Pekado feat. McMoi - Existencia - перевод текста песни на французский

(Hojas de la libreta)

(Feuilles du carnet)

(Flap, flap, flap, frish, flap, frish, frish, flap, frish,...)

(Pekado)

Me propuse bajar ¡DE MI OTRA ESTRELLA! (¡Pow!)

Je me suis donné pour mission de descendre de MON AUTRE ÉTOILE ! (¡Pow!)

Porque sé que en este suelo brilla (¿CÓMO?) como ¡LA MÁS BELLA!

Parce que je sais que sur ce sol, elle brille (COMMENT ?) comme LA PLUS BELLE !

Sólo ella me guiará ¡POR HUELLAS!,

Elle seule me guidera À LA TRACE !

En esta búsqueda de mensajes ¡EN BOTELLAS!

Dans cette quête de messages EN BOUTEILLE !

(¿QUÉ?) Que trazarán mi viaje en torno a la que ¡MÁS DESTELLA! (oh)

(QUOI ?) Qui traceront mon voyage autour de celle qui BRILLE LE PLUS ! (oh)

Como cae la humildad, ¡AUNQUE ESTÉS SOLO!, (¡AUNQUE!)

Comme tombe l'humilité, MÊME SI TU ES SEUL ! (MÊME !)

Aunque paredes con humedad, (¡SÍ!) (¡A RAS!) ¡ME AÍSLEN DE TODOS!,

Même si les murs sont humides, (OUI !) (AU RAS !) QU'ILS M'ISOLENT DE TOUS !

(¡YO!) Seguiré oculto, esperado a que pase ¡EL TIEMPO!,

(MOI !) Je resterai caché, attendant que LE TEMPS passe !

¡MIENTRAS! avance en edad (¿YO?) ¡SEGUIRÉ AQUÍ DENTRO!

PENDANT QUE je prends de l'âge (MOI ?) JE RESTERAI ICI !

(¡NO!, ¡no!

(NON ! non !

) No es una búsqueda real, ¡NUNCA HICE NADA IGUAL! (¡Qué va!)

) Ce n'est pas une vraie recherche, JE N'AI JAMAIS RIEN FAIT DE TEL ! (Qu'est-ce que...)

Caí dentro ¡DE ESTA ESPIRAL!, (¿Y?) y no hay manera ¡DE ESCAPAR!,

Je suis tombé dans CETTE SPIRALE ! (Et ?) et il n'y a aucun moyen de S'ÉCHAPPER !

¡Intentar! ¡SEPARAR! trozos de cal, ¡DE LOS DE ARENA!,

Essayer de SÉPARER ! des morceaux de chaux, DE CEUX DE SABLE !

Es poder frenar el avance ¡SIN NECESIDAD DE CADENAS!. (¿Qué?)

C'est pouvoir freiner l'avancée SANS AVOIR BESOIN DE CHAINES !. (Quoi ?)

¡¡DECADENCIA!!, (¡SÍ!) de cada ¡DOS! ideas ¡UNA!

DÉCADENCE !!, (OUI !) de chaque DEUX idées, UNE !

Filtrada con mi conciencia, (eh) es conocer ¡A TU PERSONA!

Filtrée par ma conscience, (eh) c'est te connaître, TOI !

Y ser fiel a tu condena, (¿CÓMO?) contarlo todo ¡NO BASTA!, (¡No!)

Et être fidèle à ta condamnation, (COMMENT ?) tout raconter NE SUFFIT PAS ! (Non !)

En esta apuesta (yo) se subasta (yo) ¡TU ALMA! (yo)

Dans ce pari (moi) on met aux enchères (moi) TON ÂME ! (moi)

¡SÉ LO QUE CUESTA!, (¡yeah!) ¡POR ESO!, (por eso) ¡TARDÉ EN CONTESTAR!

SACHE CE QUE ÇA COÛTE !, (yeah!) C'EST POUR ÇA !, (pour ça) QUE J'AI MIS DU TEMPS À RÉPONDRE !

(Yo) Sé jugar este juego, ¡LUEGO TE DEJARÉ QUE APRENDAS! (¡Poow!)

(Moi) Je sais jouer à ce jeu, APRÈS JE TE LAISSERAI APPRENDRE ! (¡Poow!)

Ahora sólo quiero seguir, (sí) caminar ¡POR ESTA SENDA! (senda)

Maintenant, je veux juste continuer, (oui) marcher sur CE CHEMIN ! (chemin)

Sólo sigo el rastro, (¿QUÉ?, ¿Qué?

Je ne fais que suivre la trace, (QUOI ?, Quoi ?

) Que ha dejado (¡EH!) ¡UNA LEYENDA! (eh)

) Qu'a laissée (EH !) UNE LÉGENDE ! (eh)

Aprendo leyendo, ¡IDEAS LIBRES!,

J'apprends en lisant, DES IDÉES LIBRES !

Las mejores cosas ¡NO SON TANGIBLES! (¿qué va?) ¡Y OÍBLES!,

Les meilleures choses NE SONT PAS TANGIBLES ! (qu'est-ce que...) ET AUDIBLES !

Y me provoca ¡FIEBRE!, no tenerlas harán que mi mente ¡SE CIERRE!,

Et ça me donne LA FIÈVRE !, ne pas les avoir fera que mon esprit SE FERME !

O se aferre ¡A OTRO CLAVO!, y así convertirse ¡¡EN SU ESCLAVO!!. (pow)

Ou qu'il s'accroche À UN AUTRE CLOU !, et devienne ainsi SON ESCLAVE !!. (pow)

(Estribillo) (McMoi)

(Refrain) (McMoi)

Y grito ¡PERDONA! y así incremento la creencia ¡EN MI PERSONA!

Et je crie PARDON ! et ainsi j'accrois la croyance EN MOI !

¿Rehén de uno mismo?, ¡NO SALIR DE LA ZONA!, (ahí...)

Otage de soi-même ?, NE PAS SORTIR DE LA ZONE !, (là...)

Esquivar las bombas a ras de suelo, ¡VUELAN, LANZAS!,

Esquiver les bombes au ras du sol, ELLES VOLENT, DES LANCES !

Abriendo bocas ¡¡PARA COMERSE CALABAZAS!!,

Ouvrant des bouches POUR MANGER DES CITROUILLES !!,

¡Huérfanos!, ¡SIENDO HIJO DE UN DIOS!, ¡Saliendo de fregaos!,

Orphelins !, ÉTANT FILS D'UN DIEU !, Sortant des embrouilles !,

¡Metiéndose en otros!, ¡ROMPIENDO PACTOS!, ¡vida recorrida en actos!,

Se mêlant aux autres !, BRISANT DES PACTES !, une vie parcourue d'actes !,

¡ESPERANDO!, Cerrar el telón del teatro, ¡INTERPRETANDO!,

ATTENDANT !, Fermer le rideau du théâtre, JOUANT !,

¡¡¡EL ÚLTIMO CAPÍTULO!!!, ...¡¡¡¡PARA SER APTO!!!! (¡¡PUUM!!)

LE DERNIER CHAPITRE !!!, ...POUR ÊTRE DIGNE !!!! (¡¡PUUM!!)

(Pekado)

¿SABES DE LO QUE HABLO?, (pues) pues me muevo en este pueblo,

TU SAIS DE QUOI JE PARLE ?, (eh bien) eh bien je me déplace dans cette ville,

(Oye) Buscando algún Diablo encerrado en los vocablos

(Écoute) Cherchant un Diable enfermé dans les mots

(¡Dónde?) En boca de todos ¡UN NOMBRE!

(Où ?) Dans la bouche de tous, UN NOM !

¿A dónde se dirigirá esta noche?, ¡YO, YA NO ESTOY CONFORME!.

Où se dirigera-t-il ce soir ?, MOI, JE NE SUIS PLUS D'ACCORD !.

¡CON LAS FORMAS Y NORMAS!, ¿Qué importan

AVEC LES FORMES ET LES NORMES !, Quelle importance

Si cortan tus alas, Y NO TE DEJAN VOLAR?

S'ils te coupent les ailes, ET NE TE LAISSENT PAS VOLER ?

Quiero encontrar la llave (¿Por?) porque el tesoro ¡YA LO TENGO!

Je veux trouver la clé (Pourquoi ?) parce que le trésor, JE L'AI DÉJÀ !

(Sí), y grabé la clave en la pared, con lágrimas ¡HOY VENGO!.

(Oui), et j'ai gravé la clé sur le mur, avec des larmes, AUJOURD'HUI JE VIENS !.

Aclara esta oscuridad en la que ¡NO VEO MIS DESEOS!, (je)

Éclaire cette obscurité dans laquelle JE NE VOIS PAS MES DÉSIRS !, (je)

Entre sombras merodeo, ideas mareo, ¡MI MAR ES HIELO!, (yo)

Parmi les ombres, je rôde, je trouble les idées, MA MER EST DE GLACE !, (moi)

Y me congelo entre dudas, ¡BUSCO A MI HERMANO GEMELO! (¿Dónde?)

Et je me fige dans le doute, JE CHERCHE MON FRÈRE JUMEAU ! (Où ?)

(Sniff) lo huelo en el ambiente, pero, ¡COMO SIEMPRE, DESAPARECE!.

(Sniff) je le sens dans l'air, mais, COMME TOUJOURS, IL DISPARAÎT !.

(Sí) Sé que ¡TODO ESTÁ EN MI MENTE!, es un don de gentes decentes,

(Oui), je sais que TOUT EST DANS MA TÊTE !, c'est un don de gens biens,

¡¡¡DE TANTAS PERSONAS, ...QUE VIVEN AUSENTES!!!,

DE TANT DE PERSONNES,... QUI VIVENT ABSENTES !!!,

En no ser lo que aparenten, (Sí) muchas corrientes evidentes, (Sí)

À ne pas être ce qu'elles semblent être, (Oui) beaucoup de courants évidents, (Oui)

Yo sólo quiero saber (¡¡¡DIME!!!), ¡¡SI, ¿DE VERDAD, SOY DIFERENTE?!!

Je veux juste savoir (DIS-MOI !!!), SI, EST-CE QUE JE SUIS VRAIMENT DIFFÉRENT ?!!.

(McMoi)

Desde que nací,

Depuis que je suis né,

¡SOPORTO EL PESO DE ESTE CUERPO!,...

JE SUPPORTE LE POIDS DE CE CORPS !,...

Caigo al vacío, aunque me duela morir ¡SALGO ILESO!,

Je tombe dans le vide, même si ça me fait mal de mourir, JE M'EN SORS INDEMNE !,

Sabia bruta recorre mi pequeño ¡UNIVERSO!,

La sagesse brute parcourt mon petit UNIVERS !,

En busca de relatos y reliquias ¡JUNTO AL TIEMPO!

À la recherche de récits et de reliques AVEC LE TEMPS !

Arrebato de lo felices que éramos ¡YO Y MIS PARÁMETROS!

L'arrachement du bonheur que nous étions, MOI ET MES PARAMÈTRES !

Reté a mi reflejo y ¡LE LEVANTÉ EL CASTIGO!

J'ai défié mon reflet et JE LUI AI LEVÉ LE CHÂTIMENT !

Fue un pulso intenso ¡EN VIS A VIS!, sin testigos ¡ENVEJECIMOS!

Ce fut un bras de fer intense EN VIS-À-VIS !, sans témoins, NOUS AVONS VIEILLI !

¡AMBOS! acabamos empatados, ¡SOY!

NOUS avons fini à égalité, JE SUIS !

La llave de paso del grifo ¡QUE INUNDÓ AQUEL LAGO!.

Le robinet qui a INONDÉ CE LAC !.

Cambié lo dulce por lo amargo, ¡MI GRAN AMOR SE LARGÓ!,

J'ai échangé le sucré contre l'amer, MON GRAND AMOUR EST PARTI !,

Veintiún años pasaron ¡¡COMO RELAMPAGOS!!,

Vingt-et-un ans ont passé COMME DES ÉCLAIRS !!,

¡ME AHOGO! y no sé ¿Dónde está la orilla del diálogo? ¡CON TODOS!

JE ME NOIE ! et je ne sais pas, Où est le rivage du dialogue ? AVEC TOUS !

Creo que no soy tan malo, lo ¡QUISE HACER MEJOR!.

Je ne pense pas être si mauvais, j'ai VOULU FAIRE MIEUX !.

¡¡RECTIFICARLO!!, pero mi moral se hundió ¡CADA VEZ MÁS!

LE RECTIFIER !!, mais mon moral s'est enfoncé DE PLUS EN PLUS PROFOND !

En arenas ¡MOVEDIZAS!, esperanzas ¡YA PERDIDAS!

Dans des sables MOUVANTS !, des espoirs DÉJÀ PERDUS !

Quizás por cruces que pusieron, "MEA A LA ESPALDA",

Peut-être à cause des croix qu'ils ont mises, "MEA CULPA",

Que no merecía ¡NI MEREZCO!, (ah) eso me hizo ¡SER MÁS FUERTE!,

Que je ne méritais PAS, NI NE MÉRITE !, (ah) ça m'a rendu PLUS FORT !,

Y por eso aún crezco, ¡ME LUZCO!, si oculto ¡EL RUIDO BRUSCO!,

Et c'est pour ça que je grandis encore, JE ME MONTRE !, si je cache LE BRUIT BRUSQUE !,

Y apareció ¡MI VOZ! entre ¡MALOS! pensamientos ¡DE VOS!,

Et MA VOIX est apparue ! parmi les MAUVAISES pensées DE VOUS !,

Teñí de blanco el negro luto ¡Y ESQUIVAR LA COZ!

J'ai teint en blanc le deuil noir ET J'AI ESQUIVÉ LE COUP !

Del más rebelde animal fue ¡MI PROPÓSITO!.

De l'animal le plus rebelle était MON BUT !.

Como perder todo en el último minuto, jugando ¡CONTRA TRAMPOSOS!,

Comme tout perdre à la dernière minute, en jouant CONTRE DES TRICHEURS !,

Lo llamaron robo, ¡¡NO SOMOS ROBOTS!! por eso hay fallos,

Ils ont appelé ça un vol, NOUS NE SOMMES PAS DES ROBOTS !! c'est pour ça qu'il y a des erreurs,

(¡Muévelos!) ¡DISCULPEN SI NO CALLO!,

(Bouge-les !) PARDONNEZ-MOI SI JE NE ME TAIS PAS !,

Y reconquisto a lo Don Pelayo, ¡¡¡NO HAY DESMALLO!!!.

Et je reconquiers comme Don Pelayo, IL N'Y A PAS D'ÉVANOUISSEMENT !!!.

(Estribillo) (Pekado)

(Refrain) (Pekado)

Y grito ¡PERDONA! y así incremento la creencia ¡EN MI PERSONA!

Et je crie PARDON ! et ainsi j'accrois la croyance EN MOI !

¿Rehén de uno mismo?, ¡NO SALIR DE LA ZONA!,

Otage de soi-même ?, NE PAS SORTIR DE LA ZONE !,

Esquivar las bombas a ras de suelo, ¡VUELAN, LANZAS!,

Esquiver les bombes au ras du sol, ELLES VOLENT, DES LANCES !

Abriendo bocas ¡¡PA′ COMERSE CALABAZAS!!,

Ouvrant des bouches POUR MANGER DES CITROUILLES !!,

¡Huérfanos!, ¡SIENDO HIJO DE UN DIOS!, ¡Saliendo de fregaos!,

Orphelins !, ÉTANT FILS D'UN DIEU !, Sortant des embrouilles !,

¡Metiéndose en otros!, ¡ROMPIENDO PACTOS!, ¡vida recorrida en actos!,

Se mêlant aux autres !, BRISANT DES PACTES !, une vie parcourue d'actes !,

¡ESPERANDO!, Cerrar el telón del teatro, ¡INTERPRETANDO!,

ATTENDANT !, Fermer le rideau du théâtre, JOUANT !,

¡¡¡EL ÚLTIMO CAPÍTULO!!!, ...¡¡¡¡PARA SER APTO!!!! (¡¡PUUM!!)

LE DERNIER CHAPITRE !!!, ...POUR ÊTRE DIGNE !!!! (¡¡PUUM!!)

(McMoi)

Salí desnudo de inocencia ¡A CALLES DESCONOCIDAS!,

Je suis sorti nu de l'innocence DANS DES RUES INCONNUES !,

Un haz de luz me guió hasta el cruce ¡DE LA COINCIDENCIA!,

Un faisceau de lumière m'a guidé jusqu'au carrefour DE LA COÏNCIDENCE !,

Daría mi vida entera por lo que ¡QUIERO, RESPETO Y AMO!, (Oh, sí)

Je donnerais ma vie entière pour ce que JE VEUX, RESPECTE ET AIME !, (Oh, oui)

Sin esperar a recibir ¡NADA A CAMBIO! (¡No!, no...)

Sans rien attendre EN RETOUR ! (Non !, non...)

No soy el primero de nada, ya que todo es ¡EFÍMERO!,

Je ne suis le premier de rien, car tout est ÉPHÉMÈRE !,

Vuelvo cada frío Enero esperando ¡LA ESTOCADA!,

Je reviens chaque froid Janvier en attendant LE COUP !,

A veces es bueno rectificar, ¡MORDERSE LENGUA!,

Parfois, il est bon de rectifier, DE SE MORDRE LA LANGUE !,

Volver atrás, ¿YO QUÉ TE VOY A CONTAR?

Revenir en arrière, QU'EST-CE QUE TU VEUX QUE JE TE DISE ?

Si me rayo ¡MÁS! que un código de ¡BARRAS!, ¡ESTE PAVO NO ACONSEJA!,

Si je me prends LA TÊTE PLUS qu'un code-BARRES !, CE MEC NE CONseille PAS !,

Sólo se moldea para afrontar ¡SITUACIONES ADVERSAS!,

Il ne fait que se modeler pour faire face à des SITUATIONS DÉFAVORABLES !,

Engullo el ¡DOLOR! y protejo mis ¡FRONTERAS!

J'avale la DOULEUR ! et je protège mes FRONTIÈRES !

¡CON MURALLAS! ¡¡ALTAS HASTA LAS ESTRELLAS!!

AVEC DES REMPARTS ! HAUTS JUSQU'AUX ÉTOILES !!

Indico mi posición ¡EN ATLAS!, a las tantas ¡ESCRIBÍ ESTE TEMA!,

J'indique ma position DANS L'ATLAS !, à tant d'heures J'AI ÉCRIT CE MORCEAU !,

Tratando de encontrarme ahora ¡BAJO LA CONCIENCIA!,

Essayant de me retrouver maintenant SOUS LA CONSCIENCE !,

Poniéndolo en bandeja, ¡SERÉ LA PRESA A QUIEN DESPRECIAS!,

Le mettant sur un plateau, JE SERAI LA PROIE QUE TU MÉPRISES !,

¡¡DEJANDO HUELLA EN EL CRISTAL DE MI EXISTENCIA!!.

LAISSANT UNE TRACE SUR LE CRISTAL DE MON EXISTENCE !!.

(Estribillo) (Pekado & McMoi)

(Refrain) (Pekado & McMoi)

(Pekado) Y grito ¡PERDONA!

(Pekado) Et je crie PARDON !

Y así incremento la creencia ¡EN MI PERSONA!

Et ainsi j'accrois la croyance EN MOI !

(McMoi) ¿Rehén de uno mismo?,

(McMoi) Otage de soi-même ?,

(Coros) ¡NO SALIR DE LA ZONA!, (ahí...)

(Chœurs) NE PAS SORTIR DE LA ZONE !, (là...)

(Pekado) Esquivar las bombas a ras de suelo, ¡VUELAN, LANZAS!,

(Pekado) Esquiver les bombes au ras du sol, ELLES VOLENT, DES LANCES !,

Abriendo bocas ¡¡PA' COMERSE CALABAZAS!!,

Ouvrant des bouches POUR MANGER DES CITROUILLES !!,

(McMoi) ¡Huérfanos!,

(McMoi) Orphelins !,

(Pekado) ¡SIENDO HIJO DE UN DIOS!,

(Pekado) ÉTANT FILS D'UN DIEU !,

(McMoi) ¡Saliendo de fregaos!,

(McMoi) Sortant des embrouilles !,

(Pekado) ¡Metiéndose en otros!,

(Pekado) Se mêlant aux autres !,

(McMoi) ¡ROMPIENDO PACTOS!,

(McMoi) BRISANT DES PACTES !,

(Pekado) Vida recorrida en actos,

(Pekado) Une vie parcourue d'actes,

(McMoi) ¡ESPERANDO!,

(McMoi) ATTENDANT !,

(Pekado) Cerrar el telón del teatro,

(Pekado) Fermer le rideau du théâtre,

(McMoi) ¡INTERPRETANDO!,

(McMoi) JOUANT !,

(Coros) ¡¡¡EL ÚLTIMO CAPÍTULO!!!, ...¡¡¡¡PARA SER APTO!!!! (¡¡PUUM!!)

(Chœurs) LE DERNIER CHAPITRE !!!, ...POUR ÊTRE DIGNE !!!! (¡¡PUUM!!)

(Scratches)

(Dwo, Daw-Daw-Daw,, dwo)

(Zatu) Juego de palabras

(Zatu) Jeu de mots

(Dwo, Daw-Daw-Daw,, dwo Dwo)

(Toteking) Año tras año

(Toteking) Année après année

(TWe, twe, twe, twe, twa-twau-twa, taw, tawa,)

(Zatu) A.K.A.

(Toteking) Nada me frena...

(Toteking) Rien ne m'arrête...

(Tze, twe-twe, tza-tzau, twa,)

(Shotta) Número Uno, Num...

(Shotta) Numéro Un, Num...

(Twa, Daw, Dwo, dwo, twe-twe, twe,...)

(Shotta) Número Uno,...

(Shotta) Numéro Un,...

(Tze-tze-tze-tze, taw,)

Me suda la polla que te guste o no

Je m'en fous que tu aimes ou pas

(Tze-tze, tze-tze,)

Ey,...

Hey,...

(Tza-tzau, twa, taw,)

Ey, ey yeah,...

Hey, hey yeah,...

(Presión) Sé que tu vida es una mierda (¡PUM!)

(Pression) Je sais que ta vie est une merde (¡PUM!)

Pekado - Existencia

Текст и перевод песни Pekado feat. McMoi - Existencia

Альбом