Текст и перевод песни Pekado - 400 Km

400 Km

(Scratches)

(Twe, twe, twe, twe, twe,)

(Presión) ¿Me recuerdas?,

(Trewe, trewe, twe, twe, twe,)

(Presión) ¿Me recuerdas?, amor,...

(Pawo, twe, twe, twe, twe, twe, twe, twe,)

(Presión) ¿Me recuerdas?,

(Pawo, pawo, pawo)

(Presión) Amor, ¿Me recuerdas?,...(Auuhh)

(Pekado)

Cae otra lágrima sobre la mesa, la tinta se borra,
Desaparece, me apetece ser pasto de los peces,
Y perecer, abrir los ojos y ver (eh) de nuevo tu faz,
Volver atrás ¡COMO UN BOOMERANG!. (Auuhh)

YO ya no quiero cambiar, sólo quiero hablar de ti,
De tú a tú,
(Eh) te trataré de Usted, (¿Por qué?) porque te lo mereces,
Merece la pena llorar si es injusto,
Si justo cuando la alcanzas te la arrebatan. (Auuhh)

Llegado este punto, hago uso de viejos apuntes,
A los que adjunté tu nombre, Una cuerda nos une,
Frágil, como mimbre, aquí y ahora,
El amor tocó mi timbre y no le abrí, sigue esperando fuera. (Auuhh)

Allí en el mundo, a lo lejos, ¡LA INSTRUMENTAL ES MI MUJERl,
Y ESTA LETRA ES NUESTRA HIJA!, refleja mi mirada perdida,
Por avenidas y calles, hoy camino sólo,
Para siempre, hasta que ¡EL CORAZÓN ESTALLE!. (Auuhh)

Estrellas ya no cumplen los deseos,
ASÍ ES, yo deseo irme y aquí me ves, frustrado,
Mi dolor se mide en kilómetros,
Por la distancia, del amor al odio (eh) se mide en milímetros. (Auuhh)

Pero no es el caso, el tiempo pasa en mi cronómetro,
Me concentro en esperar llegar mi féretro,
No estoy loco, (¿QUÉ VA?) pero quizás me falte poco,
Quiero marcharme, subir a este monte y dormir entre lobos. (Auuhh)

No me importa lo que penséis cuando escucháis, pues no sabéis,
Y por eso criticáis, ¿Vosotros QUÉ DIRÍAIS?,
No voy de poeta, pero presumo, ¡QUE LO QUE DIGO ES VERDAD!,
Y así lo asumo, asómate y dime...(Auuhh)

...que no fueron uno, ni dos, ni tres,
Los besos que lancé al aire,
Y promete que esta vez,
Será nuestro último baile.

(Nuestro último baile, nuestro último baile...) (Auuhh)

(Scratches)

(Pawo, twe, twe, twe, twe, twe, twe, twe,)

(Presión) ¿Me recuerdas?,

(Pawo, pawo, pawo)

(Presión) Amor, ¿Me recuerdas?,...

(Auuhh)

(Estribillo)

VIDA, juventud, conocer, bienvenida,
Amor felicidad, compañía, distancia,
Distancia, soledad, tristeza, odio,
Despedida, recordar, vejez, MUERTE. (Auuhh)
(Bis)

A un paso del abismo me encuentro, profundo precipicio,
No me hará preso, por poder que expreso,
Impreso en cada párrafo de este lamento,
En forma de cuento, ¡PERO ES REAL Y ASÍ LO SIENTO!. (Auuhh)

Escucha, mi amada, es fácil medir la distancia,
Que nos separa, pero ni aun así podrán decir,
Que se apagó esta llama, (eh) última llamada a la esperanza,
Tengo confianza en esta alianza. (Auuhh)

Danza al ritmo de un latido que avanza,
Convencido, de que el destino no se equivo-có,
Equilibro la balanza, piensa ¿Cuántos soñaron que lo alcanzan, (ah)
Y aún siguen dormidos? ¡¡NO SE LEVANTAN!!. (Auuhh)

Yo lo he conseguido, he encontrado mi otro lado,
BUSCO el camino directo hacia ti,
En el vagón de un tren suspiro por un segundo, (ah) aspiro,
A tenerte o morirme, sé decidirme sólo para estar contigo. (Auuhh)

Mi destino ya está próximo, (Ding, dong, dang,)
El tren se detiene, SALGO, sé lo que trae consigo,
Mi vida ha dado un giro, se acabó nuestro castigo,
Te contemplo, te admiro, RECUERDOS YA VIVIDOS. (Auuhh)

Ya no me importa el látigo, (Tcheck) de la separación,
Sólo un abrir y cerrar de ojos tuyo, (MERECE HACERME
PERDER LA RESPIRACIÓN,) Lástima que sea sólo una canción,
Porque el tiempo y la distancia fue la perdición. (Auuhh)

Hoy ya todo terminó, pero (Tcheck) con elegancia,
Sigo diferente camino, siempre envuelto en tu fragancia,
Pues no estoy arrepentido, será corta mi estancia,
Siempre estaré agradecido, y por eso digo ¡GRACIAS!. (Auuhh)

(Estribillo)

VIDA, juventud, conocer, bienvenida,
Amor felicidad, compañía, distancia,
Distancia, soledad, tristeza, odio,
Despedida, recordar, vejez, MUERTE. (Auuhh)
(Bis)

(Scratches)

(Tze-tze, tze-tze, tze-tze,)
(Líriko) Recuérdame,
Mitad tú,
(Tze-tze, tze-tze, tze-tze,)
(Líriko) Recuérdame,
Mitad yo,
(Tze-tze, tze-tze, tze-tze,)
(Líriko) rec, rec, rec, rec, Recuérdame,(Auuhh)
(Recuérdame, recuérdame, recuérdame, recuérdame,
Recuérdame, recuérdame,...) (Auuhh)(Auuhh)

400 Км

(Скретчи)

(Тви, тви, тви, тви, тви,)

(Presión) Ты помнишь меня?,

(Треве, треве, тви, тви, тви,)

(Presión) Ты помнишь меня, любовь?...

(Паво, тви, тви, тви, тви, тви, тви, тви,)

(Presión) Ты помнишь меня?,

(Паво, паво, паво)

(Presión) Любовь, ты помнишь меня?,...(Ауухх)

(Pekado)

Ещё одна слеза падает на стол, чернила стираются,
Исчезают, мне хочется стать пищей для рыб,
И погибнуть, открыть глаза и увидеть (эх) снова твое лицо,
Вернуться назад, КАК БУМЕРАНГ! (Ауухх)

Я больше не хочу меняться, я просто хочу говорить о тебе,
На равных,
(Эх) я буду обращаться к тебе на "Вы", (Почему?) потому что ты этого достойна,
Стоит плакать, если это несправедливо,
Если как только ты её достигаешь, её у тебя отбирают. (Ауухх)

Дойдя до этого момента, я использую старые записи,
К которым я приложил твоё имя, Нас связывает нить,
Хрупкая, как лоза, здесь и сейчас,
Любовь позвонила в мой звонок, а я не открыл, она всё ещё ждёт снаружи. (Ауухх)

Там, в мире, вдалеке, ИНСТРУМЕНТАЛ - МОЯ ЖЕНА,
А ЭТОТ ТЕКСТ - НАША ДОЧЬ!, он отражает мой потерянный взгляд,
По проспектам и улицам, сегодня я иду один,
Навсегда, пока СЕРДЦЕ НЕ ВЗОРВЁТСЯ! (Ауухх)

Звёзды больше не исполняют желания,
ВОТ ТАК, я хочу уйти, и вот я здесь, разочарованный,
Моя боль измеряется километрами,
Из-за расстояния, от любви до ненависти (эх) измеряется миллиметрами. (Ауухх)

Но это не тот случай, время идёт в моём секундомере,
Я сосредоточен на ожидании своего гроба,
Я не сумасшедший, (ЧТО ТЫ?) но, возможно, мне немного осталось,
Я хочу уйти, подняться на эту гору и спать среди волков. (Ауухх)

Мне всё равно, что вы думаете, когда слушаете, потому что вы не знаете,
И поэтому критикуете, ЧТО БЫ ВЫ СКАЗАЛИ?,
Я не поэт, но я хвастаюсь, ЧТО ТО, ЧТО Я ГОВОРЮ, - ПРАВДА!,
И я это принимаю, выгляни и скажи мне...(Ауухх)

...что это были не один, не два, не три,
Поцелуи, которые я послал в воздух,
И пообещай, что на этот раз,
Это будет наш последний танец.

(Наш последний танец, наш последний танец...) (Ауухх)

(Скретчи)

(Паво, тви, тви, тви, тви, тви, тви, тви,)

(Presión) Ты помнишь меня?,

(Паво, паво, паво)

(Presión) Любовь, ты помнишь меня?...

(Ауухх)

(Припев)

ЖИЗНЬ, юность, знакомство, приветствие,
Любовь, счастье, компания, расстояние,
Расстояние, одиночество, грусть, ненависть,
Прощание, воспоминания, старость, СМЕРТЬ. (Ауухх)
(Бис)

Я нахожусь в шаге от пропасти, глубокой пропасти,
Она не сделает меня своим пленником, из-за силы, которую я выражаю,
Отпечатанной в каждом абзаце этого плача,
В форме рассказа, НО ЭТО РЕАЛЬНО, И Я ЭТО ЧУВСТВУЮ! (Ауухх)

Слушай, моя любимая, легко измерить расстояние,
Которое нас разделяет, но даже так они не смогут сказать,
Что это пламя погасло, (эх) последний звонок надежде,
Я верю в этот союз. (Ауухх)

Танцуй в ритме бьющегося сердца, которое движется вперёд,
Убеждённый, что судьба не ошиблась,
Я уравновешиваю весы, подумай, сколько людей мечтали достичь этого, (ах)
И всё ещё спят? ОНИ НЕ ПРОСЫПАЮТСЯ!! (Ауухх)

Я добился этого, я нашёл свою вторую половинку,
Я ИЩУ прямой путь к тебе,
В вагоне поезда я вздыхаю на секунду, (ах) стремлюсь,
Иметь тебя или умереть, я могу решиться только для того, чтобы быть с тобой. (Ауухх)

Моя судьба уже близка, (Динь, дон, данг,)
Поезд останавливается, Я ВЫХОЖУ, я знаю, что он несёт с собой,
Моя жизнь изменилась, наше наказание закончилось,
Я созерцаю тебя, я восхищаюсь тобой, ВОСПОМИНАНИЯ УЖЕ ПРОЖИТЫ. (Ауухх)

Мне больше не важен кнут, (Чек) разлуки,
Только твоё открытие и закрытие глаз, (ДОСТОЙНО ЗАСТАВИТЬ МЕНЯ
ПОТЕРЯТЬ ДЫХАНИЕ,) Жаль, что это всего лишь песня,
Потому что время и расстояние были погибелью. (Ауухх)

Сегодня всё закончилось, но (Чек) с элегантностью,
Я иду другим путём, всегда окутанный твоим ароматом,
Потому что я не жалею, моё пребывание будет коротким,
Я всегда буду благодарен, и поэтому говорю СПАСИБО! (Ауухх)

(Припев)

ЖИЗНЬ, юность, знакомство, приветствие,
Любовь, счастье, компания, расстояние,
Расстояние, одиночество, грусть, ненависть,
Прощание, воспоминания, старость, СМЕРТЬ. (Ауухх)
(Бис)

(Скретчи)

(Цэ-цэ, цэ-цэ, цэ-цэ,)
(Лирико) Вспомни меня,
Половина тебя,
(Цэ-цэ, цэ-цэ, цэ-цэ,)
(Лирико) Вспомни меня,
Половина меня,
(Цэ-цэ, цэ-цэ, цэ-цэ,)
(Лирико) вспо, вспо, вспо, вспо, Вспомни меня,(Ауухх)
(Вспомни меня, вспомни меня, вспомни меня, вспомни меня,
Вспомни меня, вспомни меня,...) (Ауухх)(Ауухх)