Текст и перевод песни Pekado feat. McMoi - Jazzgrimas

Jazzgrimas

(Pekado & Mc Moi) (Estribillo)

Confundiendo el cielo con el infierno,
Entre Jazzgrimas buscando otro comienzo,
Encontrando los lamentos, escondiendo sentimientos,
Abriéndole el paso a los remordimient0o0os...

(Charla con piano de fondo)

(Miguel - He tío, yo me voy ya, que se ha hecho muy tarde.

Moisés - Venga, tipo.

Miguel - Digo, a ver si voy a casa y escribo algo, tío.

Moisés - Venga, hasta luego.

Miguel - Nos vemos.)

(Pekado)

Se hizo la luz en mi cuarto, de nuevo artificial, pero suficiente,
Para escribir en soledad líneas, de recuerdos presentes,
Presencio un antes y un después, mentes pensantes
No descansan, (no) mañana quizás cuando me acueste te levantes.

Momentos dulces, como el chocolate,
Y entre el humo de un café doy brillo a este papel blanco mate,
Mi corazón debate la presencia de fe (fe)
Las palabras que me dices,... (dices)

Di que son dioses los que deciden por nosotros,
Di que a veces no sentía nada en tus ojos, Dilo,
Pues ya está cerrado este cerrojo, (puah) Sinceridad ante todo
Y esta mentira,
Nunca sustituirá a la verdad ni ocupará su lugar(¿Qué va?)

Son las 3, en punto, y pese a tener tú los colores,
Ya nada pintas, (ja, ja) punto, yo no pido tanto, (¿Qué va?)
Quizás los pequeños detalles juntos,
Nunca se unan en este punto,... de melancolía me inundo.

Y por mis propios sueños ando, (ando)
Cuando el despertador suena, me despierta y me confundo,
Me levanto pensando en tu persona, perdona
(¿Por qué?) por no percatarme (ja, ¿Qué va?)

Yo soy esclavo de una percusión y nadie vendrá a rescatarme, (nadie)
Oíste mi voz ya más veces (más veces) desde que era adolescente, (¿y?)
Sabía dónde desemboca la corriente, pero
Me lancé al agua (ja, ja) a ver si tú lo averiguas (¿Qué va?)

Saboreo el sabor del honor con mi lengua,
Me gusta ver cómo la luna mengua,
He venido a contarte mis historias, mis memorias,
Mis pequeños momentos de gloria, ¿Y tú?¿Tú en quién confías?

Unos le cantan a Babilonia, otros saborean alcohol,
Incluso a veces la colonia (quizás)
Quizás la asocian con la melancolía,
Otros elogian al que se divorcia del verso,
¿Ver sólo lo malo del ser humano?. (del ser humano)

Mi mente es un pantano, mi cuarto no es una patena, (no)
Pero para mí es como un templo, (¿Cómo?) como los de Atenas,
A ver si atinas y adivinas, en qué colmena está mi reina, (A ver)
Palabra de un poeta que con la rima se deleita.

(McMoi) (Estribillo)

Confundiendo el cielo con el infierno,
Entre Jazzgrimas buscando otro comienzo,
Encontrando los lamentos, escondiendo sentimientos,
Abriéndole el paso a los remordimient0o0os...

(McMoi)

Si levantas la vista, podrás ver sólo una estrella, (¿Qué?)
Detrás de ella escondió un suspiro la verdad que más destella
Algo falla, si todos los deseos fueron hacia ella
Y se aleja junto a esta época. (ah)

De vacas flacas, ya arranqué tantas, (ssshh)
Hojas de almanaque que estuve, al parecer,
Viviendo lejos de este cuerpo inerte, sin tenerte,
Palabras en internet solamente inventé.

Desconecté del alma, inquieta, engañada,
En el presente calmada, menguó la tempestad,
Hablo de la niebla que me pegaba,
Desapareció ¿Quién fue el que me meció,...

Para así soñar contigo?, Co, desahogar al llorar.
Pensé como una roca solitaria en el rompeolas, (ssshh)
Despertando sin recordar,
Como un trotamundos que después de años retornó a su hogar.

(Ah) A eso se le llama, recapacitar,
Retirarse a tiempo de la partida,
Mereció la pena y ¿Dónde está
El candado que cautiva mis cadenas?

Son las preguntas que más se pasean por mi cabeza,
Les cobraré carreras, como si un taxista fuera, (ah)
Lo recuerdo todo, empezó en aquella feria, Málaga,
Suave brisa de mar, Apaga la antorcha de mi felicidad,

(Clic) (ssshh) Para de tararear, (clic),
Esa melodía, (clic),que me hacía ilusionar, (clic)
Oh, sirena que (clic) me tomaste por (clic)
El pito del sereno, (clic) escondiste el antídoto.

Me ofreciste veneno, (oh, oh) por ti lo hubiera dado todo ¿Sabes?,
(Ssshh) sólo encontré el Éxodo al desenchufar los cables,
Ahora la diferencia es notable,
Él será el que te bese, yo el que te olvidaré. (ajá)

No hay más, (ssshh) y aunque páginas
De un viejo libro he titula ′o Donde desembocan las lágrimas,
(Ssshh) Llenos de capítulos desordenados,
No me sorprendió será por algo.

Lo supe desde el prólogo, cerré los ojos,
Seguí ocupando párrafos, aun saltándome semáforos,
No me alcancé, corazón congelé,
Sin ser invierno, sabes también, no volveré. (no, no, no, no, no)

(McMoi) (Estribillo)

Confundiendo el cielo con el infierno,
Entre Jazzgrimas buscando otro comienzo,
Encontrando los lamentos, escondiendo sentimientos,
Abriéndole el paso a los remordimient0o0os...

Ajá, ajá,...

(Ajá, ajá,...ajá, ajá,...ajá, ajá,...ajá, ajá,...)

Jazz Tears

(Pekado & Mc Moi) (Chorus)

Confusing heaven with hell,
Between Jazz tears, looking for another beginning,
Finding the laments, hiding feelings,
Opening the way for regrets...

(Chat with background piano)

(Miguel - Hey man, I'm going now, it's getting really late.

Moisés - Come on, dude.

Miguel - I'm saying, maybe I'll go home and write something, man.

Moisés - Ok, see you later.

Miguel - See you.)

(Pekado)

The light came on in my room, artificial again, but enough,
To write in solitude, lines of present memories,
I witness a before and after, thinking minds
Do not rest, (no) maybe tomorrow when I go to bed, you get up.

Sweet moments, like chocolate,
And between the smoke of a coffee, I shine this matte white paper,
My heart debates the presence of faith (faith)
The words you tell me,... (tell me)

Say that gods are the ones who decide for us,
Say that sometimes I felt nothing in your eyes, say it,
Because this lock is already closed, (puah) sincerity above all
And this lie,
Will never replace the truth or take its place (What do you mean?)

It's 3 o'clock sharp, and despite you having the colors,
You don't paint anything anymore, (ha, ha) period, I'm not asking for much, (What do you mean?)
Perhaps the small details together,
Never meet at this point,... I'm flooded with melancholy.

And I walk for my own dreams, (walk)
When the alarm clock rings, it wakes me up and confuses me,
I get up thinking about you, forgive me
(Why?) For not realizing (ha, What do you mean?)

I am a slave to percussion and nobody will come to rescue me, (nobody)
You heard my voice many times (many times) since I was a teenager, (and?)
I knew where the current was going, but
I jumped into the water (ha, ha) to see if you can figure it out (What do you mean?)

I savor the taste of honor with my tongue,
I like to see how the moon wanes,
I have come to tell you my stories, my memories,
My little moments of glory, and you? Who do you trust?

Some sing to Babylon, others savor alcohol,
Even sometimes the cologne (maybe)
Maybe they associate it with melancholy,
Others praise the one who divorces himself from the verse,
See only the bad in human beings? (in human beings)

My mind is a swamp, my room is not a paten, (no)
But for me it is like a temple, (How?) like those of Athens,
Let's see if you hit and guess, in which hive is my queen, (Let's see)
Word of a poet who delights in rhyme.

(McMoi) (Chorus)

Confusing heaven with hell,
Between Jazz tears, looking for another beginning,
Finding the laments, hiding feelings,
Opening the way for regrets...

(McMoi)

If you look up, you will only see one star, (What?)
Behind it, the truth that shines the most hid a sigh
Something is wrong, if all the wishes went towards it
And it moves away with this time. (ah)

Of lean cows, I've already ripped so many, (shhh)
Calendar sheets that I was, apparently,
Living away from this inert body, without having you,
Words on the internet I just made up.

I disconnected from the soul, restless, deceived,
Calmed in the present, the storm subsided,
I'm talking about the fog that stuck to me,
It disappeared. Who was the one who rocked me,...

To dream of you like this?, Co, vent when crying.
I thought like a lonely rock on the breakwater, (shhh)
Waking up without remembering,
Like a globetrotter who returned home after years.

(Ah) That's called rethinking,
Retiring in time from the game,
It was worth it and where is
The padlock that captivates my chains?

These are the questions that go through my head the most,
I will charge them races, as if I were a taxi driver, (ah)
I remember everything, it started at that fair, Malaga,
Gentle sea breeze, Put out the torch of my happiness,

(Click) (shhh) Stop humming, (click),
That melody, (click), which made me fantasize, (click)
Oh, siren that (click) you took me for (click)
The night watchman's whistle, (click) you hid the antidote.

You offered me poison, (oh, oh) for you I would have given everything you know?,
(Shhh) I only found the Exodus by unplugging the cables,
Now the difference is noticeable,
He will be the one who kisses you, I will be the one who forgets you. (uh-huh)

No more, (shhh) and although pages
From an old book, I have titled 'Where tears flow,
(Shhh) Full of messy chapters,
It didn't surprise me, it'll be for something.

I knew it from the prologue, I closed my eyes,
I kept taking paragraphs, even skipping traffic lights,
I didn't catch up, I froze my heart,
Without it being winter, you know too, I will not return. (no, no, no, no, no)

(McMoi) (Chorus)

Confusing heaven with hell,
Between Jazz tears, looking for another beginning,
Finding the laments, hiding feelings,
Opening the way for regrets...

Uh-huh, uh-huh,...

(Uh-huh, uh-huh,... uh-huh, uh-huh,... uh-huh, uh-huh,... uh-huh, uh-huh,...)