Текст и перевод песни Pekado feat. McMoi - Es Dinero

Es Dinero

(Scratches)

(Twjo, twjo, twjo, twjo, twjo,)

(Vicente Neira "La Guaja") Por esas callejas detrás de los perros...

(Twja, twja, twja, twja, twja,)

(Chojín) Pasen y vean,...

(McMoi)

¿Cómo te cambió la vida?,
Conociste la verdadera sonrisa y la vulgar alegría,
Pero la cambiaste por codicia y la avaricia, no rompió
Tu saco y no hubo Dios que dijera " yo fui quién le sacó".

Fue un palo seco cuando acogiste la triste noticia, (vaya cagada)
Quisiste comprar la eternidad y se te fue negada,
Ahora moribundo observas cómo siguen rellenas tus arcas,
Y las manos largas de tus socios la acarician.

Caísteis en su trampa, árbol va,
Ellos talan y se callan, te apuñalan por la espalda,
Es la ética de empresa, a la espera
De ver cómo dejas a todos tu rúbrica impresa,

En un testamento ante notario,
Tú descansa en paz, millonario, en el otro barrio,
Ya serán ellos los que se gasten tu salario,
Cierra párpados y navega, (ah)

Pero tu barca se pira a la deriva,
No te has de preocupar más, allí a dónde vas,
No tendrás que sumar más, sólo mil caídas y ninguna salida,
¿Querrás pagar tus trampas con una sola pasada de Visa?

Pero esas deudas no se abonan en divisas, (Sí)
Con remordimiento sudarás, (sí) mandaste,
Todo lo importante al traste, una novia con la que ibas
A casarte, te quería, la querías, pero la dejaste.

Destino roto para un padre y una madre,
Fuiste siempre su tesoro, pero el oro sólo relució en tu adentro,
Y eclipsó todo, y tu rostro se tornó
De oscuro y Tu luz se alejó de ellos,

Te volviste agresivo y terco, lejos de su cerco,
Nunca retornó aquel muchacho, pero cabalgó en su rancho,
Hubo un despacho con su secretaria,
Querías engordar de ceros tus cuentas bancarias.

Ver crecer tu imperio abarcando más hectáreas,
Veraneos con mulatas pagadas, nunca sin guardaespaldas,
En Ibiza, en Canarias, en las calas del Caribe,
O en la celda, como en Alcalameko.

Te hiciste hueco, entre intereses de banqueros,
Peloteros, peseteros, colegueos en subastas,
Nuevas amistades se arrimaron como moscas,
Y con tanta pasta ¿Por qué no pruebas las drogas?.

Te empujaron al abismo, sin ser tú mismo,
Con trajes finos, conocidos en tos los casinos,
Cáncer terminal, sinónimo de hospital, Soledad sin ánimos,
Y fuerza vital sin tu dineral.

Sólo aspira a pagarte un bonito funeral, y es que,
Sólo cultivaste semillas de papel verde,
¿Y de qué sirve si doctores no pueden,
Repeler tu muerte, (ay) tu muerte?

(Pekado)

¿Cómo cambió tu vida? Cualquiera lo diría,
Que aquel boleto premiado iba a tener tanto valor,
Se acabó el sudor, mejor mirar a tu alrededor,
Y desaparecer hacia un (ah) Nuevo Mundo.

Ahora tú mandas, lo primero es cambiar tus pintas,
El dinero te marca y se refleja en tu ropa de marca,
¿Perfumes? Sí, claro, pero claro, más valor
No es igual a honor, amistad no se compra con dinero.

Pero los tipos como tú, se creen poder comerse el mundo entero,
Viajes en cruceros, para cruzar aceras
Dejaste de trabajar para tener más tiempo
Para disfrutar, y destacar entre la alta sociedad.

Es próximo paso, por ello, cambiaste de ciudad,
Nueva agenda para una nueva amistad,
¿Qué más da bien o mal, mientras sean importantes?
Lejos quedan los de antes de la infancia. (te olvidaste)

Dinero, causa de demencias, soledad por avaricia,
Tu aire se vicia más cerca del cielo,
Y más lejos del suelo, (eh) no me queda el consuelo,
De saber que eres feliz, porque todo esto es pasajero. (sí)

Debo decirlo, y por eso lo hago, es que
Detrás de tu disfraz de F.R.A.C. hay un actor fraude,
No eres auténtico, siento que te defraude,
Pero yo lo certifico, la gente ya no aplaude.

Aunque mis palabras causen que tu cauce,
Vuelva por sus fueros, que fueras lo que fuiste
Y no lo que eres estando en auge, (ah) te sacio en tu alma,
Tan vacía, que no hay lugar para la calma. (no queda nada)

Guardaespaldas tratan de proteger tu ser por salario,
Pero ¿Qué amigos te ayudan, sino todo lo contrario?,
Ocupando espacio en reuniones de millonarios,
Entes desconocidos, unidos por un símbolo, es dinero.

Un S, con II palos paralelos al mundo real, ($)
¿Quién quiere cambiar?, ¿Quién quiere cambiar?,
Cambiaste de número para evitar nuestras llamadas,
Ahora llamarada del sol que, (eh) más calienta.

Que sólo cuenta, tu renta y tus ventas,
Tus chicas contentas saliendo de olor a menta, no miento,
Dije que algún día la vida daría un escarmiento,
Y llegó el momento esperado.

Como el humo en un vado, tu caída a lo más bajo,
Con los bolsillos descalzos, alza tus brazos al aire,
¿Echas de menos los abrazos?, se te acabó el pan,
Donde las toman las dan, es lo que dicen y es verdad.

Un principio y un final y ¿Cómo acabará? Ya no es problema,
Se resuelve todo dilema, aún diré más,
Situación extrema y traumas que cambiaron
Tu apariencia de elegancia por ausencia de importancia. (yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah,...)

(Scratches)

(Twjo, twjo, twjo, twjo, twjo,)

Comencé con el vicio.

(Twjo, twjo, twjo, twjo, twjo,)

(Ambkor de Malafama Squad) Fama, fa, fama.

(Twjo, twjo, twjo, twjo, twjo,)

De ciudad en ciudad.

(Twjo, twjo, twjo, twjo, twjo,)

(Úrsula de Sondkalle) ¿Crees sentir la ignorancia?
Yeah.

(Twe, twe, twe, twe, twe,)
(Tze-tze, tze-tze, tze-tze,...)

Ey yow, Ey yow, Ey yow, Ey yow, Ey yow,...

C'est de l'argent

(Scratchs)

(Twjo, twjo, twjo, twjo, twjo,)

(Vicente Neira "La Guaja") Dans ces ruelles derrière les chiens...

(Twja, twja, twja, twja, twja,)

(Chojín) Passez et voyez,...

(McMoi)

Comment ta vie a-t-elle changé ?,
Tu as connu le vrai sourire et la joie vulgaire,
Mais tu les as échangés contre la cupidité et l'avarice, ça n'a pas déchiré
Ton sac et aucun Dieu n'a dit "c'est moi qui l'ai sorti".

Ce fut un coup dur lorsque tu as appris la triste nouvelle, (quelle connerie)
Tu voulais acheter l'éternité et on te l'a refusée,
Maintenant, mourant, tu observes comment tes coffres continuent de se remplir,
Et les longues mains de tes associés les caressent.

Tu es tombé dans leur piège, l'arbre s'en va,
Ils coupent et se taisent, ils te poignardent dans le dos,
C'est l'éthique de l'entreprise, en attendant
De voir comment tu laisses ton sceau à tous,

Dans un testament notarié,
Repose en paix, millionnaire, dans l'autre quartier,
Ce sont eux qui dépenseront ton salaire,
Ferme les paupières et navigue, (ah)

Mais ton bateau part à la dérive,
Ne t'inquiète plus, là où tu vas,
Tu n'auras plus à compter, juste mille chutes et aucune sortie,
Tu veux payer tes arnaques avec un seul passage de Visa ?

Mais ces dettes ne se paient pas en devises, (Oui)
Tu transpireras de remords, (oui) tu as envoyé,
Tout ce qui était important à la poubelle, une fiancée que tu allais
Épouser, elle t'aimait, tu l'aimais, mais tu l'as quittée.

Destin brisé pour un père et une mère,
Tu as toujours été leur trésor, mais l'or n'a brillé qu'à l'intérieur de toi,
Et il a tout éclipsé, et ton visage est devenu
Sombre et ta lumière s'est éloignée d'eux,

Tu es devenu agressif et têtu, loin de leur cercle,
Ce garçon n'est jamais revenu, mais il a chevauché dans son ranch,
Il y a eu une dépêche avec sa secrétaire,
Tu voulais engraisser tes comptes bancaires de zéros.

Voir grandir ton empire sur plus d'hectares,
Des vacances avec des mulâtresses payées, jamais sans gardes du corps,
À Ibiza, aux Canaries, dans les criques des Caraïbes,
Ou dans la cellule, comme à Alcalameko.

Tu t'es fait une place parmi les intérêts des banquiers,
Des footballeurs, des gagne-petit, des copinages aux enchères,
De nouvelles amitiés se sont rapprochées comme des mouches,
Et avec autant de fric, pourquoi ne pas essayer la drogue ?

Ils t'ont poussé au bord du gouffre, sans que tu sois toi-même,
Avec des costumes raffinés, connus dans tous les casinos,
Cancer en phase terminale, synonyme d'hôpital, solitude sans motivation,
Et force vitale sans ton magot.

Il n'aspire qu'à te payer de belles funérailles, et c'est que,
Tu n'as cultivé que des graines de papier vert,
Et à quoi bon si les médecins ne peuvent pas,
Repousser ta mort, (ay) ta mort ?

(Pekado)

Comment ta vie a-t-elle changé ? On ne le croirait pas,
Que ce billet gagnant allait avoir autant de valeur,
La sueur a disparu, mieux vaut regarder autour de toi,
Et disparaître vers un (ah) Nouveau Monde.

Maintenant, c'est toi qui commandes, la première chose à faire est de changer de look,
L'argent te marque et se reflète dans tes vêtements de marque,
Des parfums ? Oui, bien sûr, mais bien sûr, plus de valeur
N'est pas égal à l'honneur, l'amitié ne s'achète pas avec de l'argent.

Mais les gens comme toi pensent pouvoir conquérir le monde entier,
Voyages en croisière, pour traverser des hectares
Tu as arrêté de travailler pour avoir plus de temps
Pour profiter, et te démarquer dans la haute société.

C'est la prochaine étape, c'est pourquoi tu as changé de ville,
Nouvelle vie pour une nouvelle amitié,
Qu'importe le bien ou le mal, tant qu'ils sont importants ?
Ceux d'avant l'enfance sont loin. (tu as oublié)

L'argent, cause de démence, solitude par avarice,
Ton air est vicié plus près du ciel,
Et plus loin du sol, (eh) il ne me reste pas la consolation,
De savoir que tu es heureux, parce que tout cela est éphémère. (oui)

Je dois le dire, et c'est pour ça que je le fais, c'est que
Derrière ton déguisement de riche, il y a un acteur imposteur,
Tu n'es pas authentique, je suis désolé de te décevoir,
Mais je le certifie, les gens n'applaudissent plus.

Même si mes paroles font que ton cours,
Revienne à ses anciennes habitudes, que tu sois ce que tu étais
Et non ce que tu es en étant en plein essor, (ah) je te rassasie dans ton âme,
Si vide, qu'il n'y a pas de place pour le calme. (il ne reste plus rien)

Des gardes du corps essaient de protéger ton être pour un salaire,
Mais quels amis t'aident, sinon tout le contraire ?,
Prenant de la place dans les réunions de millionnaires,
Des êtres inconnus, unis par un symbole, c'est l'argent.

Un S, avec II bâtons parallèles au monde réel, ($)
Qui veut changer ?, Qui veut changer ?,
Tu as changé de numéro pour éviter nos appels,
Maintenant, la flambée du soleil qui, (eh) chauffe le plus.

Que seuls comptent, tes revenus et tes ventes,
Tes filles heureuses sentant la menthe, je ne mens pas,
J'ai dit qu'un jour la vie te donnerait une leçon,
Et le moment tant attendu est arrivé.

Comme la fumée dans un gué, ta chute au plus bas,
Les poches vides, lève les bras en l'air,
Les câlins te manquent ?, tu n'as plus de pain,
Là où on les prend, on les donne, c'est ce qu'on dit et c'est vrai.

Un début et une fin et comment cela va-t-il finir ? Ce n'est plus un problème,
Chaque dilemme est résolu, j'irai même plus loin,
Situation extrême et traumatismes qui ont changé
Ton apparence d'élégance par manque d'importance. (yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah,...)

(Scratchs)

(Twjo, twjo, twjo, twjo, twjo,)

J'ai commencé par le vice.

(Twjo, twjo, twjo, twjo, twjo,)

(Ambkor de Malafama Squad) La gloire, la, la gloire.

(Twjo, twjo, twjo, twjo, twjo,)

De ville en ville.

(Twjo, twjo, twjo, twjo, twjo,)

(Úrsula de Sondkalle) Tu crois ressentir l'ignorance ?
Yeah.

(Twe, twe, twe, twe, twe,)
(Tze-tze, tze-tze, tze-tze,...)

Ey yow, Ey yow, Ey yow, Ey yow, Ey yow,...