Pekado feat. McMoi - Jazzgrimas - перевод текста песни на русский

(Pekado & Mc Moi) (Estribillo)

(Pekado & Mc Moi) (Припев)

Confundiendo el cielo con el infierno,

Путая небо с адом,

Entre Jazzgrimas buscando otro comienzo,

Среди джазовых слёз ищу новое начало,

Encontrando los lamentos, escondiendo sentimientos,

Нахожу лишь стенания, прячу чувства,

Abriéndole el paso a los remordimient0o0os...

Открывая путь раскаянию...

(Charla con piano de fondo)

(Разговор под аккомпанемент фортепиано)

(Miguel - He tío, yo me voy ya, que se ha hecho muy tarde.

(Мигель - Эй, приятель, я пойду, уже очень поздно.

Moisés - Venga, tipo.

Моисей - Давай, дружище.

Miguel - Digo, a ver si voy a casa y escribo algo, tío.

Мигель - Думаю, пойду домой и что-нибудь напишу, приятель.

Moisés - Venga, hasta luego.

Моисей - Давай, пока.

Miguel - Nos vemos.)

Мигель - Увидимся.)

(Pekado)

Se hizo la luz en mi cuarto, de nuevo artificial, pero suficiente,

В моей комнате зажёгся свет, снова искусственный, но достаточный,

Para escribir en soledad líneas, de recuerdos presentes,

Чтобы в одиночестве писать строки, о настоящих воспоминаниях,

Presencio un antes y un después, mentes pensantes

Я вижу "до" и "после", мыслящие умы

No descansan, (no) mañana quizás cuando me acueste te levantes.

Не отдыхают, (нет) возможно, завтра, когда я лягу спать, ты проснёшься.

Momentos dulces, como el chocolate,

Сладкие моменты, как шоколад,

Y entre el humo de un café doy brillo a este papel blanco mate,

И среди дыма от кофе я придаю блеск этому матовому белому листу,

Mi corazón debate la presencia de fe (fe)

Моё сердце спорит о присутствии веры (веры)

Las palabras que me dices,... (dices)

Слова, которые ты говоришь,... (говоришь)

Di que son dioses los que deciden por nosotros,

Скажи, что это боги решают за нас,

Di que a veces no sentía nada en tus ojos, Dilo,

Скажи, что иногда ты ничего не чувствовала в своих глазах, Скажи,

Pues ya está cerrado este cerrojo, (puah) Sinceridad ante todo

Ведь этот замок уже закрыт, (фух) Искренность превыше всего

Y esta mentira,

И эта ложь,

Nunca sustituirá a la verdad ni ocupará su lugar(¿Qué va?)

Никогда не заменит правду и не займёт её место(Что ты?)

Son las 3, en punto, y pese a tener tú los colores,

Три часа ровно, и несмотря на то, что у тебя есть краски,

Ya nada pintas, (ja, ja) punto, yo no pido tanto, (¿Qué va?)

Ты больше ничего не рисуешь, (ха, ха) точка, я не прошу многого, (Что ты?)

Quizás los pequeños detalles juntos,

Может быть, маленькие детали вместе,

Nunca se unan en este punto,... de melancolía me inundo.

Никогда не соединятся в этой точке,... я утопаю в меланхолии.

Y por mis propios sueños ando, (ando)

И по собственным снам я иду, (иду)

Cuando el despertador suena, me despierta y me confundo,

Когда будильник звонит, он меня будит и я путаюсь,

Me levanto pensando en tu persona, perdona

Я встаю, думая о тебе, прости

(¿Por qué?) por no percatarme (ja, ¿Qué va?)

(Почему?) за то, что не заметил (ха, Что ты?)

Yo soy esclavo de una percusión y nadie vendrá a rescatarme, (nadie)

Я раб перкуссии, и никто не придёт меня спасать, (никто)

Oíste mi voz ya más veces (más veces) desde que era adolescente, (¿y?)

Ты слышала мой голос уже много раз (много раз) с тех пор, как я был подростком, (и?)

Sabía dónde desemboca la corriente, pero

Я знал, куда впадает течение, но

Me lancé al agua (ja, ja) a ver si tú lo averiguas (¿Qué va?)

Я прыгнул в воду (ха, ха) посмотрим, разгадаешь ли ты (Что ты?)

Saboreo el sabor del honor con mi lengua,

Я смакую вкус чести своим языком,

Me gusta ver cómo la luna mengua,

Мне нравится наблюдать, как убывает луна,

He venido a contarte mis historias, mis memorias,

Я пришёл рассказать тебе свои истории, свои воспоминания,

Mis pequeños momentos de gloria, ¿Y tú?¿Tú en quién confías?

Свои маленькие моменты славы, А ты? Кому ты доверяешь?

Unos le cantan a Babilonia, otros saborean alcohol,

Одни поют о Вавилоне, другие смакуют алкоголь,

Incluso a veces la colonia (quizás)

Иногда даже одеколон (возможно)

Quizás la asocian con la melancolía,

Возможно, они ассоциируют его с меланхолией,

Otros elogian al que se divorcia del verso,

Другие восхваляют того, кто разводится со стихом,

¿Ver sólo lo malo del ser humano?. (del ser humano)

Видеть только плохое в человеке?. (в человеке)

Mi mente es un pantano, mi cuarto no es una patena, (no)

Мой разум - болото, моя комната - не патена, (нет)

Pero para mí es como un templo, (¿Cómo?) como los de Atenas,

Но для меня это как храм, (Как?) как те, что в Афинах,

A ver si atinas y adivinas, en qué colmena está mi reina, (A ver)

Попробуй угадать, в каком улье моя королева, (Давай)

Palabra de un poeta que con la rima se deleita.

Слово поэта, который наслаждается рифмой.

(McMoi) (Estribillo)

(McMoi) (Припев)

Confundiendo el cielo con el infierno,

Путая небо с адом,

Entre Jazzgrimas buscando otro comienzo,

Среди джазовых слёз ищу новое начало,

Encontrando los lamentos, escondiendo sentimientos,

Нахожу лишь стенания, прячу чувства,

Abriéndole el paso a los remordimient0o0os...

Открывая путь раскаянию...

(McMoi)

Si levantas la vista, podrás ver sólo una estrella, (¿Qué?)

Если ты поднимешь глаза, то увидишь только одну звезду, (Что?)

Detrás de ella escondió un suspiro la verdad que más destella

За ней правда, которая больше всего сияет, спрятала вздох

Algo falla, si todos los deseos fueron hacia ella

Что-то не так, если все желания были направлены на неё

Y se aleja junto a esta época. (ah)

И она уходит вместе с этой эпохой. (ах)

De vacas flacas, ya arranqué tantas, (ssshh)

Тощих коров, я вырвал так много, (тссс)

Hojas de almanaque que estuve, al parecer,

Листы календаря, на которых я был, кажется,

Viviendo lejos de este cuerpo inerte, sin tenerte,

Живя вдали от этого инертного тела, без тебя,

Palabras en internet solamente inventé.

Я просто выдумывал слова в интернете.

Desconecté del alma, inquieta, engañada,

Я отключился от души, беспокойной, обманутой,

En el presente calmada, menguó la tempestad,

В настоящем успокоившейся, буря утихла,

Hablo de la niebla que me pegaba,

Я говорю о тумане, который ко мне лип,

Desapareció ¿Quién fue el que me meció,...

Он исчез. Кто же меня укачивал,...

Para así soñar contigo?, Co, desahogar al llorar.

Чтобы я так мечтал о тебе?, Ко, чтобы излить душу в плаче.

Pensé como una roca solitaria en el rompeolas, (ssshh)

Я думал, как одинокая скала в волнорезе, (тссс)

Despertando sin recordar,

Просыпаясь, не помня,

Como un trotamundos que después de años retornó a su hogar.

Как странник, который спустя годы вернулся домой.

(Ah) A eso se le llama, recapacitar,

(Ах) Это называется, переосмыслить,

Retirarse a tiempo de la partida,

Вовремя уйти из игры,

Mereció la pena y ¿Dónde está

Это стоило того, и где же

El candado que cautiva mis cadenas?

Замок, который держит мои цепи?

Son las preguntas que más se pasean por mi cabeza,

Это вопросы, которые чаще всего бродят по моей голове,

Les cobraré carreras, como si un taxista fuera, (ah)

Я буду взимать с них плату за проезд, как будто я таксист, (ах)

Lo recuerdo todo, empezó en aquella feria, Málaga,

Я всё помню, всё началось на той ярмарке, Малага,

Suave brisa de mar, Apaga la antorcha de mi felicidad,

Лёгкий морской бриз, Потуши факел моего счастья,

(Clic) (ssshh) Para de tararear, (clic),

(Щелчок) (тссс) Перестань напевать, (щелчок),

Esa melodía, (clic),que me hacía ilusionar, (clic)

Эту мелодию, (щелчок), которая заставляла меня мечтать, (щелчок)

Oh, sirena que (clic) me tomaste por (clic)

О, сирена, которая (щелчок) приняла меня за (щелчок)

El pito del sereno, (clic) escondiste el antídoto.

Свисток ночного сторожа, (щелчок) ты спрятала противоядие.

Me ofreciste veneno, (oh, oh) por ti lo hubiera dado todo ¿Sabes?,

Ты предложила мне яд, (о, о) ради тебя я бы отдал всё, Знаешь?,

(Ssshh) sólo encontré el Éxodo al desenchufar los cables,

(Тссс) я нашёл Исход только отключив провода,

Ahora la diferencia es notable,

Теперь разница заметна,

Él será el que te bese, yo el que te olvidaré. (ajá)

Он будет тем, кто тебя поцелует, а я тем, кто тебя забудет. (ага)

No hay más, (ssshh) y aunque páginas

Больше нет, (тссс) и хотя страницы

De un viejo libro he titula ′o Donde desembocan las lágrimas,

Старой книги я озаглавил "Там, где впадают слёзы",

(Ssshh) Llenos de capítulos desordenados,

(Тссс) Полные беспорядочных глав,

No me sorprendió será por algo.

Меня не удивило, должно быть, на то есть причина.

Lo supe desde el prólogo, cerré los ojos,

Я знал это с пролога, я закрыл глаза,

Seguí ocupando párrafos, aun saltándome semáforos,

Я продолжал занимать абзацы, даже проезжая на красный свет,

No me alcancé, corazón congelé,

Я не дотянулся, сердце заморозил,

Sin ser invierno, sabes también, no volveré. (no, no, no, no, no)

Не будучи зимой, ты тоже знаешь, я не вернусь. (нет, нет, нет, нет, нет)

(McMoi) (Estribillo)

(McMoi) (Припев)

Confundiendo el cielo con el infierno,

Путая небо с адом,

Entre Jazzgrimas buscando otro comienzo,

Среди джазовых слёз ищу новое начало,

Encontrando los lamentos, escondiendo sentimientos,

Нахожу лишь стенания, прячу чувства,

Abriéndole el paso a los remordimient0o0os...

Открывая путь раскаянию...

Ajá, ajá,...

Ага, ага,...

(Ajá, ajá,...ajá, ajá,...ajá, ajá,...ajá, ajá,...)

(Ага, ага,...ага, ага,...ага, ага,...ага, ага,...)

Pekado - Jazzgrimas

Текст и перевод песни Pekado feat. McMoi - Jazzgrimas

Альбом