Текст и перевод песни Pekado feat. McMoi - Existencia

Existencia

(Hojas de la libreta)

(Flap, flap, flap, frish, flap, frish, frish, flap, frish,...)

(Pekado)

Me propuse bajar ¡DE MI OTRA ESTRELLA! (¡Pow!)
Porque sé que en este suelo brilla (¿CÓMO?) como ¡LA MÁS BELLA!
Sólo ella me guiará ¡POR HUELLAS!,
En esta búsqueda de mensajes ¡EN BOTELLAS!
(¿QUÉ?) Que trazarán mi viaje en torno a la que ¡MÁS DESTELLA! (oh)

Como cae la humildad, ¡AUNQUE ESTÉS SOLO!, (¡AUNQUE!)
Aunque paredes con humedad, (¡SÍ!) (¡A RAS!) ¡ME AÍSLEN DE TODOS!,
(¡YO!) Seguiré oculto, esperado a que pase ¡EL TIEMPO!,
¡MIENTRAS! avance en edad (¿YO?) ¡SEGUIRÉ AQUÍ DENTRO!

(¡NO!, ¡no!
) No es una búsqueda real, ¡NUNCA HICE NADA IGUAL! (¡Qué va!)
Caí dentro ¡DE ESTA ESPIRAL!, (¿Y?) y no hay manera ¡DE ESCAPAR!,
¡Intentar! ¡SEPARAR! trozos de cal, ¡DE LOS DE ARENA!,
Es poder frenar el avance ¡SIN NECESIDAD DE CADENAS!. (¿Qué?)

¡¡DECADENCIA!!, (¡SÍ!) de cada ¡DOS! ideas ¡UNA!
Filtrada con mi conciencia, (eh) es conocer ¡A TU PERSONA!
Y ser fiel a tu condena, (¿CÓMO?) contarlo todo ¡NO BASTA!, (¡No!)
En esta apuesta (yo) se subasta (yo) ¡TU ALMA! (yo)

¡SÉ LO QUE CUESTA!, (¡yeah!) ¡POR ESO!, (por eso) ¡TARDÉ EN CONTESTAR!
(Yo) Sé jugar este juego, ¡LUEGO TE DEJARÉ QUE APRENDAS! (¡Poow!)
Ahora sólo quiero seguir, (sí) caminar ¡POR ESTA SENDA! (senda)
Sólo sigo el rastro, (¿QUÉ?, ¿Qué?
) Que ha dejado (¡EH!) ¡UNA LEYENDA! (eh)

Aprendo leyendo, ¡IDEAS LIBRES!,
Las mejores cosas ¡NO SON TANGIBLES! (¿qué va?) ¡Y OÍBLES!,
Y me provoca ¡FIEBRE!, no tenerlas harán que mi mente ¡SE CIERRE!,
O se aferre ¡A OTRO CLAVO!, y así convertirse ¡¡EN SU ESCLAVO!!. (pow)

(Estribillo) (McMoi)

Y grito ¡PERDONA! y así incremento la creencia ¡EN MI PERSONA!
¿Rehén de uno mismo?, ¡NO SALIR DE LA ZONA!, (ahí...)
Esquivar las bombas a ras de suelo, ¡VUELAN, LANZAS!,
Abriendo bocas ¡¡PARA COMERSE CALABAZAS!!,
¡Huérfanos!, ¡SIENDO HIJO DE UN DIOS!, ¡Saliendo de fregaos!,
¡Metiéndose en otros!, ¡ROMPIENDO PACTOS!, ¡vida recorrida en actos!,
¡ESPERANDO!, Cerrar el telón del teatro, ¡INTERPRETANDO!,
¡¡¡EL ÚLTIMO CAPÍTULO!!!, ...¡¡¡¡PARA SER APTO!!!! (¡¡PUUM!!)

(Pekado)

¿SABES DE LO QUE HABLO?, (pues) pues me muevo en este pueblo,
(Oye) Buscando algún Diablo encerrado en los vocablos
(¡Dónde?) En boca de todos ¡UN NOMBRE!
¿A dónde se dirigirá esta noche?, ¡YO, YA NO ESTOY CONFORME!.

¡CON LAS FORMAS Y NORMAS!, ¿Qué importan
Si cortan tus alas, Y NO TE DEJAN VOLAR?
Quiero encontrar la llave (¿Por?) porque el tesoro ¡YA LO TENGO!
(Sí), y grabé la clave en la pared, con lágrimas ¡HOY VENGO!.

Aclara esta oscuridad en la que ¡NO VEO MIS DESEOS!, (je)
Entre sombras merodeo, ideas mareo, ¡MI MAR ES HIELO!, (yo)
Y me congelo entre dudas, ¡BUSCO A MI HERMANO GEMELO! (¿Dónde?)
(Sniff) lo huelo en el ambiente, pero, ¡COMO SIEMPRE, DESAPARECE!.

(Sí) Sé que ¡TODO ESTÁ EN MI MENTE!, es un don de gentes decentes,
¡¡¡DE TANTAS PERSONAS, ...QUE VIVEN AUSENTES!!!,
En no ser lo que aparenten, (Sí) muchas corrientes evidentes, (Sí)
Yo sólo quiero saber (¡¡¡DIME!!!), ¡¡SI, ¿DE VERDAD, SOY DIFERENTE?!!

(McMoi)

Desde que nací,
¡SOPORTO EL PESO DE ESTE CUERPO!,...

Caigo al vacío, aunque me duela morir ¡SALGO ILESO!,
Sabia bruta recorre mi pequeño ¡UNIVERSO!,
En busca de relatos y reliquias ¡JUNTO AL TIEMPO!
Arrebato de lo felices que éramos ¡YO Y MIS PARÁMETROS!

Reté a mi reflejo y ¡LE LEVANTÉ EL CASTIGO!
Fue un pulso intenso ¡EN VIS A VIS!, sin testigos ¡ENVEJECIMOS!
¡AMBOS! acabamos empatados, ¡SOY!
La llave de paso del grifo ¡QUE INUNDÓ AQUEL LAGO!.

Cambié lo dulce por lo amargo, ¡MI GRAN AMOR SE LARGÓ!,
Veintiún años pasaron ¡¡COMO RELAMPAGOS!!,
¡ME AHOGO! y no sé ¿Dónde está la orilla del diálogo? ¡CON TODOS!
Creo que no soy tan malo, lo ¡QUISE HACER MEJOR!.

¡¡RECTIFICARLO!!, pero mi moral se hundió ¡CADA VEZ MÁS!
En arenas ¡MOVEDIZAS!, esperanzas ¡YA PERDIDAS!
Quizás por cruces que pusieron, "MEA A LA ESPALDA",
Que no merecía ¡NI MEREZCO!, (ah) eso me hizo ¡SER MÁS FUERTE!,

Y por eso aún crezco, ¡ME LUZCO!, si oculto ¡EL RUIDO BRUSCO!,
Y apareció ¡MI VOZ! entre ¡MALOS! pensamientos ¡DE VOS!,
Teñí de blanco el negro luto ¡Y ESQUIVAR LA COZ!
Del más rebelde animal fue ¡MI PROPÓSITO!.

Como perder todo en el último minuto, jugando ¡CONTRA TRAMPOSOS!,
Lo llamaron robo, ¡¡NO SOMOS ROBOTS!! por eso hay fallos,
(¡Muévelos!) ¡DISCULPEN SI NO CALLO!,
Y reconquisto a lo Don Pelayo, ¡¡¡NO HAY DESMALLO!!!.

(Estribillo) (Pekado)

Y grito ¡PERDONA! y así incremento la creencia ¡EN MI PERSONA!
¿Rehén de uno mismo?, ¡NO SALIR DE LA ZONA!,
Esquivar las bombas a ras de suelo, ¡VUELAN, LANZAS!,
Abriendo bocas ¡¡PA′ COMERSE CALABAZAS!!,
¡Huérfanos!, ¡SIENDO HIJO DE UN DIOS!, ¡Saliendo de fregaos!,
¡Metiéndose en otros!, ¡ROMPIENDO PACTOS!, ¡vida recorrida en actos!,
¡ESPERANDO!, Cerrar el telón del teatro, ¡INTERPRETANDO!,
¡¡¡EL ÚLTIMO CAPÍTULO!!!, ...¡¡¡¡PARA SER APTO!!!! (¡¡PUUM!!)

(McMoi)

Salí desnudo de inocencia ¡A CALLES DESCONOCIDAS!,
Un haz de luz me guió hasta el cruce ¡DE LA COINCIDENCIA!,
Daría mi vida entera por lo que ¡QUIERO, RESPETO Y AMO!, (Oh, sí)
Sin esperar a recibir ¡NADA A CAMBIO! (¡No!, no...)

No soy el primero de nada, ya que todo es ¡EFÍMERO!,
Vuelvo cada frío Enero esperando ¡LA ESTOCADA!,
A veces es bueno rectificar, ¡MORDERSE LENGUA!,
Volver atrás, ¿YO QUÉ TE VOY A CONTAR?

Si me rayo ¡MÁS! que un código de ¡BARRAS!, ¡ESTE PAVO NO ACONSEJA!,
Sólo se moldea para afrontar ¡SITUACIONES ADVERSAS!,
Engullo el ¡DOLOR! y protejo mis ¡FRONTERAS!
¡CON MURALLAS! ¡¡ALTAS HASTA LAS ESTRELLAS!!

Indico mi posición ¡EN ATLAS!, a las tantas ¡ESCRIBÍ ESTE TEMA!,
Tratando de encontrarme ahora ¡BAJO LA CONCIENCIA!,
Poniéndolo en bandeja, ¡SERÉ LA PRESA A QUIEN DESPRECIAS!,
¡¡DEJANDO HUELLA EN EL CRISTAL DE MI EXISTENCIA!!.

(Estribillo) (Pekado & McMoi)

(Pekado) Y grito ¡PERDONA!
Y así incremento la creencia ¡EN MI PERSONA!
(McMoi) ¿Rehén de uno mismo?,
(Coros) ¡NO SALIR DE LA ZONA!, (ahí...)
(Pekado) Esquivar las bombas a ras de suelo, ¡VUELAN, LANZAS!,
Abriendo bocas ¡¡PA' COMERSE CALABAZAS!!,
(McMoi) ¡Huérfanos!,
(Pekado) ¡SIENDO HIJO DE UN DIOS!,
(McMoi) ¡Saliendo de fregaos!,
(Pekado) ¡Metiéndose en otros!,
(McMoi) ¡ROMPIENDO PACTOS!,
(Pekado) Vida recorrida en actos,
(McMoi) ¡ESPERANDO!,
(Pekado) Cerrar el telón del teatro,
(McMoi) ¡INTERPRETANDO!,
(Coros) ¡¡¡EL ÚLTIMO CAPÍTULO!!!, ...¡¡¡¡PARA SER APTO!!!! (¡¡PUUM!!)

(Scratches)

(Dwo, Daw-Daw-Daw,, dwo)
(Zatu) Juego de palabras
(Dwo, Daw-Daw-Daw,, dwo Dwo)
(Toteking) Año tras año
(TWe, twe, twe, twe, twa-twau-twa, taw, tawa,)
(Zatu) A.K.A.
(Toteking) Nada me frena...
(Tze, twe-twe, tza-tzau, twa,)
(Shotta) Número Uno, Num...
(Twa, Daw, Dwo, dwo, twe-twe, twe,...)
(Shotta) Número Uno,...
(Tze-tze-tze-tze, taw,)
Me suda la polla que te guste o no
(Tze-tze, tze-tze,)
Ey,...
(Tza-tzau, twa, taw,)
Ey, ey yeah,...
(Presión) Sé que tu vida es una mierda (¡PUM!)

Existence

(Sheets of the notebook)

(Flap, flap, flap, frish, flap, frish, frish, flap, frish,...)

(Pekado)

I set out to descend FROM MY OTHER STAR! (Pow!)
Because I know that on this ground it shines (HOW?) like THE MOST BEAUTIFUL!
Only it will guide me BY TRACKS!,
In this search for messages IN BOTTLES!
(WHAT?) That will trace my journey around the one that SHINES THE MOST! (oh)

As humility falls, EVEN IF YOU ARE ALONE!, (EVEN IF!)
Even if walls with humidity, (YES!) (FLUSH!) ISOLATE ME FROM EVERYONE!,
(I!) I will continue hidden, waiting for TIME TO PASS!,
WHILE! I advance in age (ME?) I WILL REMAIN INSIDE!

(NO!, no!
) It's not a real search, I NEVER DID ANYTHING LIKE IT! (What's up!)
I fell inside THIS SPIRAL!, (AND?) and there is no way TO ESCAPE!,
Try! SEPARATE! pieces of lime, FROM SAND!,
It is being able to stop the advance WITHOUT THE NEED FOR CHAINS!. (What?)

DECADENCE!!, (YES!) of every TWO! ideas ONE!
Filtered with my conscience, (eh) is to know YOUR PERSON!
And be faithful to your sentence, (HOW?) telling everything IS NOT ENOUGH!, (No!)
In this bet (me) is auctioned (me) YOUR SOUL! (me)

KNOW WHAT IT COSTS!, (yeah!) THAT'S WHY!, (that's why) I TOOK LONG TO ANSWER!
(Me) I know how to play this game, THEN I WILL LET YOU LEARN! (Poow!)
Now I just want to continue, (yes) walk ALONG THIS PATH! (path)
I just follow the trail, (WHAT?, What?
) That has left (EH!) A LEGEND! (eh)

I learn by reading, FREE IDEAS!,
The best things ARE NOT TANGIBLE! (what's up?) AND HEARABLE!,
And it provokes FEVER!, not having them will make my mind CLOSE!,
Or clings TO ANOTHER NAIL!, and thus become HIS SLAVE!!. (pow)

(Chorus) (McMoi)

And I shout FORGIVE ME! and thus increase the belief IN MY PERSON!
Hostage of oneself?, DON'T LEAVE THE ZONE!, (there...)
Dodge the bombs at ground level, THEY FLY, SPEARS!,
Opening mouths TO EAT PUMPKINS!!
Orphans!, BEING THE SON OF A GOD!, Getting out of trouble!,
Getting into others!, BREAKING PACTS!, life traveled in acts!,
WAITING!, Close the theater curtain, PERFORMING!
THE LAST CHAPTER!!!, ...TO BE FIT!!!! (BOOM!!)

(Pekado)

DO YOU KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT?, (well) because I move in this town,
(Hey) Looking for some Devil locked up in the words
(Where?) In everyone's mouth A NAME!
Where will it go tonight?, I, I'M NOT SATISFIED ANYMORE!.

WITH THE FORMS AND NORMS!, What do they matter
If they cut your wings, AND THEY DON'T LET YOU FLY?
I want to find the key (Because?) because I ALREADY HAVE THE TREASURE!
(Yes), and I engraved the key on the wall, with tears I COME TODAY!.

Clear up this darkness in which I DON'T SEE MY WISHES!, (heh)
Among shadows I roam, ideas I dizzy, MY SEA IS ICE!, (me)
And I freeze between doubts, I LOOK FOR MY TWIN BROTHER! (Where?)
(Sniff) I smell it in the air, but, AS ALWAYS, IT DISAPPEARS!.

(Yes) I know that EVERYTHING IS IN MY MIND!, it is a gift from decent people,
SO MANY PEOPLE, ...WHO LIVE ABSENT!!!,
In not being what they appear, (Yes) many obvious currents, (Yes)
I just want to know (TELL ME!!!), YES, AM I REALLY DIFFERENT?!!

(McMoi)

Since I was born,
I ENDURE THE WEIGHT OF THIS BODY!,...

I fall into the void, even if it hurts to die, I COME OUT UNSCATHED!,
Raw wisdom runs through my little UNIVERSE!,
In search of stories and relics TOGETHER WITH TIME!
Snatch of how happy we were, ME AND MY PARAMETERS!

I challenged my reflection and LIFTED THE PUNISHMENT!
It was an intense pulse IN VIS A VIS!, without witnesses WE GOT OLD!
BOTH! we ended up tied, I AM!
The tap key THAT FLOODED THAT LAKE!.

I changed the sweet for the bitter, MY GREAT LOVE LEFT!,
Twenty-one years passed LIKE LIGHTNING!!
I DROWN! and I don't know Where is the shore of dialogue? WITH EVERYONE!
I think I'm not that bad, I WANTED TO DO IT BETTER!.

RECTIFY IT!!, but my morale sank EVERY TIME MORE!
In SHIFTING SANDS!, hopes ALREADY LOST!
Perhaps because of crosses that they put, "MEA ON THE BACK",
That I didn't deserve NOR DO I DESERVE!, (ah) that made me STRONGER!,

And that's why I'm still growing, I SHINE!, if I hide THE SUDDEN NOISE!,
And MY VOICE appeared! between BAD! thoughts OF YOU!,
I dyed the black mourning white AND DODGE THE COZ!
Of the most rebellious animal was MY PURPOSE!.

Like losing everything in the last minute, playing AGAINST CHEATERS!,
They called it robbery, WE ARE NOT ROBOTS!! that's why there are mistakes,
(Move them!) SORRY IF I DIDN'T SHUT UP!,
And I reconquer what Don Pelayo, THERE IS NO FAINTING!!!.

(Chorus) (Pekado)

And I shout FORGIVE ME! and thus increase the belief IN MY PERSON!
Hostage of oneself?, DON'T LEAVE THE ZONE!,
Dodge the bombs at ground level, THEY FLY, SPEARS!,
Opening mouths TO EAT PUMPKINS!!
Orphans!, BEING THE SON OF A GOD!, Getting out of trouble!,
Getting into others!, BREAKING PACTS!, life traveled in acts!,
WAITING!, Close the theater curtain, PERFORMING!
THE LAST CHAPTER!!!, ...TO BE FIT!!!! (BOOM!!)

(McMoi)

I went out naked of innocence TO UNKNOWN STREETS!,
A beam of light guided me to the crossroads OF COINCIDENCE!,
I would give my whole life for what I WANT, RESPECT AND LOVE!, (Oh, yes)
Without waiting to receive ANYTHING IN RETURN! (No!, no...)

I'm not the first of anything, since everything is EPHEMERAL!,
I return every cold January waiting for THE THRUST!,
Sometimes it's good to rectify, BITE YOUR TONGUE!,
Go back, WHAT AM I GOING TO TELL YOU?

If I stripe MORE! than a barcode, THIS TURKEY DOES NOT ADVISE!,
It is only molded to face ADVERSE SITUATIONS!,
I swallow the PAIN! and protect my BORDERS!
WITH WALLS! HIGH UP TO THE STARS!!

I indicate my position IN ATLAS!, at so many I WROTE THIS THEME!,
Trying to find myself now UNDER CONSCIENCE!,
Putting it on a tray, I WILL BE THE PREY YOU DESPISE!,
LEAVING A MARK ON THE CRYSTAL OF MY EXISTENCE!!.

(Chorus) (Pekado & McMoi)

(Pekado) And I shout FORGIVE ME!
And thus increase the belief IN MY PERSON!
(McMoi) Hostage of oneself?,
(Chorus) DON'T LEAVE THE ZONE!, (there...)
(Pekado) Dodge the bombs at ground level, THEY FLY, SPEARS!,
Opening mouths TO EAT PUMPKINS!!
(McMoi) Orphans!,
(Pekado) BEING THE SON OF A GOD!,
(McMoi) Getting out of trouble!,
(Pekado) Getting into others!,
(McMoi) BREAKING PACTS!,
(Pekado) Life traveled in acts,
(McMoi) WAITING!,
(Pekado) Close the theater curtain,
(McMoi) PERFORMING!,
(Chorus) THE LAST CHAPTER!!!, ...TO BE FIT!!!! (BOOM!!)

(Scratches)

(Dwo, Daw-Daw-Daw,, dwo)
(Zatu) Play on words
(Dwo, Daw-Daw-Daw,, dwo Dwo)
(Toteking) Year after year
(TWe, twe, twe, twe, twa-twau-twa, taw, tawa,)
(Zatu) A.K.A.
(Toteking) Nothing stops me...
(Tze, twe-twe, tza-tzau, twa,)
(Shotta) Number One, Num...
(Twa, Daw, Dwo, dwo, twe-twe, twe,...)
(Shotta) Number One,...
(Tze-tze-tze-tze, taw,)
I don't give a fuck if you like it or not
(Tze-tze, tze-tze,)
Hey,...
(Tza-tzau, twa, taw,)
Hey, hey yeah,...
(Pressure) I know your life is shit (BOOM!)