTTIN, DIE REGIERT IM TEMPEL MEINER EMOTIONEN!.

DU SCHAFFST BANDE, DIE NICHT MEHR ZERREISSEN!!, (Nein)
DEIN... KÖRPER ZEICHNET SPUREN, WO SICH DIE WAHRHEIT VERBIRGT,
Du bist anonym und hast tausend Namen,
Du... wirst unbezähmbar IN DEN HÄNDEN DES MENSCHEN!.

UND HIER WIRST DU STARK UND ERFÜLLST DICH MIT LEBEN!, (WARUM?)
WEIL ALLE DICH KENNEN, ABER NUR WENIGE DICH BEHERRSCHEN, (ja)
Du bist... der letzte Atemzug vieler, die Erste von allen,
Die da ist, auch wenn sie nicht hören, und AUF JEDE WEISE.

Du wirst unberechenbar auf den Lippen des Pekado,
Und bist eine untreue Begleiterin, wenn ich dich hier an meiner Seite will.
VERLETZEND, BEISSEND ODER GELADEN MIT EMPÖRUNG,
WENN DU DAS SCHLÜSSELSTÜCK DIESER, MEINER KOMPOSITION BIST!.

Du versetzt dem Herzen einen Schlag, (oh) als ob nichts... geschehen wäre,
Und die Zeit wird vergehen, aber dir war alles egal,
ALS IN HEIMLICHEN MÜNDERN VÖLKERMÖRDER DICH AUSSPRACHEN,
OHNE ZU WISSEN, WAS SICH UNTER DEINEM SCHWERT ZUSAMMENBRAUT!!.

MANCHMAL STELLEN SIE DICH ZUR SCHAU UND NENNEN ES KUNST!, (ja)
Ohne zu wissen, dass die Dichter dich nur entkleiden wollen.
MIT DIR WIRD GERECHTIGKEIT GEÜBT, (aha)
Aber manchmal bist du verboten UND ANDERE SPRECHEN DICH NICHT AUS!!.

DU BIST FREI ÜBER EINEM RHYTHMUS!!, unsterblich auf einem Papier,
DU BIST MEIN STERBLICHER DUFT!, meine süße und bittere Galle,
Du kleidest dich in Liebe, Hass, Zärtlichkeit oder Gier,
UND... UND NICHT TAUSEND BILDER WERDEN DIR GERECHT!!!

(Refrain) (Chor mit Ígneo)

(Alle) OHNE DICH!!!,
(Ígneo) hat das Leben keinen Sinn,
Und meine Ideen enden im Vergessen.
(Alle) FÜR DICH!!!,
(Ígneo) gäbe ich alles, was ich habe,
Und mit dir kann ich sogar die Zeit anhalten.
(Alle) WARUM???,
(Ígneo) wenn deine Wünsche entsprechen
Meinen Gründen, bist du freie Musik UND...
(Alle) ICH WEISS NICHT!!!,
(Ígneo) ob dein Wille unmöglich ist,
Wie machst du das Unentzifferbare möglich?

(Das Unentzifferbare möglich?...)

(Pekado)

Wie schreibt man dieses Lied, ohne dich zu benutzen?, (Wie?)
Es ist, als wäre man tot und wollte sich umbringen, reine Kunst,
Die dich zur Ekstase führt, mit dir (Oh) kenne ich die Emphase,
Du gibst dem Ausdruck, glücklich zu sein, Bedeutung.

ICH HABE KOMMUNIKATION UND DAS MACHT MICH WICHTIG!!,
ICH LIESS SO VIELE BILDER VON BLINZELNDEN AUGEN HINTER MIR!.
Mein Gehör?, (immer) neigt immer dazu, vorsichtig zu sein, (ich)
UND ICH VERSUCHE (nein) NICHT ZUZUHÖREN (nein) DIESEN EINFACHEN INTOLERANTEN!!.

SIE?, markiert ein Vorher und Nachher in meiner Existenz,
Nichts war mehr dasselbe nach ihrem Widerhall.
MIT IHRER ANWESENHEIT, (ja) markierte ich die Distanzen,
ÍGNEO UND ICH, SIND DIE FRUCHT IHRER EXTRAVAGANZ!!.

SEIT MEINER KINDHEIT verfolgten mich Fragen,
Heute hast du in deinen Ohren die EHRLICHSTE Antwort!!.
DU STELLTEST deine schwachen Worte auf ein Podest,
ICH LIESS SIE FREI!!!, UND JETZT WEISS ICH NICHT, WO SIE SIND!.

Man sagt, überall,... ich kenne ihr Kaliber nicht mehr,
...Ich weiß nur, dass ihre Macht unsichtbar ist,
Man erkennt sie, indem man dich nur ansieht,
Sie wird zu deinem besten Bollwerk.

AUCH DU kannst Teil meiner
Erfolge und meiner Misserfolge sein, (und meiner Misserfolge)
Ich habe tausend Fehler gemacht, weil ich nicht auf dich gehört habe, (nein)
Ich hoffe nur, dass meine Worte nicht enden (was?)
(Nicht enden) (was?) am Boden (Was?) eines Glases. (WAS??)

BESSER ALS EIN KUSS ODER EINE UMARMUNG IST ES, JEDEN MEINER ZÜGE ZU LESEN,
Es sind Worte, fähig zu hypnotisieren,
UND ES SIND DIE LACHER von Millionen von Lächeln, die du hören kannst,
Denn sie sind FRÜCHTE VOM BAUM DER WAHRHEIT!!!.

Wenn die STILLE erscheint,
(Du merkst) merkst du, dass die Umgebung verstummt,...
WEIL SIE SICH BEREICHERN WOLLEN!!,
Aber sie folgt ihrem Lauf, (ja) lässt sich nicht von ihren Lichtern blenden, (nein)
SIE STÄRKT SICH (nein) DURCH IHRE DROHUNGEN!!!.

Vielleicht weißt du nicht, von wem ich spreche, weil DU SIE NICHT VERDIENST!!!,
(Du verdienst sie nicht) DAHER KENNST DU SIE NICHT, (du kennst sie nicht)
Und wenn du versuchst, sie nachzuahmen, verschwindet sie, (sie verschwindet)
Denn sie ist nur dem treu, DEM SIE GEHÖRT!!.

(Refrain) (Chor mit Ígneo)

(Alle) OHNE DICH!!!,
(Ígneo) hat das Leben keinen Sinn,
Und meine Ideen enden im Vergessen.
(Alle) FÜR DICH!!!,
(Ígneo) gäbe ich alles, was ich habe,
Und mit dir kann ich sogar die Zeit anhalten.
(Alle) WARUM???,
(Ígneo) wenn deine Wünsche entsprechen
Meinen Gründen, bist du freie Musik UND...
(Alle) ICH WEISS NICHT!!!,
(Ígneo) ob dein Wille unmöglich ist,
Wie machst du das Unentzifferbare möglich?

(Das Unentzifferbare möglich?...
Das Unentzifferbare möglich?...
Das Unentzifferbare möglich?...
Das Unentzifferbare möglich?...)